Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wil jy graag ’n tikkie verkwikking hê wat ’n lewe sal verbeter wat deur bitter lyding en onaangename ondervindings versuur is?
Amharic[am]
በከባድ ሥቃይና በመጥፎ ገጠመኞች የተበላሸውን ሕይወትህን የሚጠግን ትንሽ ማጽናኛ ለማግኘት ትጓጓለህ?
Arabic[ar]
هل ترغبون ان يضفي القليل من العزاء الجمال على حياة يشوِّهها العذاب الشديد والتجارب البغيضة؟
Central Bikol[bcl]
Gustong-gusto daw nindo nin ranga tanganing makaginhawa sa buhay na rinaot nin labi-labing pagdusa asin mapait na mga eksperyensia?
Bemba[bem]
Bushe mulafwaisha ukwiluluka ukwingalenga imikalile yenu iya bucushi nga nshi kabili iyabamo amafya aya kalamba ukuti ibe eyefilyako?
Bulgarian[bg]
Жадуваш ли за малко успокоение, което да облекчи живота, помрачаван от жестоко страдание или неприятни преживявания?
Bislama[bi]
Yu yu wantem tumas we narafala i leftemap tingting blong yu blong daonem trabol soa mo hadtaem we oli bin spolem laef blong yu?
Bangla[bn]
আপনি কি কখনও মরিয়া হয়ে ভেবেছেন যে আপনার দুঃখকে লাঘব করার জন্য কাউকে আপনার চাই?
Cebuano[ceb]
Nagtinguha ka ba ug diyutayng kahumpayan aron mamenosan ang kasakit sa kinabuhi nga gidaot sa hilabihang pag-antos ug ngil-ad nga mga kasinatian?
Czech[cs]
Jestliže je váš život poznamenán velkým utrpením a odpornými zážitky, prahnete po tom, abyste pocítili alespoň špetku osvěžujícího uklidnění?
Danish[da]
Hungrer du efter en smule lindring som kan bøde på et liv der er ødelagt af bitre lidelser og ubehagelige oplevelser?
German[de]
Benötigen wir dringend etwas Trost, der das Leben leichter macht, das uns durch bitteres Leid und schlimme Erfahrungen vergällt wurde?
Ewe[ee]
Ðe nèle akɔfafa sue aɖe dim be nàte ŋu ase vivi na agbe si me fukpekpe sesẽ kple nuteƒekpɔkpɔ madodzidzɔnamewo lea?
Efik[efi]
Nte afo emenen̄ede oyom ata esisịt ndọn̄esịt ndinam uwem oro ọkpọsọn̄ ndutụhọ ye ndiọi ifiọk n̄kpọntịbe ẹbiatde enyene inem?
Greek[el]
Λαχταράτε για λίγο βάλσαμο που θα γλυκάνει μια ζωή γεμάτη πικρά παθήματα και δυσάρεστες εμπειρίες;
English[en]
Are you craving a crumb of solace to sweeten a life marred by bitter suffering and unsavory experiences?
Spanish[es]
¿Ansía un poco de alivio para el dolor de una vida destrozada por experiencias desagradables y amargo sufrimiento?
Estonian[et]
Kas sa soovid, et miski sind pisutki trööstiks elus, mida rikuvad kibedad kannatused ja ebameeldivad kogemused?
Finnish[fi]
Ikävöitkö hiukan helpotusta elämääsi voidaksesi kestää kaikki sen mukanaan tuomat katkerat kärsimykset ja karvaat kokemukset?
Fijian[fj]
O gadreva tu mo rogoca e dua na itukutuku ni veivakacegui lailai me rawa ni vakamamadataka na rarawa levu e tarai iko kei na ca o sotava?
Ga[gaa]
Ani oosumɔ ni oná miishɛjemɔ fioo koni okɛba shihilɛ ni piŋmɔ ni naa wa kɛ niiashikpamɔi ni eŋɔɔɔ efite lɛ lɛ shi?
