Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van finansiële probleme, gure weerstoestande en groot afstande wat afgelê moes word, kon ek met tussenposes ongeveer drie jaar lank in die pionierbediening in Alberta volhard tot daardie heuglike dag in 1930 toe ek uitgenooi is om aan die Weskus te gaan dien.
Amharic[am]
የገንዘብ ችግርና በጣም መጥፎ የአየር ጠባይ ቢኖርም፣ ረጅም ጉዞ መጓዝ ቢኖርብኝም በ1930 በሰላማዊ ውቅያኖስ ምዕራባዊ ዳርቻ እንዳገለግል እስከተጠራሁባት እስከዚያች የማትረሳ ዕለት ድረስ ለሦስት ዓመታት ያህል በአልቤርታ ውስጥ አልፎ አልፎ አቅኚ በመሆን ማገልገሌን ልቀጥል ችዬ ነበር።
Arabic[ar]
وعلى الرغم من المشاكل المالية، احوال الطقس القاسية، وبُعد المسافات التي يجب قطعها، تدبَّرت امري للمواظبة على خدمة الفتح في ألبرتا بين حين وآخر لنحو ثلاث سنوات حتى ذلك اليوم الذي لا يُنسى في سنة ١٩٣٠ حين دُعيت لأخدم في الساحل الغربي الپاسيفيكي.
Bemba[bem]
Te mulandu ne mpika sha fya ndalama, imiceele yatapata, ne ntamfu shalepa isha kwenda, nalitungulwike ukuba uwa mukoosha mu butumikishi bwa bupainiya mu Alberta mu kuputawisha pa myaka mupepi na itatu ukufikila bulya bushiku bushakalabwe mu 1930 lintu nalaalikwe ukubomba ku Lulamba lwa ku Masamba ulwa Pacific.
Bislama[bi]
Nating se i gat hadtaem long saed blong mane, nogud weta, mo longfala trep blong go, samwe long tri yia, mi traehad blong gohed wanwan taem long wok blong paenia long Albeta kasem dei ya long 1930, we mi no save fogetem, taem oli askem mi blong go prij kolosap long Solwora blong Pasifik, long Wes Kos blong Kanada.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa suliran sa salapi, daotang mga klima, ug lagyog distansiya nga mga biyahe, nakalahutay ako sa payunir nga ministeryo sa Alberta nga moundang matag karon ug unya sulod sa tulo ka tuig hangtod niadtong halandumong adlaw sa 1930 sa dihang ako gidapit nga moalagad sa Pacific West Coast.
Czech[cs]
Navzdory finančním těžkostem, tvrdým klimatickým podmínkám a dlouhým vzdálenostem se mi s přestávkami podařilo vytrvat v průkopnické službě v Albertě asi tři roky až do toho památného dne v roce 1930, kdy mě pozvali, abych sloužil na západě Kanady u pobřeží Tichého oceánu.
Danish[da]
Selv om vejret var hårdt, afstandene store, og pengene små, lykkedes det mig over en periode på tre år dér i Alberta at være pioner mange gange, indtil den mindeværdige dag da jeg blev indbudt til at være med i forkyndelsen langs vestkysten.
German[de]
Trotz finanzieller Probleme, rauher Witterung und großer Entfernungen gelang es mir, in Alberta etwa drei Jahre lang hin und wieder im Pionierdienst zu stehen — bis zu jenem denkwürdigen Tag im Jahr 1930, als ich eingeladen wurde, an der pazifischen Küste zu dienen.
Efik[efi]
Kpa ye mme mfịna okụk, ọkpọsọn̄ etuep, ye anyanusụn̄ isan̄, ami mma ndomo ndisọn̄ọ ndu ke utom usiakusụn̄ ke Alberta, n̄wọwọrọ ndodụk ke n̄kpọ nte isua ita tutu osịm usen oro mmendifreke ke 1930, emi ẹkenọde mi ikot ndikanam utom ke Mbenesụk Edem Usoputịn Pacific.
Greek[el]
Παρά τα οικονομικά προβλήματα, τις δύσκολες καιρικές συνθήκες και τις τεράστιες αποστάσεις που έπρεπε να διανύουμε, κατάφερα να εγκαρτερήσω και να κάνω μερικές φορές σκαπανικό στην Αλμπέρτα στα περίπου τρία χρόνια που προηγήθηκαν εκείνης της αξιομνημόνευτης ημέρας του 1930 όταν με προσκάλεσαν να υπηρετήσω στη δυτική ακτή του Ειρηνικού.
