Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is onmiddellik begin om die 500 jaar oue meesterstuk te restoureer.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ወደ 500 ዓመት የሚጠጋ ዕድሜ ያስቆጠረውን ይህን ድንቅ የጥበብ ሥራ ቀድሞ ወደነበረበት ሁኔታ ለመመለስ ወዲያውኑ ጥረት ማድረግ ተጀመረ።
Arabic[ar]
وإنما ابتدأ على الفور العمل على ترميم هذه التحفة البالغ عمرها نحو ٥٠٠ سنة.
Aymara[ay]
¿Uka dibuj kamachapjjpachänsa? ¿“Janiw walëjjeti” sasat jaqtjjapjjpachäna?
Baoulé[bci]
Sanngɛ desɛn sɔ’n mɔ bian’n yili i afuɛ 500 yɛ’n, be wa wlali be wun ase be siesieli i ye ndɛndɛ kpa. ?
Central Bikol[bcl]
Pinonan tolos an trabahong pagbalik sa dati kan haros 500 anyos nang obra maestra.
Bemba[bem]
Umulimo wa kuwamya ico cikope icaikala pa myaka mupepi na 500 walitendeke apo pene.
Bulgarian[bg]
Веднага започнала работата по реставрацията на този почти петстотингодишен шедьовър.
Bangla[bn]
প্রায় ৫০০ বছরের পুরনো শ্রেষ্ঠ শিল্পকর্ম মেরামত করার কাজ সঙ্গে সঙ্গেই শুরু হয়ে গিয়েছিল।
Catalan[ca]
Al contrari, de seguida van restaurar aquella obra mestra que tenia més de cinc-cents anys.
Cebuano[ceb]
Ang buhat sa pagpasig-uli sa halos 500-anyos nga obra maestra nagsugod dayon.
Seselwa Creole French[crs]
Deswit travay pour repar sa tablo ki annan preski 500 an ti konmanse.
Czech[cs]
Okamžitě se začalo s restaurátorskou prací, aby mistrovské dílo staré téměř 500 let bylo obnoveno.
Danish[da]
Man gik straks i gang med at restaurere det næsten 500 år gamle mesterværk.
German[de]
Stattdessen machte man sich sofort an die Restauration des fast 500 Jahre alten Meisterwerks.
Ewe[ee]
Wodze dɔ gɔme enumake be woaɖɔ nutata dzeani si xɔ ƒe 500 la ɖo enumake.
Efik[efi]
Ẹma ẹsọsọp ẹtọn̄ọ utom edifiak ndiọn̄ ediye mbuwed emi ama ekebịghi ke n̄kpọ nte isua 500 mi.
Greek[el]
Αμέσως ξεκίνησαν εργασίες για την αποκατάσταση του αριστουργήματος που είχε ηλικία περίπου 500 ετών.
English[en]
Work to restore the nearly 500-year-old masterpiece began immediately.
Estonian[et]
Viivitamatult algas selle ligi 500 aasta vanuse meistriteose taastamistöö.
Persian[fa]
بلکه کار ترمیم این شاهکار هنری که قریب به ۵۰۰ سال قدمت دارد فوراً آغاز شد.
Finnish[fi]
Tuon lähes 500 vuotta vanhan mestariteoksen entisöinti aloitettiin viipymättä.
French[fr]
On s’est aussitôt attelé à la restauration de ce chef-d’œuvre vieux de près de 500 ans.
Ga[gaa]
Aje nitsumɔ ní ji nitɛŋlɔ ní he esa fe fɛɛ nɛɛ ninenaa nitsumɔ ní eye afii 500 nɛɛ saamɔ lɛ shishi amrɔ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Bon akea ae kani katuka taekan te taamnei ae ai 500 te ririki maanna aei ma e a bon anaaki naba ngkekei ni manga katiaaki raoi.
Gun[guw]
Kakatimọ, yé bẹ azọ́n jẹeji to afọdopolọji nado vọ́ yẹdide he ko dẹn-to-aimẹ na nudi owhe 500 lọ jlado.
Hausa[ha]
Nan da nan aka fara aikin gyara wannan kyakkyawan zane mai kusan shekara 500.
Hebrew[he]
מייד החלו בעבודות השיקום של יצירת מופת זו בת קרוב ל־500 שנה.
Hiligaynon[hil]
Ginsugdan gilayon ang pagpasag-uli sa halos 500-anyos nga obra-maestra.
Hiri Motu[ho]
To maoromaoro unai laulau, kahirakahira lagani 500 gunanai idia penia gauna, hanamoa lou gaukarana idia hamatamaia.