Gujarati[gu]
શું તમે જીવનના કડવા અનુભવો અને દુઃખમાંથી થોડીક રાહત મેળવવાનું ઇચ્છો છો?
Gun[guw]
Be hiẹ to ojlo vẹkuvẹku vude tindo na homẹmiọnnamẹ nado sọgan hẹn gbẹzan he ko yin hinhẹngble gbọn yajiji vẹadi po numimọ ylankan lẹ po dali pọnte ya?
Hebrew[he]
המשתוקק אתה לקורטוב של נחמה שימתיק חיים רצופי סבל מר וחוויות מזוויעות?
Hindi[hi]
क्या आपकी ज़िंदगी में भी कभी ऐसा मुकाम आया है जब आप दुःख-तकलीफों के काले-घने बादल के छँट जाने के लिए या राहत की साँस लेने के लिए तरस गए हों?
Hiligaynon[hil]
Luyag mo gid bala nga pakanayon sang diutay nga kalugpayan ang kabuhi nga puno sing mapait nga pag-antos kag malaw-ay nga mga eksperiensia?
Hiri Motu[ho]
Oi ura dikadika hagoadaia herevana maragina ta amo, oiemu mauri lalonai idia vara gau dikadia bona hisihisi idauidau idia havaraia hemami oi hanamoa sisina, a?
Croatian[hr]
Žudiš li za mrvom olakšanja koja bi zasladila život narušen gorkim patnjama i neugodnim iskustvima?
Hungarian[hu]
Sóvárogsz azután, hogy egy cseppnyi vigasz megédesítse az életed, amelyet tönkretett a keserű szenvedés és a kellemetlen tapasztalatok?
Armenian[hy]
Փորձում եք գեթ մի կաթիլ սփոփա՞նք գտնել դառնությամբ ու տառապանքով լի ձեր կյանքը փոքր–ինչ քաղցրացնելու համար...
Western Armenian[hyw]
Դառն տառապանքով եւ անհաճոյ փորձառութիւններով քայքայուած կեանք մը, սփոփանքի նշոյլով մը քաղցրացուելուն կարօտը կը քաշէ՞ք։
Indonesian[id]
Apakah saudara benar-benar haus akan penghiburan untuk melegakan penderitaan yang getir dan pengalaman yang tidak menyenangkan dalam kehidupan?
Igbo[ig]
Ị̀ na-achọsi ike ka a gụgụtụ gị obi iji mee ka ndụ gị nke oké nhụjuanya na ahụmahụ ndị dị mwute bibiworo dịtụ mma?
Iloko[ilo]
Kalkalikagumanyo aya ti uray bassit la a bang-ar a mangpalag-an iti biag a naimameg iti nakaro a panagsagaba ken napait a kapkapadasan?
Italian[it]
Desiderate ardentemente un po’ di sollievo che addolcisca l’amarezza di una vita di sofferenze e di tristi vicissitudini?
Japanese[ja]
ひどい苦しみや不快な経験で損なわれた生活を少しでも楽しくしてくれる,幾らかの慰めを渇望していますか。
Georgian[ka]
ისწრაფვი, რომ მცირე ნუგეში მაინც ჰპოვო, რათა ოდნავ მაინც შეგიმსუბუქდეს გაუთავებელი ტანჯვითა და უსიამოვნებებით დამძიმებული ცხოვრება?
Kazakh[kk]
Өзегіңді өртеген қайғы мен бақытсыздыққа толы өміріңе сән беретін титтей болса да жанашырлық тапқың келе ме?
Kannada[kn]
ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ನೋವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿರುವ ಮತ್ತು ಅಹಿತಕರವಾದ ಅನುಭವಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಜೀವನದ ಸಂಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಹಗುರಗೊಳಿಸಲು, ಸಾಂತ್ವನದ ಚಿಕ್ಕ ತುಣುಕಿಗಾಗಿ ನೀವು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರೋ?
