Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mono pe itamo ni ngat ma tero ticce pi Jehovah calo gin ma pire tek tute ki kerone ducu me yubo balle?
Afrikaans[af]
Enigiemand wat sy diens aan Jehovah ernstig opneem, sal alles in sy vermoë doen om die tekortkoming reg te stel, nie waar nie?
Amharic[am]
ለይሖዋ የሚያቀርበውን አገልግሎት በቁም ነገር የሚመለከት ማንኛውም ሰው የሠራውን ስህተት ለማስተካከል የተቻለውን ሁሉ እንደሚያደርግ ምንም ጥርጥር የለውም፤ አይመስልህም?
Arabic[ar]
فِي حَالَاتٍ كَهذِهِ، لَا شَكَّ أَنَّ كُلَّ مَنْ يَحْمِلُ عِبَادَةَ يَهْوَهَ مَحْمَلَ ٱلْجِدِّ سَيَفْعَلُ كُلَّ مَا فِي وِسْعِهِ كَيْ يُصَحِّحَ ٱلْخَطَأَ.
Aymara[ay]
Ukampis Jehová Diosampi sum apasiñ munstan ukhaxa, janiw ukhamaki jaytañasäkiti, jan ukasti jankʼakiw askichañasa.
Azerbaijani[az]
Yehovaya xidmətə ciddi yanaşan hər bir insan səhvini düzəltmək üçün əlindən gələni edəcək, elə deyilmi?
Central Bikol[bcl]
Kun an saro seryoso sa saiyang paglilingkod ki Jehova, bako daw na gigibohon nia an saiyang pinakamakakaya tanganing itanos an saiyang pagkukulang?
Bemba[bem]
Bushe umuntu onse fye uwabika amano mu kubombela Yehova te kuti acitepo cimo pa kuti engapwisha ubwafya?
Bulgarian[bg]
Ако гледаш сериозно на взаимоотношенията си с Йехова, несъмнено ще направиш всичко по силите си да поправиш грешката си.
Bangla[bn]
যিহোবাকে সেবা করার ব্যাপারে ঐকান্তিক এমন যেকোনো ব্যক্তি তার ভুল সংশোধন করার জন্য যথাসাধ্য করবেন, তা-ই নয় কি?
Catalan[ca]
Un cristià que es pren seriosament el seu servei a Jehovà ha de fer tot el que està a les seves mans per rectificar l’error.
Chuukese[chk]
Ika sia wesewesen mochen apwapwaai Jiowa, sipwe achocho le ataweei ewe osukosuk ükükün ach tufich.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun ki fer son servis pour Zeova avek senserite pou fer tou sa ki i kapab pour regle sa problenm, pa i vre?
Czech[cs]
Pokud Jehovovi opravdu chceš sloužit z celého srdce, určitě uděláš všechno pro to, abys chybu napravil.
Chuvash[cv]
Кам чӑннипех Иеговӑна юрасшӑн тӑрӑшать, ҫавӑ йӑнӑша тӳрлетес тесе мӗн тума кирлине пурне те тӑвӗ.
Danish[da]
Hvis vi tager vores forhold til Jehova alvorligt, vil vi naturligvis bestræbe os for at gøre skaden god igen.
Ewe[ee]
Ne ame si se le eɖokui me alea la di be yeadze Yehowa ŋu vavã la, ɖe mawɔ nu sia nu si wòate ŋui la aɖɔ eƒe vodadaa ɖo oa?
Efik[efi]
Ndi owo oro adade se enye anamde ọnọ Jehovah ke akpan n̄kpọ ikpesịnke ofụri ukeme esie man enen̄ede ndudue oro?
Greek[el]
Οποιοσδήποτε παίρνει στα σοβαρά την υπηρεσία του στον Ιεχωβά θα κάνει ό,τι περνάει από το χέρι του για να επανορθώσει, έτσι δεν είναι;
English[en]
Anyone who is serious about serving Jehovah would do all in his power to rectify the shortcoming, would he not?