English[en]
Despite financial problems, severe weather conditions, and great distances to travel, I managed to persevere in the pioneer ministry in Alberta off and on for about three years until that memorable day in 1930 when I was invited to serve on the Pacific West Coast.
Spanish[es]
A pesar de las dificultades económicas, las inclemencias del tiempo y las largas distancias, perseveré en el ministerio de precursor en Alberta intermitentemente durante unos tres años, hasta el día memorable de 1930 en que se me invitó a servir en la costa oeste del Pacífico.
Estonian[et]
Vaatamata rahalistele raskustele, karmidele kliimaoludele ja suurtele vahemaadele, suutsin ma Albertas püsida pioneerteenistuses pausidega vaheldumisi umbes kolm aastat, kuni selle meeldejääva päevani 1930. aastal, mil mind kutsuti teenima Vaikse ookeani läänerannikule.
Finnish[fi]
Taloudellisista vaikeuksista, ankarista sääoloista ja pitkistä välimatkoista huolimatta saatoin pysyä tienraivauspalveluksessa Albertassa pienin keskeytyksin kolmisen vuotta, kunnes saapui tuo ikimuistoinen vuoden 1930 päivä, jolloin minut pyydettiin palvelemaan Tyynenmeren länsirannikolle.
French[fr]
Malgré les difficultés financières, les conditions climatiques difficiles et les grandes distances à parcourir, je me suis débrouillé pour être pionnier de temps à autre dans l’Alberta pendant trois ans, jusqu’à ce jour mémorable de 1930 où on m’a invité à effectuer ce service sur la côte ouest du Pacifique.
Ga[gaa]
Yɛ shika gbɛfaŋ naagbai, kɔɔyɔɔŋ tsakemɔi ni naa wa waa, kɛ gbɛ jɛkɛmɔ ni sa akɛ wɔnyiɛ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, mibɔ mɔdɛŋ mimia mihiɛ yɛ gbɛgbamɔ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ Alberta, shi mifolɔɔ mli fiofio moŋ, aahu aaafee afii etɛ, kɛyashi nakai gbi ni sa kadimɔ yɛ 1930 mli, beni afɔ̃ mi nine akɛ mibasɔmɔ yɛ Pasifik Anaigbɛ Ŋshɔnaa lɛ.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang pinansial nga mga problema, mabudlay nga mga panahon, kag malayo nga mga lalakbayon, nahimo ko nga makapadayon sa payunir nga ministeryo sa Alberta sing pabalikbalik sa sulod sang halos tatlo ka tuig tubtob sadtong indi ko gid malipatan nga adlaw sang 1930 sang gin-agda ako nga mag-alagad sa Nakatundan nga baybayon sang Dagat Pasipiko.
Croatian[hr]
Usprkos financijskim problemima, oštrim vremenskim uvjetima i velikim udaljenostima koje je trebalo prijeći uspio sam, uz povremene prekide, oko tri godine istrajati u pionirskoj službi u Alberti sve do tog značajnog dana 1930. kad sam bio pozvan da služim na pacifičkoj zapadnoj obali.
Hungarian[hu]
A pénzügyi nehézségek, kemény időjárási körülmények és nagy utazási távolságok ellenére meg-megújuló sikerrel kitartottam az Albertában végzett úttörőszolgálatban mintegy három évig, egészen addig az emlékezetes napig 1930-ban, amikor meghívást kaptam, hogy szolgáljak a Csendes-óceán nyugati partvidékén.
Indonesian[id]
Meskipun mengalami problem keuangan, kondisi cuaca yang buruk, dan jarak tempuh yang sangat jauh, saya berupaya untuk tetap bertahan dalam dinas perintis di Alberta meskipun secara terputus-putus selama kira-kira tiga tahun, hingga tiba hari yang mengesankan pada tahun 1930 ketika saya diundang untuk melayani di Pantai Barat Pasifik.
