Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Exodo 3: 13-15; 6: 2, 3) Paagi sa pakaaram manongod sa saiyang pag-eksister asin pagka-Dios.
Bemba[bem]
(Ukufuma 3:13-15; 6:2, 3) Ukupitila mu kwiluko kuti eko aba no kwiluka bulesa bwakwe.
Bislama[bi]
(Eksodas 3: 13- 15; 6: 2, 3) Oli luksave se hem i stap mo hem nomo i God.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ৩:১৩-১৫; ৬:২, ৩) তাঁর অস্তিত্ব ও ঈশ্বরত্ব সম্পর্কে সচেতন হওয়ার দ্বারা।
Cebuano[ceb]
(Exodo 3:13-15; 6:2, 3) Pinaagi sa pagkasayod sa iyang paglungtad ug pagka-Diyos.
Czech[cs]
(2. Mojžíšova 3:13–15; 6:2, 3) Tím, že si byli vědomi jeho existence a Božství.
Danish[da]
(2 Mosebog 3:13-15; 6:2, 3) Ved at få forståelse af hans eksistens og guddommelighed.
Ewe[ee]
(Mose II, 3:13-15; 6:2, 3) To dzesidede eƒe anyinɔnɔ kple eƒe Mawunyenye me.
Efik[efi]
(Exodus 3:13-15; 6:2, 3) Ebe ke ndifiọk mban̄a edidu esie ye idaha esie nte Abasi.
Greek[el]
(Έξοδος 3:13-15· 6:2, 3) Με το να αναγνωρίσουν την ύπαρξή του και τη Θειότητά του.
English[en]
(Exodus 3:13-15; 6:2, 3) By being aware of his existence and Godship.
Ga[gaa]
(2 Mose 3:13-15; 6:2, 3) Kɛtsɔ le ni amɛaale akɛ eyɛ shihilɛ mli kɛ e-Nyɔŋmɔyeli lɛ nɔ.
Hindi[hi]
(निर्गमन ३:१३-१५; ६:२, ३) उसके अस्तित्व और परमेश्वरत्व के प्रति सचेत होने के द्वारा।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 3: 13-15; 6: 2, 3) Paagi sa pagkasayod sang iya pagluntad kag pagka-Dios.
Indonesian[id]
(Keluaran 3:13-15; 6:2, 3) Dengan menyadari keberadaan dan keilahian-Nya.
Iloko[ilo]
(Exodo 3:13-15; 6:2, 3) Babaen ti panagbalinda a sipapanunot iti kaadda ken kina-Diosna.
Italian[it]
(Esodo 3:13-15; 6:2, 3) Essendo consapevoli della sua esistenza e Divinità.
Lingala[ln]
(Exode 3:13-15; 6:2, 3) Na koyebáká ete ye azali mpe na kondimáká bonzambe na ye.
Lozi[loz]
(Exoda 3:13-15; 6:2, 3) Ka ku lemuha ku ba teñi ni Bumulimu bwa hae.
Luvale[lue]
(Kulovoka 3:13-15; 6:2, 3) Hakutachikiza ngwavo kwali kaha nawa hiKalunga.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 3:13-15; 6:2, 3) അവന്റെ അസ്തിത്വത്തെയും ദൈവത്വത്തെയും കുറിച്ചു ബോധവാന്മാരായിക്കൊണ്ട്.
Marathi[mr]
(निर्गम ३:१३-१५; ६:२, ३) त्याचे अस्तित्व व देवत्व यांविषयी जाणीव राखण्याद्वारे.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၃:၁၃-၁၅; ၆:၂၊ ၃) ကိုယ်တော်တကယ်တည်ရှိခြင်းနှင့် ဘုရားအဖြစ်တော်ကို သိရှိခြင်းဖြင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(2. Mosebok 3: 13—15, NW; 6: 2, 3, NW) Ved å være helt på det rene med at han er til, og at han er Gud.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 3:13-15; 6:2, 3, bapiša le PK.) Ka go lemoga go ba gona ga gagwe le Bomodimo bja gagwe.