Korean[ko]
쓰라린 고통과 불쾌한 경험들로 얼룩진 삶을 달래 줄 위안을 조금이나마 얻게 되기를 염원하고 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Азап-запкыга жана жагымсыз окуяларга чулганган жашоодо бир аз болсо да бейкуттукта болууну самап жатасыңарбы?
Lingala[ln]
Ozali nde na mposa makasi bálendisa yo mpo na kolɛmbisa mwa moke mikakatano mpe bwale ya bomoi?
Luba-Lulua[lua]
Udiku ukeba ndambu wa disulakana bua kutuyisha makenga makole ne malu adi akubungamija anyi?
Lushai[lus]
Nuna thiltawn duhawm lo takte leh natna khirh khân tak takte avânga nun hrehawmna tiziaawm deuh tûrin thlamuanna chhe tê tal i mamawh em?
Latvian[lv]
Vai jūs nealkstat saņemt kaut nelielu mierinājumu, kas spētu mazināt dzīves sāpīgos pārdzīvojumus?
Malagasy[mg]
Mitady mafy fampiononana kely ve ianao mba hanamaivanana ny fiainanao simban’ny fijaliana mafy sy ny zavatra tsy dia nahafinaritra niainanao?
Macedonian[mk]
Дали посакуваш барем трошка утеха за да го ублажиш животот нарушен со горки страдања и непријатни искуства?
Malayalam[ml]
കൊടിയ യാതനകളുടെയും കയ്പേറിയ അനുഭവങ്ങളുടെയും നീർച്ചുഴിയിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെടുന്നതിന് സാന്ത്വനത്തിന്റെ ഒരു കച്ചിത്തുരുമ്പിനായി നിങ്ങൾ പരതുകയാണോ?
Marathi[mr]
कटू अनुभवांमुळे आलेला निरसपणा जाऊन जीवन जरा तरी सुखकर व्हावे अशी उत्कट इच्छा तुम्हाला आहे का?
Maltese[mt]
Tixtieq daqsxejn faraġ biex idderri ftit minn ħajja mħassra b’sofferenza kbira u esperjenzi xejn pjaċevoli?
Burmese[my]
ခါးသီးသော ဆင်းရဲဝေဒနာနှင့် စိတ်မချမ်းမြေ့ဖွယ်တွေ့ကြုံနေရသောဘဝကို သက်သာစေရန် နှစ်သိမ့်စကားတစ်ခွန်းနှစ်ခွန်းကို သင်တောင့်တနေသလော။
Norwegian[nb]
Lengter du etter litt lindring som kan gjøre et liv fylt av hard motgang og ubehagelige opplevelser litt lysere?
Nepali[ne]
तीता अनुभवहरूले भरिएको तपाईंको जीवनमा के तपाईं एक थोपा दिलासा थपेर मीठो बनाउन लालायित हुनुहुन्छ?
Dutch[nl]
Hunkert u naar een sprankje hoop om een leven dat door bitter lijden en onaangename ervaringen is vergald, op te fleuren?
Northern Sotho[nso]
Na o kganyoga sesolanyana sa khomotšo bakeng sa go dira gore bophelo bjo bo sentšwego ke go tlaišega mo go šoro le diphihlelo tšeo di sa thabišego bo be bose?
Nyanja[ny]
Kodi mukukhumba kutonthozedwa ngakhale ndi mawu ochepa chabe kuti muyese kupeputsa mavuto owawitsa ndi zochitika zosakondweretsa m’moyo uno?
Ossetic[os]
Фӕнды дӕ, иу гыццыл рӕвдыд уӕддӕр куы ссарис ӕмӕ дӕ хъизӕмӕрттӕ ӕмӕ дӕ уӕззау цард куы фенцондӕр уаиккой?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਦੁੱਖ-ਤਕਲੀਫ਼ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin pitamitam moy naligliwan magano pian tambayoen so bilay a sinalot na kairapan tan makapasinagem iran asagmakan?
Papiamento[pap]
Bo tin masha gana di haña maske ta un tiki animacion pa aliviá bo bida dañá dor di sufrimentu amargo i experencianan desagradabel?