Iloko[ilo]
Iti laksid dagiti parikut iti kuarta, nakaro a kasasaad ti panawen, ken ti kinawatiwat ti daliasaten, nakaanusak iti ministerio kas payunir idiay Alberta nupay nagsardesardengak iti agarup tallo a tawen agingga a dimteng ti nakallalagip nga aldaw iti 1930 idi naawisak nga agserbi iti Pacific West Coast.
Italian[it]
Nonostante i problemi economici, le avverse condizioni del tempo e le grandi distanze, per circa tre anni riuscii a perseverare, anche se a intermittenza, nel ministero di pioniere nell’Alberta, fino a quel giorno memorabile del 1930 quando fui invitato a prestare servizio lungo la costa occidentale sul Pacifico.
Japanese[ja]
金銭的な問題,厳しい気候条件,長距離の旅行にもかかわらず,1930年の記念すべき日に太平洋側西海岸で奉仕するよう招かれる日まで,アルバータ州で約3年間,断続的でしたがなんとか開拓宣教にとどまることができました。
Korean[ko]
나는 재정적 어려움과 모진 기후 조건 그리고 장거리 여행에도 불구하고 앨버타 주에서 파이오니아 봉사를 중단하다 다시 하다 하면서 3년 정도 지탱하다가, 드디어 1930년의 그 잊지 못할 날 서해안에서 봉사하도록 권유받게 되었던 것이다.
Lingala[ln]
Atako mikakatano ya nkita, mpiɔ makasi mpe mibembo milai ya kosala, namibongisaki mpo na kolendendela na mosala ya mobongisi-nzela na Alberta na kozongeláká yango mbala na mbala na boumeli ya mibu misato kino mokolo wana ya ntina mingi ya mobu 1930 wana natindamaki na bitando ya wɛ́sti penepene na mai monene.
Malagasy[mg]
Na dia teo aza ny zava-nanahirana ara-bola, ny toetr’andro ratsy sy ny halaviran-dalana nandehanana, dia afaka naharitra tao amin’ny fanompoan’ny mpisava lalana tany Alberta aho, nitsitapitapy nandritra ny telo taona teo ho eo mandra-pahatongan’io andro tsy hay hadinoana tamin’ny 1930 io, rehefa nasaina hanompo tany amin’ny Moron-tsiraka Andrefana misy ny Pasifika aho.
Macedonian[mk]
И покрај финансиските проблеми, острите климатски услови и големите растојанија што требаше да се минуваат, така ги подредив работите што можев околу три години, пред тој значаен ден во 1930 кога бев повикан да служам на Западниот брег на Пацификот, да истрајам во повремената пионерска служба во Алберта.
Malayalam[ml]
സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങളും ദുസ്സഹമായ കാലാവസ്ഥയും ദീർഘദൂര യാത്രയും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ചെറിയ ഇടവേളകൾ വരുത്തിക്കൊണ്ടാണെങ്കിലും ഞാൻ മൂന്നു വർഷക്കാലം ആൽബർട്ടായിൽ പയനിയർ ശുശ്രൂഷയിൽ പിടിച്ചുനിന്നു, പശ്ചിമ പസഫിക് തീരത്തു സേവിക്കാൻ 1930-ലെ ആ അവിസ്മരണീയ ദിനത്തിൽ എന്നെ ക്ഷണിച്ചതുവരെത്തന്നെ.
Marathi[mr]
१९३० च्या त्या संस्मरणीय दिवशी मला पॅसिफिकच्या पश्चिम किनाऱ्यावर सेवा करण्याचे आमंत्रण मिळेपर्यंत आर्थिक समस्या, प्रखर हवामान व दूरदूरचा प्रवास यांचा सामना करावा लागत असतानाही मी अल्बर्टा येथे तीन वर्षांसाठी अधूनमधून पायनियर सेवा करू शकलो.
Norwegian[nb]
Til tross for økonomiske problemer, vanskelige værforhold og store avstander klarte jeg med enkelte opphold å holde ut i pionertjenesten i Alberta i omkring tre år fram til den minneverdige dagen i 1930, da jeg ble innbudt til å tjene langs stillehavskysten.