Croatian[hr]
Odmah se započelo s restauriranjem remek-djela starog gotovo 500 godina.
Haitian[ht]
San pèdi tan, yo te kòmanse travay pou fè tablo sa a, ki te gen prèske 500 ane depi l egziste, tounen jan l te ye anvan an.
Hungarian[hu]
Azonnal megkezdték a csaknem 500 éves mestermű restaurálását.
Armenian[hy]
Անմիջապես միջոցներ ձեռնարկվեցին վերականգնելու համար համաշխարհային արվեստի այդ գլուխգործոցը, որը մոտ 500 տարվա հնություն ունի։
Indonesian[id]
Pekerjaan untuk memperbaiki mahakarya yang sudah berusia hampir 500 tahun itu segera dimulai.
Igbo[ig]
A malitere ọrụ idozigharị ọrụ nkà a bụ́ ịgba nke nọruworo ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ afọ 500 ozugbo.
Iloko[ilo]
Dagus a nairugi ti pannakatarimaan dayta nga obra maestra nga agarup 500 ti tawennan.
Icelandic[is]
Engum datt í hug að henda myndinni úr því að hún var skemmd heldur hófust menn þegar í stað handa við að gera við meistaraverkið sem var nærri 500 ára gamalt.
Isoko[iso]
A tẹ nwani mu iruo họ vẹrẹ vẹrẹ re a ruẹrẹ okwakwa ona nana nọ o kpako te ikpe 500 na.
Italian[it]
Il lavoro per restaurare il capolavoro che aveva quasi 500 anni iniziò immediatamente.
Japanese[ja]
すぐに,その500年近く前の傑作の修復作業が始まりました。
Georgian[ka]
სასწრაფოდ დაიწყო თითქმის 500 წლის წინათ შექმნილი შედევრის აღდგენა.
Kongo[kg]
Bo yantikaka mbala mosi kuyidika kifwanisu yai ya salaka dezia bamvula kiteso ya 500.
Kikuyu[ki]
Wĩra wa gũthondeka mbica ĩyo yaikarĩte hakuhĩ mĩaka 500 wambĩrĩirio o rĩo.
Kuanyama[kj]
Divadiva, opa li pa ningwa omalongekido opo efano olo li na omido 500 lwaapo li wapekululwe.
Kazakh[kk]
Кідірместен 500-ге жуық жыл бұрын жасалған сол шедеврді қалпына келтіру жұмысы басталып кетті.
Kannada[kn]
ಆ 500 ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯದಾದ ಕಲಾಕೃತಿಯನ್ನು ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಆ ಕೂಡಲೆ ಕೆಲಸ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
Korean[ko]
500년 가까이 된 그 대작을 복원하는 작업이 즉각 개시되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mwingilo wa kuwamisha kino kipikichala kya buya kyaikele myaka pepi nobe 500 watendekele ponkapotu.
San Salvador Kongo[kwy]
E fikula kia 500 za mvu kiayantika vangululwa.
Kyrgyz[ky]
Тартылганына дээрлик 500 жыл болду деп эсептелген ал дүйнөлүк искусствонун шедеврин калыбына келтирүү иши токтоосуз түрдө башталган.
Ganda[lg]
Baatandikirawo okuddaabiriza ekifaananyi ekyo ekyali kyakamala emyaka nga 500.
Lingala[ln]
Babandaki nokinoki kobongisa liyemi wana kitoko oyo eumeli mbula soki 500.
Lao[lo]
ວຽກ ງານ ການ ສ້ອມ ແຊມ ຜົນ ງານ ອັນ ສໍາຄັນ ເຊິ່ງ ມີ ອາຍຸ ເກືອບ 500 ປີ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂຶ້ນ ທັນທີ.
Lozi[loz]
Honaf’o siswaniso se sinde hahulu seo se ne si bile teñi ka lilimo ze bat’o ba 500 sa kalwa ku lukiswa.
Lithuanian[lt]
Beveik 500 metų senumo šedevras iškart buvo pradėtas restauruoti.
Luba-Katanga[lu]
Bekwete’ko ponka na ponka kulongolola kino kifwatulo, kipungwa kyaija myaka kintu kya 500.
Luba-Lulua[lua]
Bakatuadija diakamue kulongolola tablo au ukavua muenze bidimu bitue ku 500.
Luvale[lue]
Oloze hahaze vene vaputukile mulimo wakutungulula uze mutu wakuumba wamyaka 500.
Latvian[lv]
Tūlīt pat sākās šī gandrīz 500 gadu vecā meistardarba atjaunošana.
Malagasy[mg]
Nanomboka namboarina avy hatrany io sangan’asa vita tamin’ny 500 taona lasa io.
