Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كانت هناك دعوات لإجراء استفتاء ثاني، وكأننا نتابع مباراة رياضية، حين نطلب من المعارضة إعادة اللعبة.
Czech[cs]
Ozývaly se hlasy za druhé referendum, jako kdybychom po sportovním utkání mohli protistranu žádat o opakování hry.
Greek[el]
Υπήρξαν απαιτήσεις για ένα δεύτερο δημοψήφισμα σαν να λέμε ότι, μετά από έναν αθλητικό αγώνα, θα μπορούσαμε να ζητήσουμε από τον αντίπαλο επανάληψη του παιχνιδιού.
English[en]
There were calls for a second referendum, almost as if, following a sports match, we could ask the opposition for a replay.
Esperanto[eo]
Oni postulis duan referendumon, kvazaŭ, post sporta ludo, oni rajtus peti reludojn ĝis venko.
Spanish[es]
Hubo llamados para un segundo referéndum, casi como si, imitando los deportes, pudiéramos pedir a la oposición la repetición de un juego.
Estonian[et]
Oli neid, kes nõudsid uut referendumit justkui spordis saaks peale kaotust vastaselt nõuda uut mängu.
Persian[fa]
صحبتهایی از رفراندوم دوم بود، انگار که در یک مسابقه ورزشی تقاضای بازبینی صحنه کنیم.
French[fr]
Il y a eu des appels à un second vote, comme si, à la fin d'un match de sport, nous demandions à l'équipe adverse de rejouer.
Hebrew[he]
היו קריאות למשאל עם שני, כמעט כמו, שאחרי משחק ספורט, היינו יכולים לבקש מהיריב משחק חוזר.
Croatian[hr]
Javila se želja za drugim referendumom, kao da pratimo sportsku utakmicu i možemo protivničku ekipu zamoliti za ponovno odigravanje.
Hungarian[hu]
Voltak, akik második népszavazást akartak, majdnem úgy, mint sportmeccsek után, amikor újrajátszást kérünk az ellenféltől.
Italian[it]
Ci sono stati appelli per un secondo referendum, quasi come se, dopo una partita, chiedessimo all'avversario la rivincita.
Lithuanian[lt]
Buvo siūlomas antras referendumas, tarsi, kaip po sporto rungtynių galėtume paprašyti oponentų žaisti iš naujo.
Macedonian[mk]
Се бараше втор референдум, како да сме на спортски натпревар, и можеме да бараме реванш.
Dutch[nl]
Er werd opgeroepen tot een tweede referendum, alsof we na een sportmatch aan de oppositie een revanche konden vragen.
Polish[pl]
Nawoływano do kolejnego referendum, jakbyśmy byli po jakimś meczu i mogli prosić drugą stronę o dogrywkę.
Portuguese[pt]
Houve apelos para um segundo referendo, quase como que se, numa competição desportiva, pudéssemos pedir ao adversário a repetição do jogo.
Romanian[ro]
S-a cerut un al doilea referendum, aproape de parcă, uitându-ne la un meci, am putea cere adversarilor să reia faza.
Russian[ru]
Звучали призывы к повторному референдуму, словно после спортивного состязания можно попросить соперника всё переиграть.
Serbian[sr]
Tražio se drugi referendum, skoro kao kada bi nakon sportskog meča od protivnika tražili revanš.
Swedish[sv]
Det talades om en andra folkomröstning, nästan som efter en match i någon sport, där vi kunde be motståndarlaget om ett omspel.
Thai[th]
มีการเรียกร้องให้ลงประชามติเป็นครั้งที่สอง แทบจะเหมือนในเกมกีฬา ที่เราอาจขอให้ฝ่ายตรงข้ามมาแข่งกันใหม่
Turkish[tr]
İkinci bir referendum çağrısı yapanlar oldu, sanki sporda karşı takımla yeniden maç yapabilirmişiz gibi.
Ukrainian[uk]
Відбулись заклики до другого референдуму: так наче ми на футбольному матчі й можемо попросити противника зіграти ще раз.
Vietnamese[vi]
Đã có lời kêu gọi trưng cầu ý dân lần hai, gần như sau một trận đấu thể thao, khi mà chúng tôi yêu cầu đối thủ đấu lại.