Dutch[nl]
Ondanks financiële problemen, barre weersomstandigheden en enorme afstanden lukte het mij om met enige onderbrekingen ongeveer drie jaar lang de pioniersdienst in Alberta vol te houden tot die gedenkwaardige dag in 1930, toen ik een uitnodiging kreeg om aan de Canadese westkust, aan de Grote Oceaan, te dienen.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe mathata a tša ditšhelete, maemo a mabe a leratadima gotee le go sepela menabo e metelele, ke kgonne go kgotlelela bodireding bja bobulamadibogo kua Alberta ke fela ke kgaotša le go bo tsenela ka nywaga e ka bago e meraro go fihlela letšatšing leo le sa gopolegago ka 1930 ge ke be ke laletšwa go hlankela ka Lebopong la ka Bodikela la Pacific.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za mavuto a ndalama, kachedwe kakunja koipa kwambiri, ndi mitunda yaikulu ya ulendo, ndinali wokhoza kupirira mu utumiki waupainiya molekezalekeza mu Alberta kwa pafupifupi zaka zitatu kufikira patsiku limenelo losaiŵalika mu 1930 pamene ndinaitanidwa kukatumikira ku Pacific West Coast.
Polish[pl]
Pomimo kłopotów finansowych, ciężkich warunków atmosferycznych i ogromnych odległości udawało mi się trwać w służbie pionierskiej w Albercie z krótkimi przerwami przez trzy lata, aż do pamiętnego dnia w 1930 roku, kiedy to zaproszono mnie do usługiwania na zachodnim wybrzeżu.
Portuguese[pt]
Apesar de problemas financeiros, do clima rigoroso e das grandes distâncias a percorrer, consegui perseverar diversas vezes no ministério de pioneiro em Alberta, por cerca de três anos, até aquele dia memorável em 1930, quando fui convidado a servir no oeste, na costa do Pacífico.
Romanian[ro]
În pofida dificultăţilor financiare, a condiţiilor meteorologice aspre şi a marilor distanţe care trebuiau parcurse, am reuşit să perseverez cu intermitenţe în ministerul de pionier din Alberta timp de aproximativ trei ani şi jumătate, până în acea zi memorabilă a anului 1930, când am fost invitat să slujesc pe ţărmul de vest al Oceanului Pacific.
Russian[ru]
Несмотря на денежные затруднения, суровые климатические условия и огромные расстояния, которые приходилось преодолевать, я целеустремленно служил пионером в Альберте в общей сложности три года – до того памятного дня 1930 года, когда меня пригласили проповедовать на западном тихоокеанском побережье.
Slovak[sk]
Napriek finančným problémom, drsným poveternostným podmienkam a veľkým vzdialenostiam som pokračoval v priekopníckej službe v Alberte s prestávkami približne tri roky, až do toho pamätného dňa v roku 1930, keď som dostal pozvanie slúžiť na západnom pobreží Tichého oceánu.
Slovenian[sl]
Kljub denarnim problemom, težkim vremenskih razmeram in velikim razdaljam, ki jih je bilo treba prepotovati, sem v pionirski službi v Alberti s presledki vztrajal okoli tri leta, vse do tistega znamenitega dne leta 1930, ko sem bil povabljen, da služim na zahodni obali ob Tihem oceanu.
Samoan[sm]
E ui i faafitauli tau tupe, ma tulaga faigata o le tau, ma le matuā vāvā mamao o oganuu e faimalaga ai, ae sa mafai ona ou tumau i le faiva faapaeonia mai lea taimi i lea taimi i Alberta, pe tusa ma le tolu tausaga, seia oo atu i lena aso e lē mafai ona faagaloina i le 1930, ina ua valaaulia aʻu e auauna i le Talafatai i Sisifo o le Pasefika.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nezvinetso zvemari, mamirire okunze akakomba, uye madaro makuru okufamba, ndakakwanisa kupfuurira muushumiri hwoupiyona muAlberta ndichibuda nokupinda kwaanenge makore matatu kutozosvikira zuva riya rinokosha muna 1930 apo ndakakokwa kundobatira paPacific West Coast.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga problemet financiare, kushtet e vështira të motit dhe distancat e mëdha për t’u përshkuar, për rreth tre vjet ia dola mbanë për të ngulmuar në shërbimin e pionierit në Alberta, deri në ditën e paharruar në vitin 1930 kur u ftova të shërbeja në bregdetin perëndimor të Paqësorit.