Nyanja[ny]
(Eksodo 3:13-15; 6:2, 3) Mwa kuzindikira kukhalapo kwake ndi Umulungu wake.
Polish[pl]
Poznali Go z imienia, które brzmi Jehowa (2 Mojżeszowa 3:13-15; 6:2, 3).
Portuguese[pt]
(Êxodo 3:13-15; 6:2, 3) Estando cientes de sua existência e divindade.
Slovenian[sl]
Mojzesova 3:13–15; 6:2, 3) Da so se zavedali njegovega obstoja in božanstva.
Samoan[sm]
(Esoto 3:13-15; 6:2, 3) E ala i lo latou iloa o loo soifua o ia ma lona tulaga o le Atua.
Shona[sn]
(Eksodho 3:13-15; 6:2, 3) Kupfurikidza nokuziva kuvapo kwake nokuva Mwari kwake.
Albanian[sq]
(Dalja 3:13-15; 6:2, 3) Duke qenë të vetëdijshëm për ekzistencën dhe për Hyjninë e tij.
Serbian[sr]
Upoznajući ga po njegovom ličnom imenu, Jehova (Izlazak 3:13-15; 6:2, 3, NW).
Sranan Tongo[srn]
Foe di den ben o kon sabi en na en eigi nen, Jehovah (Exodus 3:13-15; 6:2, 3).
Swedish[sv]
(2 Moseboken 3:13—15; 6:2, 3) Genom att vara medvetna om hans existens och gudomlighet.
Swahili[sw]
(Kutoka 3:13-15; 6:2, 3) Kwa kufahamu kuwako kwake na Uungu wake.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 3:13-15; 6:2, 3) அவர் இருப்பதையும், அவரது தேவத்துவத்தையும் அறிந்திருப்பதன் மூலமாக.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 3:13-15; 6:2, 3) ఆయన ఉనికి మరియు ఆయన దేవత్వాన్ని గూర్చి ఎరిగియుండడం ద్వారా.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 3:13-15; 6:2, 3) โดย สํานึก ถึง การ ดํารง อยู่ และ ความ เป็น พระเจ้า ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(Exodo 3:13-15; 6:2, 3) Sa pamamagitan ng pagkabatid tungkol sa kaniyang pag-iral at pagka-Diyos.
Tswana[tn]
(Ekesodo 3:13-15; 6:2, 3) Ka go dumela gore o teng le gore ke ene Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 3:13-15; 6:2, 3) Kwiinda mukuziba kuti nkwali akuti ngo Leza.
Turkish[tr]
(Çıkış 3:13-15; 6:2, 3) O’nun varlığının ve Tanrılığının bilincinde olarak.
Tsonga[ts]
(Eksoda 3:13-15; 6:2, 3) Hi ku xiya vukona bya xona ni Vukwembu bya xona.
Twi[tw]
(Exodus 3:13-15; 6:2, 3, NW) Ɛdenam hu a wohui sɛ ɔwɔ hɔ na ɔne Nyankopɔn no so.
Tahitian[ty]
(Exodo 3:13-15; 6:2, 3) Na roto i te fariiraa e te vai mau nei oia e i to ’na atoa tiaraa Atua.
Ukrainian[uk]
Пізнаючи Бога через його особисте ім’я — Єгова (Вихід 3:13—15; 6:2, 3).
Wallisian[wls]
(Ekesote 3: 13- 15; 6: 2, 3) Neʼe tonu ke nātou ʼiloʼi ʼe maʼuli moʼoni ia pea mo nātou ʼiloʼi tona ʼuhiga ʼAtua.
Chinese[zh]
出埃及记3:13-15;6:2,3)他们意识到他的确存在,而且承认他的神性地位。(
Zulu[zu]
(Eksodusi 3:13-15; 6:2, 3) Ngokuqaphela ukuba khona nobuNkulunkulu bakhe.