Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنّما سنماطل بعضاً من الوقتِ فحسب لنمهل ساحراتينا الوقتُ لفتح التابوت.
Bulgarian[bg]
Просто си купуваме малко време, за да дадем на вещиците ни възможност да отворят ковчега.
Czech[cs]
Stačí našim šibalským čarodějkám dopřát trochu času, aby tu rakev mohly otevřít.
Danish[da]
Alt vi gør er at købe lidt tid for at give vores hekse en chance for at få åbnet kisten.
Greek[el]
Απλά κερδίζουμε χρόνο, για να ανοίξουν οι μάγισσες το φέρετρο.
English[en]
All we're doing is buying a little time to give our wicked witches a chance to pop the top off the coffin.
Spanish[es]
Todo lo que haremos es ganar tiempo para que nuestras malvadas brujas tengan oportunidad de abrir el ataúd.
Estonian[et]
Me võidame ainult natuke aega, et meie imelised nõiad saaksid kirstu avatud.
Finnish[fi]
Yritämme vain ostaa lisää aikaa - antaaksemme noidillemme tilaisuuden poksauttaa arkun kansi auki.
Hebrew[he]
אנחנו רק קונים מעט זמן... כדי לתת למכשפות המרושעות שלנו הזדמנות לפתוח את הארון.
Croatian[hr]
Samo kupujemo malo vremena kako bismo dali našim opakim vješticama priliku da otvore mrtvački sanduk.
Indonesian[id]
Yang kita lakukan hanyalah memperpanjang waktu untuk memberi kesempatan penyihir kita untuk membuka petinya.
Italian[it]
Dobbiamo solo far guadagnare... un po'di tempo alle nostre streghette, cosi'potranno aprire quella bara.
Dutch[nl]
We winnen alleen wat tijd... om onze heksen de kans te geven de kist te openen.
Polish[pl]
Wszystko, co robimy to zyskujemy trochę czasu aby dać naszym czarownicom szansę, aby otworzyć trumnę.
Portuguese[pt]
Nós só estamos a arranjar um tempinho para dar tempo às nossas bruxas perversas para abrirem o topo do caixão.
Romanian[ro]
Câştigăm puţin timp pentru vrăjitoarele noastre ca să-şi dea seama cum se deschide coşciugul.
Russian[ru]
Все что мы делаем, это лишь тянем время чтобы дать нашим слабым ведьмам шанс открыть крышку гроба.
Slovak[sk]
Jediné, o čo nám ide, je získať trochu času, aby sme dali našim zákerným čarodejniciam šancu, aby otvorili tú rakvu.
Slovenian[sl]
Vse kar počnemo je, da pridobimo nekaj časa, da bi naše čarovnice uspele odpreti čep na tisti krsti.
Serbian[sr]
Sve što mi radimo je kupovanje malo vremena ne bi li dali našim vešticama šansu da otvore kovčeg.
Swedish[sv]
Allt vi gör är att vi köper lite tid att ge våra onda häxor en chans att smälla locket av kistan.
Turkish[tr]
Tek yaptığımız cadıcıklarımızın tabutu açmalarına bir şans tanımak için vakit kazanmak olacak.