Spanish[es]
Si tomamos en serio nuestro servicio a Jehová, haremos todo lo posible por arreglar las cosas.
Finnish[fi]
Eikö jokainen, joka suhtautuu vakavasti Jehovan palvelemiseen, tekisikin kaikkensa väärinteon oikaisemiseksi?
French[fr]
Quiconque prend au sérieux le service sacré fera tout ce qui est en son pouvoir pour réparer le tort commis.
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ ni miisumɔ akɛ esɔmɔ Yehowa lɛɛlɛŋ lɛ baafee nɔ fɛɛ nɔ ni eeenyɛ kɛjaje nɔ ni etɔtɔ lɛ, aloo jeee nakai?
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kani kakukureia Iehova, ti na kabanea ara kona ni kaeta ara kairua.
Gun[guw]
Mẹhe ylọ sinsẹ̀n-bibasi etọn hlan Jehovah dọ nujọnu na wà nuhe go e pé lẹpo nado vọ́ nuṣiwa lọ jlado, kavi e ma yin mọ wẹ?
Ngäbere[gym]
Nita sribire Jehová kräke ye ütiäte ni kräke angwane, nikwe ja di ngwain kukwe ye ükete.
Hausa[ha]
Duk wani da ya ɗauki bautar Jehobah da muhimmanci zai yi iya ƙoƙarinsa don ya gyara halinsa, ko ba haka ba?
Hebrew[he]
מי שמתייחסים ברצינות לשירות יהוה יעשו כל שביכולתם כדי לתקן את טעותם.
Hindi[hi]
अगर कोई यहोवा को नाराज़ नहीं करना चाहता, तो वह अपनी गलती को सुधारने की हर मुमकिन कोशिश करेगा।
Hiligaynon[hil]
Kon gusto gid naton nga pahamut-an si Jehova, himuon naton ang aton bug-os nga masarangan para matadlong ang sayop.
Croatian[hr]
Onaj tko ozbiljno shvaća svoju službu Jehovi sigurno će učiniti sve što može kako bi ispravio svoju pogrešku.
Haitian[ht]
Yon moun ki pran sèvis l ap bay Jewova a oserye ap fè tout sa l kapab pou l rezoud pwoblèm li gen ak yon lòt moun, èske se pa vre?
Hungarian[hu]
Bizonyára egyetértesz azzal, hogy aki komolyan veszi Jehova szolgálatát, minden erejével azon van, hogy helyrehozza a hibáját.
Armenian[hy]
Անշուշտ, նա, ով լուրջ է վերաբերվում Եհովային ծառայելուն, իր ուժերից եկածը կանի, որ ուղղի սխալը։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի ծառայութեան մէջ լուրջ եղող անհատը, իր ամէն կարելին պիտի ընէր սխալը սրբագրելու համար, այնպէս չէ՞։
Iloko[ilo]
No talaga a kayattayo a maparagsak ni Jehova, ditay kadi aramiden ti amin a kabaelantayo a mangilinteg iti kamalitayo?
Icelandic[is]
Sá sem vill umfram allt þóknast Jehóva reynir auðvitað að bæta fyrir mistök sín eftir fremsta megni.
Isoko[iso]
Who te gine se egagọ Jihova gboja, whọ rẹ dawo utho ẹgba ra kpobi re whọ ruẹrẹhọ kugbe oniọvo na, o gbẹ rọ ere?
Italian[it]
Chi serve Geova con serietà farà tutto il possibile per correggere il torto.
Japanese[ja]
エホバへの奉仕を真剣に捉えている人は,できる限りのことをして過ちを正したいと思うはずです。
Kongo[kg]
Konso muntu yina kesadila Yehowa na masonga yonso tasala yina yonso yandi fwete sala sambu na kuyidika kifu yina yandi mesala, mpidina ve?