Pijin[pis]
Waswe, iu barava laekem lelebet comfort for mekem laef wea safa tumas and fulap witim planti saoa samting for kamap moabeta?
Polish[pl]
Czy w obliczu gorzkich doświadczeń i cierpień nie łakniesz kojącego balsamu pociechy?
Portuguese[pt]
Almeja ter um pouco de alívio para suavizar a vida amargurada por sofrimentos e acontecimentos desagradáveis?
Russian[ru]
Стремитесь ли найти хоть каплю сочувствия, которая скрасила бы жизнь, полную горьких страданий и невзгод?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, wumva wifuza cyane ikintu cyaguhumuriza, n’iyo cyaba gito, kugira ngo cyoroshye intimba yatewe n’imibereho yononwe n’imibabaro ikabije cyane hamwe n’ibintu bidashimishije byakubayeho?
Sinhala[si]
දැඩි දුක් වේදනා හා කටුක අද්දැකීම්වලින් බර ජීවිතයකින් මිදී බිඳක් හෝ සහනයක් ලැබීමද ඔබේ ආශාව?
Slovak[sk]
Prahnete po tom, aby vám štipka úľavy spríjemnila život poznačený bolestným utrpením a nepríjemnými zážitkami?
Slovenian[sl]
Ali hlepite po kaki drobtinici olajšanja, da bi si osladili življenje, ki ga grenijo bridko trpljenje in neprijetne izkušnje?
Samoan[sm]
Po o e naunau ea seʻi faaleleia le olaga ua faaleagaina i mafatiaga ogaoga ma ni tulaga lē fiafia ua e oo i ai?
Shona[sn]
Uri kutsvaka chinhu chinonyevenutsa mwoyo zvishoma here kuti ufadze upenyu hwakazara nokutambura kwakanyanya uye zviitiko zvisingafadzi?
Albanian[sq]
A jeni duke dëshiruar me zjarr një çikë qetësim për të lehtësuar një jetë të shkatërruar nga vuajtjet e rënda dhe nga përvojat e pakëndshme?
Serbian[sr]
Žudiš li za mrvicom olakšanja koja bi ublažila gorčinu života ispunjenog patnjom i neprijatnim iskustvima?
Sranan Tongo[srn]
¿Yu e winsi fu kisi pikinso trowstu, fu meki a libi di pori nanga seryusu pina èn nanga takru ondrofeni kon moro lekti?
Southern Sotho[st]
Na u lakatsa khothatso e seng kae e ka hlasimollang bophelo bo sulafalitsoeng ke mahlomola le liketsahalo tse bohloko?
Swedish[sv]
Längtar du efter en smula tröst för att få lindring i ett liv fördärvat av bittert lidande och obehagliga erfarenheter?
Swahili[sw]
Je, unatamani sana kupata kitulizo kidogo tu cha kuboresha maisha yako yenye taabu nyingi na matukio mabaya?
Congo Swahili[swc]
Je, unatamani sana kupata kitulizo kidogo tu cha kuboresha maisha yako yenye taabu nyingi na matukio mabaya?
Tamil[ta]
துன்பத்தாலும் துயரத்தாலும் கசந்துபோன வாழ்க்கையில் துளி ஆறுதல் கிடைத்தாலும் தேனாக இனிக்குமே என்று ஏங்குகிறீர்களா?
Telugu[te]
కష్టాలతో చేదు అనుభవాలతో నిండివున్న జీవితంలో కాస్త ఊరట పొందాలని వాంఛిస్తున్నారా?
Thai[th]
คุณ อยาก ได้ รับ การ ประเล้าประโลม สัก เล็ก น้อย เพื่อ ทํา ให้ ชีวิต คลาย ความ ขมขื่น จาก ความ ทุกข์ และ ประสบการณ์ ที่ ไม่ น่า ยินดี ไหม?