Macedonian[mk]
Напротив, веднаш се започнало со реставрација на тоа ремек-дело старо 500 години.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം 500 വർഷം പഴക്കമുള്ള ആ കലാസൃ ഷ്ടി പുനഃ സ്ഥാ പി ക്കാ നു ള്ള ശ്രമം ഉടൻ തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Ix- xogħol biex jiġi restawrat dan il- kapulavur taʼ kważi 500 sena beda minnufih.
Burmese[my]
ယင်းအစား နှစ်ပေါင်း ၅၀၀ ခန့်နီးပါးရှိ ထိုလက်ရာမွန်ကို ချက်ချင်းပြန်မွမ်းမံခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Man gikk straks i gang med å reparere og restaurere det nesten 500 år gamle mesterverket.
North Ndebele[nd]
Kwahle kwaqalisa ukulungiswa umdwebo lowo owawusuleminyaka engu-500 ubudala.
Ndonga[ng]
Mbalambala opwa ningwa omalongekidho opo ethano ndyoka li na oomvula 500 lwaampoka li opalekululwe.
Niuean[niu]
Ne kamata agataha ke fakafou e gahua mahuiga lahi ia ne teitei ke 500-he-tau.
Dutch[nl]
Men begon het bijna 500 jaar oude meesterstuk onmiddellijk te restaureren.
Northern Sotho[nso]
Modiro wa go lokiša seswantšho seo sa bokgabo seo se nago le nywaga e nyakilego go ba e 500 o ile wa thoma ka bjako.
Nyanja[ny]
Mosakhalitsa ntchito inayambika yokonzanso chithunzi chojambulidwa mwalusocho chomwe chakhalapo kwa zaka pafupifupi 500.
Oromo[om]
Yaaliin fakkii umrii gara waggaa 500 qabu kana haaressuuf godhamu yeruma sana jalqabame.
Ossetic[os]
Уыцы тӕккӕ дыстӕвӕлдӕхтӕй бавнӕлдтой 500-азыккон ныв — дунеон аивады хӕзна — сног кӕнынмӕ.
Pangasinan[pag]
Tampol ya inapiger itan ya obra-maestra a ngalngali la 500-taon ed kabayag.
Papiamento[pap]
Mesora nan a kuminsá traha riba e restorashon dje obra maestro aki di kasi 500 aña.
Pijin[pis]
Stretawe olketa start for fixim datfala spesol painting wea 500 year old.
Polish[pl]
Natychmiast rozpoczęto prace nad zrekonstruowaniem tego prawie pięćsetletniego arcydzieła.
Portuguese[pt]
O trabalho de restauração da obra-prima de quase 500 anos começou imediatamente.
Quechua[qu]
Chay cuadroqa, 30.000.000 dólares valerqa, 500 watasniyuqjinañataq karqa.
Rarotongan[rar]
Kua akamata te angaanga no te akanoo akaou i te angaanga karape roa atu e 500 mataiti i reira rai.
Rundi[rn]
Igikorwa co gutunganya ico gicapo cari kimaze hafi imyaka 500, caciye gitangura ubwo nyene.
Ruund[rnd]
Pakwez, asala usu chakwel achirijeka chifwatul ech chading chasadin kal mivu 500.
Romanian[ro]
Lucrările de restaurare a acelei capodopere, vechi de aproape 500 de ani, au început imediat.
Russian[ru]
Немедленно были начаты работы по реставрации этого шедевра мирового искусства, которому насчитывается около 500 лет.
Kinyarwanda[rw]
Ako kanya hahise hatangira imirimo yo gusana icyo gihangano cyari kimaze imyaka igera kuri 500.
Sango[sg]
Dessin ni asala angu 500 awe, na zo oko pëpe atene so, ngbanga ti so a buba mingi, a lingbi a zia ni gi tongaso.
Slovak[sk]
Okamžite sa začalo pracovať na oprave tohto takmer 500-ročného umeleckého diela.
Slovenian[sl]
To skoraj 500 let staro mojstrovino so takoj pričeli restavrirati.
Samoan[sm]
Na faia vave ai lava galuega ina ia toe faafoʻisia uluaʻi foliga o lea ata sili ona tāua, ua toetoe 500 tausaga le leva.
Shona[sn]
Kubatanidza basa rounyanzvi rave nemakore anenge 500 kwakatanga kuitwa nokukurumidza.
Songe[sop]
Abaadi babangye mudimo wa kulumbuula kyakya kifwatulo ky’ebumba kibaabadi basole takudi bipwa pepi na 500.
