Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Mateo 26:33) Yesu de Petro ke kungwɔ be nɔ́ kpae si enyɔ jamɛ a nyɔ ɔ mi, nɛ́ e ma de ke e li lɛ.
Alur[alz]
(Matayo 26:33) Yesu uyero ni Petro nia ma fodi kulok kukok wang’ ario ngo diewor maeca, Petro bikwere.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 26:33) ኢየሱስም በዚህች ሌሊት ዶሮ ሁለት ጊዜ ሳይጮኽ እንደሚክደው ለጴጥሮስ ነገረው።
Basaa[bas]
(Matéô 26:33) Yésu a nkal Pétrô le ilole nlôm kôp a ñoñ ngélé iba i u u, Pétrô a’ tañba nye.
Batak Toba[bbc]
(Mateus 26:33) Dipaboa Jesus ma na laho dohonon ni si Petrus na so ditanda ibana Jesus andorang so martahuak manuk 2 hali.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 26:33) Sinabi ni Jesus ki Pedro na bago magturaok an manok nin duwang beses sa bangging iyan, ninigaran ni Pedro na midbid niya siya.
Bemba[bem]
(Mateo 26:33) Yesu aebele Petro ukuti ali no kumukaana ilyo mukolwe ashilalila imiku ibili.
Bulgarian[bg]
(Матей 26:33) Исус му казва, че преди петелът да пропее два пъти тази нощ, Петър ще се отрече от него.
Batak Karo[btx]
(Matius 26:33) Ikataken Jesus maka i bas berngi e pe, ope lenga tekuak manuk dua kali, ipersoken Petrus kari ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 26:33) Yésus a jô Pierre na, ôsusua na nnôme kup a loñe biyoñe bibaé alu ete, Pierre a ye kate nye.
Cebuano[ceb]
(Mateo 26:33) Giingnan ni Jesus si Pedro nga sa dili pa ang sunoy motuktugaok ug kaduha nianang gabhiona, ilimod siya ni Pedro.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 26:33) Zezi i dir Pyer ki avan en kok i sant de fwa sa zour swar, Pyer pou dir ki i pa konn li.
Danish[da]
(Matthæus 26:33) Jesus fortæller Peter at før en hane galer anden gang den nat, vil Peter nægte at kendes ved ham.
Ewe[ee]
(Mateo 26:33) Yesu gblɔ na Petro be le zã ma me la, hafi koklo naku atɔ zi eve la, Petro agbe nu le ye gbɔ.
Efik[efi]
(Matthew 26:33) Jesus ọdọhọ Peter ke mbemiso ekikọ ọkpọk ọyọhọ ikaba okoneyo oro, ke Peter ayakan̄ imọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 26:33) Ο Ιησούς τού λέει ότι, προτού λαλήσει πετεινός δύο φορές εκείνη τη νύχτα, θα τον απαρνηθεί.
English[en]
(Matthew 26:33) Jesus tells Peter that before a rooster crows twice that night, Peter will disown him.
Fijian[fj]
(Maciu 26:33) E tukuna vei Pita o Jisu ni na cakitaki koya ena bogi ya ni bera ni tagi vakarua na toa.
Fon[fon]
(Matie 26:33) Jezu ɖɔ nú Piyɛ́ɛ ɖɔ cobonu kokló na kɔ́ así azɔn wè zǎn enɛ mɛ ɔ, é na gbɛ́ ɖɔ é kún tuùn emi ó.
Ga[gaa]
(Mateo 26:33) Yesu kɛɛ Petro akɛ wuɔ naŋ agbɛɛ shii enyɔ nakai gbɛkɛ lɛ ni Petro baakwa lɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 26:33) E tuanga Betero Iesu bwa e na kakeaa imwain tangin te moa uoua te tai n te tairiki anne.
Gun[guw]
(Matiu 26:33) Jesu dọna Pita dọ whẹpo koklo na dosé whla awe to ozán enẹ mẹ, Pita na mọ́n emi.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 26:33) Nagsiling si Jesus kay Pedro nga sa wala pa makapamalo ang manok sing makaduha sina nga gab-i, ipanghiwala sia ni Pedro.