Serbian[sr]
Uprkos finansijskim problemima, surovim vremenskim uslovima, i velikim razdaljinama na koje smo putovali, uspeo sam da istrajem u pionirskoj službi u Alberti, s povremenim prekidima, oko tri godine do tog značajnog dana 1930, kada sam bio pozvan da služim na zapadnoj obali koju zapljuskuje Tihi okean.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe mathata a lichelete, maemo a mabe a leholimo, le libaka tse khōlō tse neng li lokela ho tsamauoa, ke ile ka khona ho tiisetsa tšebeletsong ea bopula-maliboho Alberta ke ntse ke e-ea le ho lula teng ka linako tse fapa-fapaneng ka lilemo tse tharo ho fihlela ka letsatsi lela leo ke tšoanelang ho lula ke le hopola ka 1930 ha ke ne ke memeloa ho sebeletsa Lebōpong le ka Bophirimela la Pacific.
Swedish[sv]
Trots ekonomiska problem, hårt klimat och stora avstånd att färdas över kunde jag med vissa avbrott fortsätta i pionjärtjänsten i Alberta i ungefär tre år, till den minnesvärda dagen år 1930 då jag blev inbjuden att tjäna västerut, på Stillahavskusten.
Swahili[sw]
Yajapokuwa matatizo ya kifedha, hali mbaya za hewa, na sehemu kubwa ya kusafiri, niliweza kuvumilia katika huduma ya upainia katika Alberta kwa kuacha na kuendelea kwa karibu miaka mitatu hadi ile siku ya kukumbukwa katika 1930 nilipoalikwa kutumika kwenye Pwani ya Magharibi ya Pasifiki.
Tamil[ta]
பணப் பிரச்சினைகள், கடுமையான சீதோஷ்ண நிலைகள், பயணப்படுவதற்கு தொலைத் தூரங்கள் ஆகியவற்றின் மத்தியிலும் சுமார் மூன்று ஆண்டுகள் வரையாக ஆல்பர்ட்டாவில் அவ்வப்போது பயனியர் ஊழியத்தில் விடாமுயற்சியுடன் சமாளித்தேன். 1930-ல் மறக்க முடியாத அந்த நாளில் பசிபிக் மேற்கு கரையில் சேவை செய்வதற்கு நான் அழைக்கப்பட்ட சமயம் வரையாக அவ்விதமாகச் செய்தேன்.
Telugu[te]
ఆర్ధిక సమస్యలు, తీవ్రమైన వాతావరణ పరిస్థితులు, ప్రయాణించ వలసిన దూరాలు ఎక్కువగా ఉన్నప్పటికీ, పసిఫిక్ పశ్చిమ తీరాన సేవ చేయడానికి 1930లో నేను ఆహ్వానింపబడిన ఆ గుర్తుంచుకోదగిన దినం వరకు నేను దాదాపు మూడు సంవత్సరాలు అల్బెర్టాలో విరామసహితంగా పయినీర్ పరిచర్యలో కొనసాగడానికి పోరాడాను.
Thai[th]
แม้ ว่า จะ ต้อง เผชิญ ปัญหา ทาง การ เงิน, สภาพ อากาศ ที่ เลว ร้าย, และ การ เดิน ทาง ที่ แสน ไกล, ผม ก็ บากบั่น อยู่ ใน งาน รับใช้ เป็น ไพโอเนียร์ ใน อัล เบอร์ ตา อยู่ ประมาณ สาม ปี แม้ จะ ทํา ไม่ ต่อ เนื่อง จน กระทั่ง วัน นั้น ที่ น่า จด จํา ใน ปี 1930 เมื่อ ผม ได้ รับ เชิญ ให้ ไป รับใช้ ทาง ชายฝั่ง ตะวัน ตก ด้าน มหาสมุทร แปซิฟิก.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga suliranin sa pananalapi, masungit na lagay ng panahon, at malalayong distansiyang nilalakbay, ako’y nakapagtiyaga sa ministeryo ng pagpapayunir sa Alberta nang pahintu-hinto sa loob ng mga tatlong taon hanggang sa di-malilimot na araw na iyon noong 1930 nang ako’y anyayahang maglingkod sa Pacific West Coast.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege mathata a tsa madi, maemo a bosa a a neng a se monate, le go ralala dikgala tse ditelele thata, ke ne ka kgona go itshokela tiro ya bobulatsela kwa Alberta ka dingwaga tse tharo ke ntse ke tla ke kgaotsa, go fitlha mo letsatsing le ke sa le lebaleng fa ke ne ke lalediwa go ya go dira mo Pacific West Coast ka 1930.