Kikuyu[ki]
Mũndũ woyaga ũtungata wake harĩ Jehova na ũritũ, agĩrĩirũo gwĩka o ũrĩa wothe angĩhota gũthondeka ũkuruhanu ũcio, githĩ tiguo?
Kuanyama[kj]
Onghee hano, keshe oo ha longele Jehova nelitulemo ota ka ninga keshe osho ta dulu opo a pukulule epuko olo a ninga.
Kazakh[kk]
Мұндай жағдайда Ехобамен қарым-қатынасын бағалайтын мәсіхші бұл қиындықты шешу үшін қолынан келгеннің бәрін істейді.
Kimbundu[kmb]
O muthu u sidivila Jihova ni muxima uoso keji bhanga ioso phala ku lungulula o ukexilu uê?
Korean[ko]
여호와를 정성껏 섬기기를 원하는 사람이라면 그런 잘못을 바로잡기 위해 할 수 있는 일을 다하지 않겠습니까?
Kaonde[kqn]
Muntu yense ukeba kwingijila Yehoba wafwainwa kwingila papela bulume bwanji kuleka kilubo kyanji, kechi ibyo nenyi?
Kwangali[kwn]
Nsene tuna hara sili kuhafesa Jehova, ose ngatu rugana ko yuma mokuwapukurura epuko olyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndiona osadilanga Yave ye kwikizi, ovanga wawonso muna singika e mbi kavangidi.
Kyrgyz[ky]
Мындайда Жахабага кызмат кылууга олуттуу карагандардын баары кетирген катасын оңдош үчүн бүт күчүн жумшайт.
Lingala[ln]
Moto nyonso oyo azwaka na lisɛki te mosala oyo asalelaka Yehova akosala nyonso mpo na kobongisa makambo!
Lozi[loz]
Haiba lu bata luli ku tabisa Jehova, lu ka eza ka mo lu konela kaufela kuli lu tatulule butata.
Luba-Katanga[lu]
Muntu ense wingidila Yehova na kusumininwa ukalonga bukomo bwandi bonso bwa kwilemununa, mwene i amo?
Luba-Lulua[lua]
Bituikala basue kusankisha Yehowa, netuenze muetu muonso bua kulengeja bilema bitudi benze.
Luvale[lue]
Kulumbununa nge twatela kulikonekela kuli uze ndumbwetu tunalemeka.
Lunda[lun]
Muntu wunakukeña kumuzatila Yehova chikupu wukuzata nañovu kulonda yaleti kuwunda, netuku?
Luo[luo]
Ng’at ang’ata makawo tichne ne Jehova gi pek, biro timo duto monyalo mondo olos wachno, donge?
Lushai[lus]
Tih tak zeta Jehova rawngbâwltu chuan tlin lohna a neihte siam ṭha tûrin theihtâwp a chhuah ngei dâwn lâwm ni?
Latvian[lv]
Tādā gadījumā ikkatrs, kas pret kalpošanu Jehovam izturas nopietni, centīsies darīt visu, kas ir viņa spēkos, lai labotu situāciju.
Macedonian[mk]
Ако навистина сакаме да му угодиме на Јехова, сигурно ќе дадеме сѐ од себе за да ја поправиме грешката.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ, ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി ആ തെറ്റ് പരിഹരിക്കാൻ തന്നാലാവുന്നതെല്ലാം ചെയ്യില്ലേ?
Mongolian[mn]
Еховад үйлчлэх асуудалд хариуцлагатай ханддаг ямар ч хүн иймэрхүү алдаагаа засах гэж хамаг чадлаараа хичээх нь лав.
Marathi[mr]
यहोवाची सेवा गांभीर्याने करू इच्छिणारी कोणतीही व्यक्ती आपली चूक सुधारण्यासाठी आवश्यक ती पावले उचलणार नाही का?
Malay[ms]
Sesiapa sahaja yang benar-benar ingin menyenangkan hati Yehuwa pasti akan berusaha untuk membetulkan kesalahan itu.
