Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Delstaterne Vargas og Miranda i Venezuela lider under de katastrofale følger af de voldsomme regnskyl, oversvømmelser og jordskred, der ramte landet i midten af december 1999. Tabet af menneskeliv løber op i titusindvis, der er registreret flere hundrede tusinde tilskadekomne, og de materielle skader på boliger, infrastruktur, udstyr og systemer generelt beløber sig til flere milliarder euro. Agter Kommissionen på denne baggrund udover at fortsætte den humanitære nødhjælp, der allerede er givet tilsagn om, og som kanaliseres gennem ECHO (EF's Kontor for Humanitær Bistand), at iværksætte et program for teknisk og finansielt samarbejde med henblik på at afhjælpe skaderne og skabe grundlag for en genopbygning i de venezuelanske delstater, der er ramt af denne naturkatastrofe, samt koordinere medlemsstaternes indsats for at bistå Republikken Venezuela med dette arbejde?
German[de]
Mitte Dezember ist in den Bundesstaaten Vargas und Miranda der Republik Venezuela nach katastrophalen Regenfällen, Überschwemmungen und Schwammlawinen, die mehrere Zehntausend Opfer gefordert, Hunderttausende von Menschen geschädigt und Wohnraum, Infrastrukturen und Versorgungseinrichtungen aller Art im Wert von Abermillionen Euro zerstört haben, eine Notstandssituation eingetreten. Beabsichtigt die Kommission, nicht nur die bereits bewilligte und über ECHO angelaufene humanitäre Soforthilfe weiterzuführen, sondern auch ein Programm für technische und finanzielle Zusammenarbeit aufzulegen, um die entstandenen Schäden zu beseitigen und den von der Naturkatastrophe betroffenen venezolanischen Staaten den Wiederaufbau zu ermöglichen? Wird sie für eine Koordination mit den Mitgliedstaaten sorgen, wenn es um die Entwicklungszusammenarbeit mit der Republik Venezuela geht?
Greek[el]
Λαμβάνονταςπόψη τις καταστροφικές συνέπειες των καταιγίδων, των πλημμυρών και των κατολισθήσεων που έπληξαν τα ομόσπονδα κρατίδια Vargas και Miranda της Βενεζουέλας στα μέσα Δεκεμβρίου του 1999 και που στοίχισαν δεκάδες χιλιάδες ανθρώπινα θύματα, εκατοντάδες χιλιάδες άστεγους και ζημίες δισεκατομμυρίων ευρώ σε κατοικίες,ποδομές και κάθε είδους εξοπλισμό και συστήματα, σκέπτεται η Επιτροπή, πέρα από την επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια που ήδη έχει αποφασισθεί και διοχετεύεται μέσω του ECHO, ναλοποιήσει κάποιο πρόγραμμα τεχνικής και χρηματοδοτικής συνεργασίας με στόχο την αντιμετώπιση των ζημιών και την ανοικοδόμηση των περιοχών που επλήγησαν από τη φυσική καταστροφή, καθώς και να προωθήσει τον συντονισμό με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της συνεργασίας για την ανάπτυξη της Δημοκρατίας της Βενεζουέλας;
English[en]
In view of the situation in the Venezuelan states of Vargas and Miranda following the catastrophic torrential rains, floods and avalanches of mid-December 1999, which have claimed tens of thousands of victims as well as damaging the livelihoods of hundreds of thousands and causing material losses to the value of several hundred million euro in damage to housing, infrastructures, equipment and systems in general, does the Commission, in addition to continuing with the emergency humanitarian aid already granted (which is being channelled through ECHO), intend to institute a technical and financial cooperation programme with a view to alleviating the damage caused, thus enabling the Venezuelan states hit by the natural disasters to reconstruct, to be backed up by coordination with the Member States in development cooperation with Venezuela?
Spanish[es]
Ante la situación planteada en los Estados de Vargas y Miranda de la República de Venezuela por las catastróficas consecuencias de las lluvias torrenciales, inundaciones y avalanchas producidas a mediados de diciembre de 1999, donde se cuentan por decenas de miles las víctimas cobradas, por cientos de miles los damnificados y por miles de M las pérdidas materiales en viviendas, infraestructuras, equipamientos y sistemas generales, ¿piensa la Comisión Europea, además de continuar con la ayuda humanitaria de urgencia ya acordada y canalizada a través de ECHO, llevar a cabo algún programa de cooperación técnica y financiera, encaminado a paliar los daños producidos y que permita reconstruir los Estados venezolanos afectados por la catástrofe natural, así como la coordinación con los Estados miembros a la hora de cooperar al desarrollo con la República de Venezuela?