Tok Pisin[tpi]
Maski hevi bilong mani na bikpela kol na longwe longwe rot, mi mekim wok painia planti taim insait long 3-pela yia long Albeta, i go inap long dispela de mi tingim yet long yia 1930, em taim ol i singautim mi i go mekim wok long hap wes, long nambis bilong solwara Pasifik.
Turkish[tr]
Maddi sorunlara, sert hava koşullarına ve kat edilmesi gereken uzun mesafelere karşın, Batı Pasifik Sahillerinde hizmet etmeye davet edildiğim 1930’daki o anılmaya değer gün gelinceye dek Alberta’da öncülük hizmetimi aralıklı olarak üç yıl kadar sebatla sürdürdüm.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki swiphiqo swa timali, maxelo layo biha ni mimpfhuka yo leha leyi a hi fanele ku yi famba, ndzi swi kotile ku phikelela evutirhelini bya vuphayona le Alberta nkarhi na nkarhi ku ringana malembe manharhu, ku kondza ku fika siku leri nga rivalekiki hi 1930 loko ndzi rhamberiwa ku ya tirha eRibuweni ra le Pacific Vupela-dyambu.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sikasɛm mu ahokyere, wim tebea a na enye, ne akwan atenten a na yetwa no, mitumi gyinaa mu yɛɛ akwampae som adwuma no bere ne bere mu wɔ Alberta bɛyɛ mfe abiɛsa kosii saa 1930 mu da a wɔtoo nsa frɛɛ me sɛ menkɔsom wɔ Pacific West Coast a me werɛ remfi da no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau fifi i te pae faufaa, te anuvera etaeta, e te vahi atea no te ratere, ua tapae vau i te faaea i roto i te taviniraa pionie i Alberta e fatata e toru matahiti tae roa i te mahana o te ore e moehia e au o te matahiti 1930 i to ’u titauraahia e tavini i te pae miti tooa o te râ no Patitifa.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на фінансові труднощі, суворі погодні умови і величезні відстані, я зміг провести у піонерському служінні в Альберті майже три роки аж до того пам’ятного дня 1930 року, коли мене запросили служити на західному узбережжі Тихого океану.
Xhosa[xh]
Phezu kwazo nje iingxaki zemali, iimeko ezimaxongo zemozulu, nokuhamba imigama emide, ndakwazi ukuzingisa kubulungiseleli bobuvulindlela eAlberta nangona ndandimana ndibuyeka maxa wambi kangangeminyaka emithathu de kwayiloo mini ndingasokuze ndiyilibale ngowe-1930 xa ndamenyelwa ukuya kukhonza kuNxweme olukwiNtshona Pasifiki.
Yoruba[yo]
Lójú awọn ìṣòro ìṣúnná-owó, ipò ojú-ọjọ́ tí kò dára, ati ọ̀nà jíjìn lati rìn, mo tiraka lati lo ìforítì ninu iṣẹ́-òjíṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà lóòrèkóòrè ní Alberta fún nǹkan bí ọdún mẹ́ta títí di ọjọ́ mánigbàgbé yẹn ní 1930 nígbà tí a késí mi lati ṣiṣẹ́sìn ní Ìwọ̀Oòrùn Etíkun Pacific.
Chinese[zh]
尽管经济拮据,天气恶劣,路程遥远,我仍能断断续续地在艾伯塔省当了三年先驱,直至1930年那个令人难忘的日子,我接获邀请到太平洋西岸服务。
Zulu[zu]
Naphezu kwezinkinga zezimali, isimo sezulu esibi, namabanga amade okwakumelwe ahanjwe, ngakwazi ukubekezela enkonzweni yamaphayona e-Alberta ngiyenza izikhawu iminyaka emithathu kwaze kwaba yilolosuku olungenakulibaleka ngo-1930 lapho ngimenyelwa ukuyokhonza oGwini Olusentshonalanga Pacific.