Albanian[sq]
Menjëherë filluan punimet për të restauruar atë kryevepër afro 500-vjeçare.
Serbian[sr]
Odmah je započet rad na restauraciji tog remek-dela starog skoro 500 godina.
Sranan Tongo[srn]
Wantewante den bigin du sani fu seti a kefalek skedrei disi di owru sowan 500 yari.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa ho tsosolosa setšoantšo seo se entsoeng ka bokhabane se ka bang lilemo li 500 o ile oa qala hang-hang.
Swedish[sv]
I stället satte man genast i gång med att restaurera detta nästan 500 år gamla mästerverk.
Swahili[sw]
Kazi ya kurekebisha mchoro huo bora sana uliodumu kwa miaka 500 hivi ilianza mara moja.
Tamil[ta]
சுமார் 500 வருடங்கள் பழமை வாய்ந்த இந்தக் கலைநயமிக்க வேலைப்பாட்டை புதுப்பிக்கும் வேலை உடனடியாக ஆரம்பமானது.
Telugu[te]
దాదాపు 500 సంవత్సరాల పురాతనమైన కళాఖండాన్ని పునరుద్ధరించడానికి వెంటనే పని ప్రారంభమైంది.
Thai[th]
งาน บูรณะ ซ่อมแซม ผล งาน ชิ้น เอก อายุ เกือบ 500 ปี เริ่ม ขึ้น ทันที.
Tigrinya[ti]
እቲ ብውሕሉል ኣገባብ እተዳለወ ዳርጋ 500 ዓመታት ዝገበረ ቕብኣ ብኡንብኡ ተሓደሰ።
Tiv[tiv]
Fese je maa i hii u sôron foto u doon tsung u a tse je i nenge u kuman anyom 500 hegen ne.
Tagalog[tl]
Agad na pinasimulan ang paggawa upang ibalik sa dati ang halos 500-taóng-gulang na obra maestra.
Tetela[tll]
Aha la tshimbatshimba, wakatatɛ nɔngɔsɔla nyango sango sɔ diaki la edja k’ɛnɔnyi suke la 500.
Tswana[tn]
Tiro ya go baakanya setshwantsho seo sa dingwaga tse di batlang di tshwara 500 e ne ya simolola ka yone nako eo.
Tongan[to]
Na‘e kamata leva ‘a e ngāue ki hono toe fakalelei‘i ‘a e ngāue pōto‘i na‘e meimei ta‘u ‘e 500 hono motu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulimo wakubukulusya cifwanikiso eeco cakalengedwe kabotu kapati icakaliko kwamyaka iitandila ku 500 wakatalika ndilyona.
Turkish[tr]
Yaklaşık beş yüz yaşındaki bu şaheseri yenileme çalışması hemen başladı.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa ntirho wo lunghisa xifaniso lexi xi endliweke hi vutshila, lexi nga ni malembe ya kwalomu ka 500, wu sunguriwile.
Tumbuka[tum]
Nchito yakunozgaso cithuzithuzi ca vilimika pafupifupi 500 ici yikambika kwambura kucedwa.
Twi[tw]
Ntɛm ara na wofii ase yɛɛ mfonini a ɛyɛ fɛ a na ɛreyɛ adi mfirihyia 500 no ho adwuma.
Tahitian[ty]
Ua haamata oioi te ohipa tataîraa i te tauihaa faahiahia ua fatata hoi e 500 matahiti i te vai-noa-raa.
Ukrainian[uk]
Роботи над реставрацією цього 500-річного шедевра розпочалися негайно.
Umbundu[umb]
Upange woku semũlula oviluvialuvia viaco okuti via kala ale 500 kanyamo haico wa fetika.
Venda[ve]
Mushumo wa u vusulusa tshenetsho tshifanyiso tsha vhutsila tshi re na miṅwaha i ṱoḓaho u vha 500 wo mbo ḓi thomiwa na zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Người ta bắt tay ngay vào việc phục chế kiệt tác này, một tác phẩm đã có gần 500 năm nay.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikang dayon an pag-ayad ha haros 500-ka-tuig na nga obra-maestra.
Xhosa[xh]
Ngoko nangoko kwaqaliswa ukulungisa loo mzobo omalunga nama-500 eminyaka ubudala.
Yoruba[yo]
Ojú ẹsẹ̀ ni wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí ṣàtúnṣe àgbà iṣẹ́ ọnà yìí tí wọ́n ti yà láti nǹkan bí ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta [500] ọdún sẹ́yìn.
Zulu[zu]
Kwaqalwa khona manjalo ukulungisa lo mdwebo omuhle owawusuneminyaka ecela kwengu-500 ukhona.