Indonesian[id]
(Matius 26:33) Namun, Yesus memberi tahu Petrus bahwa malam itu, sebelum ayam jantan berkokok dua kali, Petrus akan menyangkal bahwa dia mengenal Yesus.
Igbo[ig]
(Matiu 26:33) Jizọs gwara Pita na tupu oké ọkpa akwaa ugboro abụọ n’abalị ahụ, ọ ga-agọnahụ ya.
Iloko[ilo]
(Mateo 26:33) Imbaga ni Jesus a sakbay pay ti maikadua a panagtaraok ti kawitan iti dayta a rabii, nailibakton ni Pedro.
Isoko[iso]
(Matiu 26:33) Jesu ọ tẹ ta kẹ Pita nọ taure ọkpa o te ti bo isiava evaọ aso ọyena, Pita ọ te vro riẹ.
Japanese[ja]
マタイ 26:33)そこでイエスは,今夜おんどりが2度鳴く前にあなたは私を知らないと言う,と話します。
Javanese[jv]
(Matius 26:33) Yésus kandha nèk sakdurungé pitik jago kluruk ping pindho, Pétrus bakal ora ngakoni Yésus.
Kabiyè[kbp]
(Maatiyee 26:33) Peeɖe Yesu heyi Pɩyɛɛrɩ se pʋcɔ nɛ kalɩmaʋ koo tam nabʋlɛ ɖoo ana a-taa lɛ, ɛkaɣ kpɛzʋʋ se ɛɛsɩŋɩ-ɩ.
Kongo[kg]
(Matayo 26:33) Yezu me songa Piere nde na ntwala nde nsusu kukokula mbala zole na mpimpa yina, Piere ta buya yandi.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 26:33) Jesu akeera Petero atĩ ngũkũ ĩtanakũga maita merĩ ũtukũ ũcio, Petero nĩ ekũmũkaana.
Kaonde[kqn]
(Mateo 26:33) Yesu wabuujile Petelo amba shikombwe saka akyangye kukokola jibiji bobwa bufuku, usakumukana.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 26:33) Yesu ovovese Petelo vo, vitila e nsusu yakokola e nkokola yanzole, Petelo okumvakula o nkalu.
Ganda[lg]
(Matayo 26:33) Yesu agamba Peetero nti enkoko bw’eneeba tennakookolima emirundi ebiri ekiro ekyo, Peetero ajja kumwegaana.
Lingala[ln]
(Matai 26:33) Yesu alobi na Petro ete liboso nsoso elela mbala mibale na butu yango, akowangana ye.
Lozi[loz]
(Mateu 26:33) Jesu ubulelela Pitrosi kuli uka mulatula pili mukombwe usika lila kale habeli busihu bo.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 26:33) Yesu wasapwila Petelo amba kumeso kwa ntombolwe kudila misunsa ibidi bufuku’bwa, Petelo usa kumutuna.
Luba-Lulua[lua]
(Matayi 26:33) Yezu wakambila Petelo ne: kumpala kua tshitala kusama misangu ibidi butuku abu, Petelo neamuvile.
Luvale[lue]
(Mateu 26:33) Yesu alwezele Petulu ngwenyi mwamukana shimbu kanda ndemba atambike kavali.
Luo[luo]
(Mathayo 26:33) Yesu wacho ne Petro ni ka thuon gweno pok okok nyadiriyo e otienono, Petro biro kwer ni ok ong’eyo Yesu.
Morisyen[mfe]
(Matie 26:33) Lerla, Zezi dir Pier ki, avan ki enn kok sant de fwa sa lanwit-la, li pou dir ki li pa konn Zezi.
Malagasy[mg]
(Matio 26:33) Namaly i Jesosy hoe mbola tsy maneno indroa ny akoho dia handa azy i Petera.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 26:33) ഒരു കോഴി ആ രാത്രി രണ്ടു പ്രാവ ശ്യം കൂകു ന്ന തി നു മുമ്പ് പത്രോസ് തന്നെ തള്ളിപ്പ റ യു മെന്ന് യേശു പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
(Matye 26:33) A Zeezi yeela a Pɩyɛɛr tɩ yʋn-kãng bala, nand tɩ no-raoog kelem naoor a yiibu, a na n kɩɩsame t’a pa mi yẽ ye.