Tigrinya[ti]
ነታ ብመሪር ስቓይን ዘጕሂ ተመክሮታትን ዝመልአት ህይወትካ ምእንቲ ክትድብሳ ሒደት ምጽንናዕ ንምርካብ ሃንቀውታዶ ኣሎካ፧
Tagalog[tl]
Naghahangad ka ba ng kakarampot na kaaliwan upang maibsan ang pagdadalamhati sa isang buhay na nasira ng mapait na pagdurusa at masaklap na mga karanasan?
Tswana[tn]
A o eletsa thata go bona letlhotlhorinyana fela la nametsego gore o natetshe botshelo jo bo tladikilweng ka bogalaka jwa go boga le dilo tse di sa itumediseng?
Tongan[to]
‘Okú ke holi ki ha ki‘i fakanonga ke ne fakalelei‘i ha mo‘ui kuo maumau‘i ‘e he faingata‘a lahi mo e ngaahi me‘a ta‘efakafiemālie ‘oku hokosiá?
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i painim yu i samting nogut olsem kaikai i pait na yu laik painim liklik samting i swit bilong givim amamas long yu?
Turkish[tr]
Büyük acılar ve kötü olaylarla mahvolmuş bir yaşamı hoş bir hale getirmek için bir teselli kırıntısına hasret misiniz?
Tsonga[ts]
Xana u navela ku kuma nchavelelo lowu nga antswisaka vutomi lebyi byi teleke hi maxangu lamakulu ni swilo leswi nga tsakisiki leswi hi langutanaka na swona?
Tatar[tt]
Ачы газаплар һәм кайгы-хәсрәтләр белән тулган гомерегезне җиңеләйтер өчен, аз гына булса да теләктәшлек табарга омтыласызмы?
Twi[tw]
So worepɛ awerɛkyekye kakra na ama w’asetra yayaw a amanehunu ne nsɛm a ɛnyɛ dɛ ahyɛ mu ma no ayɛ dɛ?
Tahitian[ty]
Te hiaai ra anei outou maa tamǎrûraa rii i roto i te hoê oraraa î i te mauiui rahi e te mau tupuraa auraa ore?
Ukrainian[uk]
Чи жадаєте крихти втіхи, яка б пом’якшила життя, знівечене нестерпними муками й неприємними випадками?
Urdu[ur]
کیا آپ تلخ حقیقتوں اور ناخوشگوار تجربات سے پُر زندگی کو ہلکے سے دلاسے کے ساتھ خوشگوار بنانے کے خواہاں ہیں؟
Venda[ve]
Naa ni na tshiṱuvho tsha phumudzo ine ya ḓo ita uri vhutshilo vhu re na tshengelo i vhavhaho na tshenzhelo dzi sa takadzi vhu takadze?
Vietnamese[vi]
Bạn có khao khát được một chút khuây khỏa hầu làm cuộc đời dễ chịu hơn, một cuộc đời bị hư hại vì đã trải qua đau khổ cùng cực và những kinh nghiệm chua cay không?
Waray (Philippines)[war]
Nagtitinguha ka ba hin gutiay nga pagliaw basi magin hayahay an kinabuhi nga nadaot han mapait nga pag-antos ngan maraot nga mga eksperyensya?
Wallisian[wls]
ʼE koutou holi koa ke fakaloto fīmālieʼi koutou heʼe koutou maʼuli mamahi pea mo tau mo te ʼu faigataʼaʼia?
Xhosa[xh]
Ngaba ulambele intwana nje yentuthuzelo ukuze ucime iintsizi ezithwaxa ubomi bakho?
Yoruba[yo]
Ṣé ò ń fẹ́ ìtùnú díẹ̀ tó sáà lè mú ayé rẹ dùn, ayé kan tí ìyà tí ò ṣeé fẹ́nu sọ àti àwọn ohun ìbànújẹ́ tó ti ṣẹlẹ̀ sí ọ ti sọ di báṣubàṣu?
Zulu[zu]
Ingabe ulangazelela ingcosana yenduduzo enganandisa ukuphila okonakaliswe ukuhlupheka kanzima nalokho oye wabhekana nako okungemnandi?