Finnish[fi]
Vargasin ja Mirandan osavaltioissa Venezuelassa joulukuun puolivälissä raivonneet rankkasateet, tulvat ja lumivyöryt ovat aiheuttaneet katastrofaalisia seurauksia. Kymmeniä tuhansia ihmisiä on kuollut, sadat tuhannet ovat kärsineet vahinkoja, ja asuntoihin, infrastruktuureihin, laitteistoihin sekä yleisiin järjestelmiin liittyvät aineelliset menetykset ovat miljardeja euroja. Aikooko komissio ECHOn kautta jo sovitun ja kanavoidun, kiireellisen humanitaarisen avun jatkamisen lisäksi toteuttaa vahinkojen lievittämiseen suunnatun teknisen ja rahoituksellisen yhteistyöohjelman, jonka avulla voidaan jälleenrakentaa luonnonmullistuksen kohteeksi joutuneet Venezuelan osavaltiot ja koordinoida jäsenvaltioiden avustustyötä Venezuelassa?
French[fr]
Compte tenu de la situation à laquelle sont confrontés les États vénézuéliens de Vargas et de Miranda suite aux pluies torrentielles catastrophiques, aux inondations et aux avalanches de la mi-décembre 1999 qui ont fait des dizaines de milliers de victimes, des centaines de milliers de sinistrés et occasionné des dégâts matériels aux logements, infrastructures, équipements et systèmes en général se chiffrant à plusieurs milliards d'euros, la Commission n'envisage-t-elle pas, outre la poursuite de l'aide humanitaire d'urgence qui est déjà accordée et acheminée par le biais d'ECHO, de mener à bien un programme de coopération technique et financière destiné à pallier ces dégâts et à remettre sur pied les États vénézuéliens touchés par la catastrophe et d'assurer une coordination avec les États membres en ce qui concerne la coopération au développement avec la République du Vénézuela?
Dutch[nl]
De zware regens, overstromingen en modderlawines die de Republiek Venezuela medio december 1999 hebben getroffen, hebben rampzalige gevolgen gehad in de deelstaten Vargas en Miranda, waar tienduizenden slachtoffers zijn gevallen, honderdduizenden mensen schade hebben geleden en voor miljarden aan woningen, infrastructuur en basisvoorzieningen zijn vernield. Is de Commissie voornemens om naast de reeds toegekende humanitaire spoedhulp in het kader van ECHO een programma voor technische en financiële samenwerking ten uitvoer te leggen, teneinde de veroorzaakte schade te herstellen en de wederopbouw van de door de natuurramp getroffen Venezolaanse staten mogelijk te maken? Kan de Commissie de coördinatie met de lidstaten voor de samenwerking met de Republiek Venezuela verzekeren?
Portuguese[pt]
Perante a situação em que se encontram os Estados de Vargas e Miranda na Venezuela devido às catastróficas consequências das chuvas torrenciais, inundações e avalanches ocorridas em meados de Dezembro de 1999, que provocaram dezenas de milhares de vítimas, centenas de milhares de sinistrados e prejuízos materiais de milhares de milhões de euros em habitações, infra-estruturas, equipamentos e sistemas em geral, pensa a Comissão, para além de manter a ajuda humanitária de urgência já concedida e encaminhada através de ECHO, levar a cabo algum programa de cooperação técnica e financeira destinado a compensar os danos provocados e que permita reconstruir os Estados venezuelanos afectados pela catástrofe natural e garantir uma coordenação com os Estados-membros no que respeita à cooperação para o desenvolvimento com a República da Venezuela?
Swedish[sv]
Situationen i delstaterna Vargas och Miranda i Venezuela är mycket svår på grund av de förödande följder som orsakades av störtregnen, översvämningarna och jordskreden i december 1999. Tio tusentals personer fick sätta livet till och hundratals tusen skadades i katastrofen. Materialförlusterna i form av bostäder, infrastruktur, utrustning och allmänna system uppgår till flera miljoner euro. Har kommissionen för avsikt att, förutom att fortsätta det humanitära katastrofbistånd som redan beviljats och som kanaliseras via ECHO, genomföra något program för tekniskt och finansiellt samarbete för att lindra de skador som uppstått och för göra det möjligt att återuppbygga de stater i Venezuela som drabbats av naturkatastrofen samt för att samordna insatserna mellan medlemsstaterna när det gäller att samarbeta med Venezuela till förmån för landets utveckling?