Norwegian[nb]
Alle som virkelig ønsker å tjene Jehova, vil naturligvis gjøre alt som står i deres makt, for å rette på det som har skjedd.
Nepali[ne]
तर जेहोस्, यहोवाको सेवालाई गम्भीरतापूर्वक लिने जो कोहीले पनि आफ्नो गल्ती सच्याउन भरमग्दुर प्रयास गर्नेछन्, होइन र?
Ndonga[ng]
Omuntu ngoka ha longele Jehova nehalo ewanawa oha kambadhala okuninga kehe shoka ta vulu opo o opaleke omapuko ge.
Niuean[niu]
Ko e ha tagata ne manamanatu hokulo ke fekafekau ki a Iehova to taute e tau mena oti kua maeke ia ia ke fakahako e hehē, mooli nakai?
Dutch[nl]
Als je je dienst voor Jehovah serieus neemt, zul je alles doen wat je kunt om het weer goed te maken.
South Ndebele[nr]
Nanyana ngubani oncamileko ngokukhonza uJehova uzokwenza koke okusemandlenakhe ukulungisa ukutjhiyeka kwakhe, akusinjalo?
Northern Sotho[nso]
Na ga se therešo gore mang le mang yo a ikemišeditšego go hlankela Jehofa o tla dira sohle seo a ka se kgonago go lokiša phošo yeo?
Nyanja[ny]
Izi zikachitika, munthu aliyense amene amaona kuti kutumikira Yehova n’kofunika adzayesetsa kukonza zinthu.
Nyaneka[nyk]
Inkha tyilityili tuhanda okuhambukiswa Jeova, matulingi ononkhono mbokuviukisa etyi tuapengesa.
Oromo[om]
Maarree namni garaa guutuudhaan Yihowaa tajaajiluu barbaadu kamiyyuu, dogoggora raawwate sirreessuuf waan isaa dandaʼame hundaa gochuu hin qabuu?
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜਾ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦਿਲੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਗ਼ਲਤੀ ਸੁਧਾਰਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਵੱਲੋਂ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No ipapapuso na sakey so panaglingkor tod si Jehova, agta gawaen toy anggaay nayarian to pian nipetek so lingo to?
Palauan[pau]
A ngii di el chad el blak a rengul el mesiou er a Jehovah a mo meruul aike el rokui el sebechel el mo mesmechokl er tia el omerellel, adang nguaisei ngdiak?
Pijin[pis]
Sapos iumi barava laek for mekem Jehovah hapi, iumi bae traem best for stretem rong samting wea iumi duim.
Polish[pl]
Każdy, kto poważnie traktuje służenie Jehowie, z pewnością zrobi wszystko, by naprawić sytuację.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail men kaperenda Siohwa, kitail pahn wia uwen atail kak koaros pwe kitail en kak kapwungala sapwungo.
Portuguese[pt]
Qualquer pessoa que leve a sério seu serviço a Jeová faria todo o possível para corrigir a falha, não é mesmo?
Quechua[qu]
Jehoväta imanö servikanqantsikman alli pensëkurmi tsëta altsanapaq imëkatapis rurashun.
Cusco Quechua[quz]
Sichus Dios serviyninchista ancha importantepaq qhawarinchis chayqa, tukuy atisqanchistan ruwasun chayta allichanapaq.
Rundi[rn]
None umuntu akorera Yehova abikuye ku mutima ntiyokora uko ashoboye kwose kugira ngo atunganye iyo ngorane?
Ruund[rnd]
Muntu mwawonsu ukata kumwifukwil Yehova nich muchim wend wawonsu ukez kusal usu wend wawonsu chakwel kutenchik kurumbuk, kimwawiyap?
Romanian[ro]
Cel care priveşte cu seriozitate serviciul adus lui Iehova va încerca să îndrepte răul.
Russian[ru]
Тот, кто серьезно относится к служению Иегове, сделает все возможное, чтобы исправить ошибку.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wese ufatana uburemere umurimo akorera Yehova yakora ibishoboka byose kugira ngo akemure icyo kibazo.
