Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het Haifa, ’n belangrike hawestad, gedurende die Tweede Wêreldoorlog ’n teiken van Duitse bombardering geword—meer sterftes en vernietiging.
Arabic[ar]
ثم جعلت الحرب العالمية الثانية حيفا، وهي مدينة مرفإ، هدفا للقصف الالماني — موت ودمار اكثر.
Cebuano[ceb]
Dayon tungod sa Gubat sa Kalibotan II ang Haifa, nga hinungdanong dunggoanang siyudad maoy puntiriya sa pamomba sa Alemanya —dugang kamatayon ug kagun-oban.
Czech[cs]
Ve druhé světové válce se pak Haifa, důležité přístavní město, stala cílem německého bombardování — a to přineslo další umírání a ničení.
Danish[da]
Under den anden verdenskrig blev Haifa, der var en vigtig havneby, mål for tyske bombardementer, med mere død og ødelæggelse til følge.
German[de]
Im Zweiten Weltkrieg wurde Haifa, eine wichtige Hafenstadt, von den Deutschen unter Beschuß genommen — noch mehr Tod und Verwüstung.
Greek[el]
Κατόπιν ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος έκανε τη Χάιφα, η οποία ήταν σημαντικό λιμάνι, στόχο των γερμανικών βομβαρδισμών—περισσότεροι θάνατοι και μεγαλύτερη καταστροφή.
English[en]
Then World War II made Haifa, an important port city, a target for German bombardment —more death and destruction.
Spanish[es]
Después, con el estallido de la II Guerra Mundial, Haifa —un importante puerto— se convirtió en el objetivo de los bombardeos alemanes, lo que conllevó más muerte y destrucción.
Finnish[fi]
Toisessa maailmansodassa saksalaispommittajat ottivat kohteekseen Haifan, joka on tärkeä satamakaupunki – lisää kuolemaa ja tuhoa.
Hungarian[hu]
Azután a második világháború Haifát, ezt a jelentős kikötővárost a német bombatámadások, azaz még több halál és pusztítás célpontjává tette.
Indonesian[id]
Kemudian Perang Dunia II menjadikan Haifa, sebuah kota pelabuhan yang penting, sebagai sasaran pemboman Jerman —lebih banyak lagi kematian dan kehancuran.
Iloko[ilo]
Kalpasanna pinagbalin ti Gubat Sangalubongan II ti Haifa, maysa a napateg a puerto a siudad, a puntiria ti panangbomba dagiti Aleman—ad-adu manen a panangpapatay ken panangdadael.
Italian[it]
Poi, durante la seconda guerra mondiale, i tedeschi bombardarono Haifa, importante città portuale, provocando così altri morti e distruzione.
Japanese[ja]
その後,第二次世界大戦のため,重要な港湾都市であったハイファはドイツ軍による爆撃の目標になり,死者も被害も増えました。
Korean[ko]
그 후에 2차 세계 대전이 일어나 중요한 항구 도시인 하이파가 독일군 폭격의 표적이 되었으며, 그 결과 더 많은 죽음과 파괴가 뒤따랐다.
Malayalam[ml]
അതോടെ അതു ബോംബിടുന്നതിനുള്ള ജർമൻകാരുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനമായി മാറി, എന്നു പറഞ്ഞാൽ കൂടുതൽ മരണവും നാശവുമെന്നർഥം.
Norwegian[nb]
Haifa, som var en viktig havneby, ble et bombemål for tyskerne under den annen verdenskrig — og det betydde mer død og ødeleggelse.
Dutch[nl]
In de Tweede Wereldoorlog werd Haifa, een belangrijke havenstad, het doelwit van Duitse bombardementen — nog meer dood en verderf.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Ntwa ya II ya Lefase e ile ya dira gore Haifa, e lego motse o bohlokwa o nago le boema-kepe e be mohlaselwa wa dipomo tša Jeremane —e lego se se bolelago lehu le tshenyo tše di oketšegilego.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Nkhondo Yadziko II inachititsa Haifa, mzinda wadoko wofunika kwambiri, kukhala chandamale cha kuponyedwa kwa mabomba a Germany—panafa anthu ambiri ndi kuwonongedwa kwa zinthu.
Portuguese[pt]
Nessa época, a Segunda Guerra Mundial fez de Haifa, importante cidade portuária, um alvo do bombardeio alemão — mais mortes e destruição.
Romanian[ro]
Apoi, în timpul celui de-al doilea război mondial, Haifa, un important oraş-port, a devenit o ţintă pentru bombardamentele germane care au provocat mai multă moarte şi distrugere.
Slovak[sk]
Druhá svetová vojna urobila z dôležitého prístavu Hajfa terč pre nemecké bombardéry, čo znamenalo ešte viac smrti a ničenia.
Shona[sn]
Ipapo Hondo yeNyika II yakaita Haifa, guta rechiteshi chengarava, chipfuro chokubhomba kweGermany—rufu rwakawanda noruparadziko.
Southern Sotho[st]
Joale Ntoa ea II ea Lefatše e ile ea etsa hore Haifa, motse oa kou ea bohlokoa, e be sebaka seo Jeremane e batlang ho se ruthutha ka libomo—ho shoa ho eketsehileng ha batho le tšenyo.
Swedish[sv]
Under andra världskriget blev Haifa, en viktig hamnstad, måltavla för tyskt bombardemang — mer död och ödeläggelse.
Swahili[sw]
Kisha Vita ya Ulimwengu 2 ikafanya Haifa, jiji muhimu lenye bandari, kuwa shabaha ya mabomu ya Ujerumani—vifo na uharibifu zaidi.
Tamil[ta]
பின்னர் இரண்டாம் உலக யுத்தம் ஹைஃபா என்ற முக்கியமான துறைமுக நகரை ஜெர்மானிய வெடிகுண்டு தாக்குதலுக்கு ஓர் இலக்காக்கியது—இன்னுமதிக மரணமும் அழிவும்.
Telugu[te]
తరువాత రెండవ ప్రపంచ యుద్ధంలో ముఖ్యమైన ఓడరేవు పట్టణమైన హైఫాపైన జర్మన్లు బాంబులు వేసారు, దానితో ఇంకా ఎక్కువమంది మరణించడానికి, వినాశనానికి దారితీసింది.
Tagalog[tl]
Pagkatapos noong Digmaang Pandaigdig II, ang Haifa ay naging isang mahalagang daungang lunsod, ang tudlaan ng pambobomba ng mga Aleman —higit pang pagpatay at pagwasak.
Tswana[tn]
Mme go tsweng foo Ntwa ya Lefatshe II e ne ya dira gore Haifa, e e nneng e le boemakepe jwa botlhokwa, e tlhaselwe thata ke Jeremane ka dibomo—ga a swa batho ba le bantsi le tshenyo e kgolo.
Tsonga[ts]
Kutani Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava yi endle leswaku Haifa, leri ku nga doroba ra hlaluko ra nkoka yi hlaseriwa hi Jarimani hi ku tirhisa tibomo—swi koxa vutomi byo tala naswona ku onhaka swilo swo tala.
Xhosa[xh]
Ngoko iMfazwe Yehlabathi II yabangela ukuba iHaifa, eyayisisixeko esikhulu esinezibuko, ibe lixhoba kuhlaselo lwamaJamani—ukufa kwabantu abangakumbi kwanomonakalo wezinto ezininzi.
Zulu[zu]
Khona-ke eMpini Yezwe II iHaifa, idolobha elibalulekile elinetheku, yaba isisulu sokuhlaselwa ngamabhomu amaJalimane—ukufa kwabantu nembubhiso eyengeziwe.