Malay[ms]
(Matius 26:33) Yesus memberitahu Petrus bahawa pada malam itu, sebelum ayam jantan berkokok dua kali, Petrus akan menyangkalnya.
Maltese[mt]
(Mattew 26:33) Ġesù jgħid lil Pietru li qabel ma s- serduq jidden darbtejn dak il- lejl, Pietru se jiċħdu.
Norwegian[nb]
(Matteus 26:33) Jesus forteller Peter at før en hane galer to ganger den natten, kommer Peter til å nekte for at han kjenner ham.
Ndau[ndc]
(Mateu 26:33) Jesu anobvunja Pedhru kuti waizomuramba jongwe ricito rarira kaviri pa usiku uhu.
Lomwe[ngl]
(Mateu 26:33) Yesu onnamuleela Petro wi muthupi ohinlale ikwaha piili ohiyu yoole, Petro onahaala omuruna Yesu.
Dutch[nl]
(Mattheüs 26:33) Daarop zegt Jezus tegen Petrus dat hij Jezus nog diezelfde nacht, voordat een haan tweemaal kraait, zal verloochenen.
South Ndebele[nr]
(Matewu 26:33) UJesu utjela uPitrosi ukuthi ngaphambi kokuthi umkukurumbu ulile kabili ebusukwinobo, uPitrosi uzabe amphikile.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 26:33) Jesu o botša Petro gore le pele mogogonope o ka lla gabedi bošegong bjoo, Petro o tla be a mo latotše.
Nyanja[ny]
(Mateyu 26:33) Yesu anauza Petulo kuti usiku umenewo tambala asanalire kawiri amukana.
Nyungwe[nyu]
(Mateu 26:33) Tsono Jezu adauza Pedru kuti usiku bumwebule, iye an’dzamulamba katatu congwe anati kulira.
Pangasinan[pag]
(Mateo 26:33) Imbaga nen Jesus ed si Pedro ya antis ya onkukaok ya mamidua so lalong ed satan a labi, iburi toy Jesus.
Papiamento[pap]
(Mateo 26:33) Hesus a bis’é ku, e anochi ei mes, promé ku gai kanta dos biaha, lo e nenga ku e konosé Hesus.
Phende[pem]
(Matayo 26:33) Uvi Yesu wawambelele Phetelo gamba mu phipha eyi, gudiangela kolombolo khenji didila galego, muene mbawumutuma mahugo mbadi.
Pijin[pis]
(Matthew 26:33) Jesus talem Peter, bifor long mek-tu taem wea wanfala kokorako hem krae, Peter bae sei hem no savve long hem.
Portuguese[pt]
(Mateus 26:33) Jesus diz a Pedro que, antes de o galo cantar duas vezes naquela noite, ele o negará.
Rundi[rn]
(Matayo 26:33) Yezu abwira Petero ko aza kumwihakana imbere y’uko isake ibika kabiri muri iryo joro.
Ruund[rnd]
(Mateu 26:33) Yesu wamuleja Pita anch kurutu chinkalambol atenda tupamp twaad uchuku, ukez kwintun.
Sena[seh]
(Mateu 26:33) Yezu apanga Pedhru kuti ntsiku ineyi namasiku dzongwe mbidzati kulira kawiri, Pedhru mbadakhonda Yezu.
Sinhala[si]
(මතෙව් 26:33) එතකොට යේසුස් ඔහුට කියන්නේ අද රාත්රියේ කුකුළෙක් දෙවතාවක් හඬලන්න කලින් ඔබ මාව හඳුනන්නේ නැහැ කියනවා කියලයි.
Slovenian[sl]
(Matej 26:33) Jezus pa reče, da ga bo Peter zatajil še to noč, preden bo petelin dvakrat zapel.
Samoan[sm]
(Mataio 26:33) Ua fetalai atu Iesu iā Peteru, a o leʻi vivini faalua le moa i lenā pō o le a ia faafitia o ia.
Shona[sn]
(Mateu 26:33) Jesu anomuudza kuti jongwe risati rakukuridza kaviri usiku ihwohwo, Petro achamuramba.