Sango[sg]
Tongana e ye biani ti nzere na Jéhovah, e yeke sara ye kue so e lingbi ti sara ti leke kpale ni.
Slovak[sk]
Každý, kto berie službu Jehovovi vážne, urobí všetko, čo je v jeho silách, aby chybu napravil.
Slovenian[sl]
Vsak, ki služenje Jehovu jemlje resno, bi storil vse, kar je v njegovi moči, da bi popravil napako, ali ne?
Samoan[sm]
O so o se tasi lava e manatu mamafa i le auaunaga iā Ieova, o le a ia faia mea uma e gata ai lona malosi ina ia toe faasaʻo ai le mea sesē na fai.
Shona[sn]
Munhu wose anokoshesa kushumira Jehovha haangaedzi here kuita zvose zvaanogona kuti agadzirise zvaanenge akanganisa?
Albanian[sq]
Kushdo që e merr seriozisht shërbimin ndaj Jehovait, bën gjithë ç’ka në dorë për ta ndrequr gabimin.
Serbian[sr]
Nema sumnje da bi svako ko ozbiljno shvata svoju službu Jehovi učinio sve što može da ispravi grešku.
Swati[ss]
Nobe ngabe ngubani lotimisele kukhonta Jehova utawenta konkhe lokusemandleni kute alungise lelophutsa.
Southern Sotho[st]
Haeba kannete re batla ho thabisa Jehova, re tla etsa boiteko bohle ba hore re lokise taba eo?
Swedish[sv]
Om vi tar vår tillbedjan av Jehova på allvar vill vi göra allt vi kan för att rätta till det hela, eller hur?
Swahili[sw]
Mtu yeyote ambaye anachukua kwa uzito utumishi wake kwa Yehova atafanya yote anayoweza ili kurekebisha kosa lake, sivyo?
Congo Swahili[swc]
Kila mutu anayechukua uhusiano wake na Yehova kwa uzito atafanya yote awezayo ili kutengeneza hali yake, sivyo?
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சேவையை முக்கியமாகக் கருதும் எவரும் அதைச் சரிசெய்ய முழுமுயற்சி எடுப்பார், அல்லவா?
Telugu[te]
యెహోవా సేవచేయాలనే నిజమైన కోరిక ఉన్నవాళ్లు తమ తప్పు దిద్దుకోవడానికి తాము చేయగలిగినదంతా చేస్తారు.
Tajik[tg]
Ҳар касе, ки ба ибодати Яҳува ҷиддӣ муносибат мекунад, барои ислоҳ кардани хатогиаш ҳар кори аз дасташ меомадаро мекунад, ҳамин тавр–не?
Thai[th]
ใคร ก็ ตาม ที่ รับใช้ พระ ยะโฮวา อย่าง จริงจัง ย่อม พยายาม ทํา ทุก สิ่ง ที่ ทํา ได้ เพื่อ แก้ไข ข้อ ผิด พลาด มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ኼገልግል ዚደሊ ዘበለ ሰብ፡ ብእተኻእሎ መጠን ጌጋኡ ንኺእርም ህርድግ ከም ዚብል ፍሉጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Hanma or u nan soo u civir Yehova a ishima i môm cii, nana nôngo sha afatyô u nan cii nana sôr kwagh u nan er shami ga la.
Tagalog[tl]
Kung talagang gusto nating palugdan si Jehova, gagawin natin ang lahat para ayusin ang problema, hindi ba?
Tetela[tll]
Onto tshɛ lɔsa olimu wakambɛnde Jehowa la nɛmɔ pombaka nsala kɛnɛ tshɛ kakokande nsala dia nɔngɔsɔla kɔlɔ kosalende osekande.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe yo tota a batlang go direla Jehofa o tla dira bojotlhe go baakanya phoso ya gagwe.
