Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
تؤثِّرُ طريقةُ تعاملِ الإنسانِ مع البيئةِ على طريقةِ تعاملِهِ مع نفسِهِ والعكسُ بالعكس.
Belarusian[be]
Спосабы ўспрыняцця чалавекам прыроднага асяроддзя уплываюць на тое, як ён успрымае самога сябе, і наадварот.
German[de]
Die Verhaltensmuster, nach denen der Mensch die Umwelt behandelt, beeinflussen die Verhaltensmuster, nach denen er sich selbst behandelt, und umgekehrt.
English[en]
The way humanity treats the environment influences the way it treats itself, and vice versa.
Spanish[es]
El modo en que el hombre trata el ambiente influye en la manera en que se trata a sí mismo, y viceversa.
French[fr]
La façon dont l’homme traite l’environnement influence les modalités avec lesquelles il se traite lui-même et réciproquement.
Hungarian[hu]
Az a viselkedési minta, amely alapján az ember a környezettel bánik, befolyással van arra a viselkedési módra is, ahogyan önmagával bánik, és viszont.
Italian[it]
Le modalità con cui l'uomo tratta l'ambiente influiscono sulle modalità con cui tratta se stesso e, viceversa.
Latin[la]
Rationes quibus homo naturam tractat in rationes influunt quibus se ipsum tractat ac vicissim.
Dutch[nl]
De gedragspatronen volgens welke de mens het milieu behandelt beïnvloeden de gedragspatronen volgens welke hij zichzelf behandelt en omgekeerd.
Portuguese[pt]
As modalidades com que o homem trata o ambiente influem sobre as modalidades com que se trata a si mesmo, e vice-versa.
Russian[ru]
То, как человек обращается с природной средой, влияет на его обращение с самим собой, и наоборот.