Songe[sop]
(Mateo 26:33) Yesu balungwile Mpyeele shi kumpala kwetombolwe kusama kabidi bufuku, Mpyeele akyebe kumutuna.
Sranan Tongo[srn]
(Mateyus 26:33) Yesus e taigi Petrus taki fosi wan kakafowru bari tu leisi a neti dati, Petrus o taki dati a no sabi Yesus.
Swedish[sv]
(Matteus 26:33) Då svarar Jesus att Petrus redan samma natt kommer att förneka honom innan en tupp gal två gånger.
Swahili[sw]
(Mathayo 26:33) Yesu anamwambia Petro kwamba kabla jogoo hajawika mara mbili usiku huo, Petro atamkana.
Congo Swahili[swc]
(Matayo 26:33) Yesu anamuambia Petro kwamba mbele jogoo iwike mara mbili usiku huo, atamukana.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 26:33) அன்று ராத்திரி, சேவல் இரண்டு தடவை கூவுவதற்கு முன்பு, பேதுரு தன்னைத் தெரியாதென்று சொல்லிவிடுவார் என்று பேதுருவிடம் இயேசு சொல்கிறார்.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 26:33) የሱስ ድማ ንጴጥሮስ፡ በታ ለይቲ እቲኣ ደርሆ ኽልተ ሳዕ ከይነቀወ፡ ንሱ ኸም ዚኽሕዶ ነገሮ።
Turkmen[tk]
diýip, gaty ynamly gepleýär (Matta 26:33).
Tagalog[tl]
(Mateo 26:33) Sinabi ni Jesus kay Pedro na bago tumilaok nang dalawang beses ang tandang sa gabing iyon, ikakaila siya ni Pedro.
Tetela[tll]
(Mateo 26:33) Yeso akatɛ Petero dia la ntondo ka nkɔkɔ mbeka mbala hiende l’otsho ɔsɔ, Petero ayowanguna.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 26:33) Yesu wangukambiya Peturo kuti usiku weniwo tambala wechendakokoliki, Peturo wamukanengi katatu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 26:33) Jesu waambila Petro kuti mukombwe katanalila ziindi zyobilo masiku aayo, Petro ulamukaka Jesu.
Tswa[tsc]
(Matewu 26:33, NM) Jesu i no byela Pedro aku a kuku na wu nga seba makhati mambiri ka wusiku lego, i ta kaneta ku wa mu tiva Jesu.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 26:33) Yesu wakaphalira Petrosi kuti wamukanenge pambere tambala wandalire kaŵiri usiku wenewuwo.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 26:33) Ne fai atu a Iesu ki a Petelu me koi tuai o tagi fakalua a te moa i te po tenā, kae ka fakafiti ne Petelu a a ia.
Twi[tw]
(Mateo 26:33) Yesu ka kyerɛɛ Petro sɛ ansa na akokɔ bɛbɔn mprenu saa anadwo no, na Petro apa no sɛ ɔnnim no.
Tahitian[ty]
(Mataio 26:33) Parau atura Iesu ia Petero e hou te hoê moa e totereo ai e piti taime i taua po ra, e parau Petero e aita oia i ite ia ’na.
Umbundu[umb]
(Mateo 26:33) Yesu o sapuila Petulu okuti, osimbu ekondombolo ka lia lilile olonjanja vivali vuteke waco, eye o ko likala.
Urdu[ur]
(متی 26:33) مگر یسوع مسیح نے اُن کو بتایا کہ اُسی رات مُرغے کے دو بار بانگ دینے سے پہلے وہ یسوع کو جاننے سے اِنکار کریں گے۔
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 26:33) Yesu aahimuleela Pedru wira ohinatthi muthupi wiipa ikwaha piili, Pedru ammukhootta Yesu.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 26:33) Ginsidngan ni Jesus hi Pedro nga antes tumugaok an manok hin makaduha hito nga gab-i, igninigar hiya ni Pedro.
Wallisian[wls]
(Mateo 26:33) Neʼe ui age e Sesu kia Petelo, ʼi muʼa ʼo te ʼuʼua tuʼa lua ʼa te moa ʼi te po ʼaia, ʼe fakafisi anai Petelo kia te ia.