Tongan[to]
Ko ha taha pē ‘oku fakamātoato fekau‘aki mo e tauhi kia Sihová te ne fai e me‘a kotoa ‘i hono mālohí ke fakatonutonu ‘a e tōnounoú, ‘ikai ko ia?
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu uuliwoonse uuyanda kubelekela Jehova uyoocita zyoonse nzyakonzya kutegwa abambe kaambo, sena takonzyi kucita oobo?
Papantla Totonac[top]
Komo xlikana liwana skujnaniputunaw Jehová natlawayaw putum tuku natalakaskin xlakata nalakkaxtlawayaw tuku nitlan wi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi laik amamasim Jehova, yumi bai mekim olgeta samting bilong stretim dispela rong.
Turkish[tr]
Yehova’yı memnun etmek istiyorsak hatamızı düzeltmek için elimizden gelen her şeyi yapacağız.
Tsonga[ts]
Loko hakunene hi lava ku tsakisa Yehovha, hi ta tikarhatela ku lulamisa timhaka teto.
Tswa[tsc]
Ni wihi loyi a tirelako Jehova hi mbilu yontlhe i wa ta ti karatela ku lulamisa a xihoxo lexo, a hi zona ke?
Tatar[tt]
Үзенең хезмәтенә җитди караган һәркем бу хатаны төзәтер өчен көченнән килгәнне эшләячәк, шулай бит?
Tumbuka[tum]
Waliyose uyo wakuwona kuti kuteŵetera Yehova nkhwakuzirwa, wakucitapo kanthu kunozga ivyo vyabudika.
Twi[tw]
So obi a ɔpɛ sɛ ɔsɔ Yehowa ani no renyɛ nea obetumi biara mfa nsiesie asɛm no?
Tzotzil[tzo]
Mi tsots skʼoplal chkiltik li abtelal yakʼojbutik Jeovae, ta me xkakʼtik persa jchapantik li kʼope.
Ukrainian[uk]
Кожен, хто серйозно ставиться до служіння Єгові, з усіх сил намагатиметься виправити ситуацію.
Venda[ve]
Muṅwe na muṅwe we a ḓiimisela u shumela Yehova u ḓo ita zwoṱhe zwi re maanḓani awe u itela u lugisa honoho vhukhakhi.
Vietnamese[vi]
Bất cứ ai xem trọng việc thờ phượng Đức Giê-hô-va sẽ làm những gì có thể để sửa sai, phải không?
Wolaytta[wal]
Yihoowayyo oottiyoogaa xoqqu oottidi xeelliya ooninne ba mooruwaa giigissanau danddayiyo ubbabaa oottanaagee erettidaagaa.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe tauhi fakamālotoloto kiā Sehova ʼe mole ina fai anai koa ia meʼa fuli ʼe ina lavaʼi moʼo fakatokatoka te hala ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba umntu ozimisele ukukhonza uYehova ngendlela efanelekileyo, ebengayi kwenza konke okusemandleni akhe ukulungisa loo nto?
Yapese[yap]
Re n’ey e be yip’ fan ni thingar da weniggad u fithik’ e yul’yul’ ngak fare walag ni ke damumuw ngodad.
Yoruba[yo]
Ẹnikẹ́ni tó bá fi ọwọ́ pàtàkì mú ìjọsìn rẹ̀ sí Jèhófà á sa gbogbo ipá rẹ̀ láti yanjú ọ̀rọ̀ náà, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa dxandíʼ racaláʼdxinu chuulaʼdxiʼ Jiobá modo runi adorarnu laa, zúninu stipa pur guni chaahuinu ra bicheʼnu.
Zande[zne]
Gu boro nabipa iriso Yekova na nyanyakipaha, ní rengbe ka manga bakere ome tipa ka mbakada gupai re, anga wo te?
Zulu[zu]
Noma ubani ofuna ngempela ukukhonza uJehova uyokwenza konke okusemandleni akhe ukuze alungise iphutha lakhe, akunjalo?