Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е договор, включващ срок на обучение (чираци, стажанти, помощник-изследователи и т.н.)
Czech[cs]
Jde o smlouvu na období vzdělávání (učni, praktikanti, pomocní výzkumní pracovníci atd.)
Danish[da]
Kontrakten vedrører et uddannelsesforløb (lærlinge, praktikanter, forskningsassistenter osv.)
German[de]
Vertrag über eine Ausbildungsphase (Auszubildende, Firmenpraktikanten, Assistenten in Forschungsinstituten usw.)
Greek[el]
Σύμβαση η οποία καλύπτει περίοδο εκπαίδευσης (μαθητευόμενος, ασκούμενος, ερευνητικός βοηθός κ.λπ.)
English[en]
It is a contract covering a period of training (apprentices, trainees, research assistants, etc.)
Spanish[es]
su contrato es para un período de formación (aprendizaje, prácticas, ayudante de investigación, etc.)
Estonian[et]
Tegemist on väljaõppeperioodi hõlmava lepinguga (praktikandid, stažöörid, teadusassistendid jne)
Finnish[fi]
kyseessä on harjoitteluaikaa koskeva sopimus (oppisopimuksella olevat, harjoittelijat, tutkimusapulaiset jne.)
French[fr]
il s’agit d’un contrat couvrant une période de formation (apprentis, stagiaires, assistants de recherche, etc.)
Croatian[hr]
To je ugovor koji pokriva razdoblje osposobljavanja (naučnika, vježbenika, znanstvenih novaka itd.)
Hungarian[hu]
A szerződés a képzés időtartamára szól (tanuló, gyakornok, kutatási asszisztens stb.)
Italian[it]
il contratto riguarda un periodo di formazione (apprendistato, tirocinio, contratto di ricerca, ecc.)
Lithuanian[lt]
tai sutartis, apimanti mokymo laikotarpį (mokiniai, praktikantai, mokslinių tyrimų asistentai ir pan.)
Latvian[lv]
Tas ir līgums, kas aptver apmācību periodu (izglītojamais, māceklis, pētniecības asistents utt.)
Maltese[mt]
Il-kuntratt ikopri perjodu ta' taħriġ (apprendisti, nies li qed jitħarrġu, assistenti riċerkaturi, eċċ)
Dutch[nl]
het een overeenkomst voor een opleidingsperiode betreft (leerlingen, stagiairs, onderzoeksassistenten enz.)
Polish[pl]
Ma umowę na czas szkolenia (praktykanci, stażyści, asystenci w badaniach)
Portuguese[pt]
Trata-se de um contrato para um período de formação (aprendizes, estagiários, assistentes de investigação, etc.)
Romanian[ro]
Este vorba de un contract care acoperă o perioadă de formare (ucenici, stagiari, cercetători asistenți etc.)
Slovak[sk]
Ide o zmluvu, ktorá pokrýva obdobie ďalšieho vzdelávania (učňov, školiacich sa, asistentov výskumu, atď.)
Slovenian[sl]
pogodba zajema obdobje usposabljanja (vajenci, pripravniki, raziskovalni asistenti itd.)
Swedish[sv]
kontraktet omfattar en utbildningsperiod (lärlingar, praktikanter, forskningsassistenter etc.)