Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това адаптиране за всеки месец и за всяка географска зона (Антилски острови/Реюнион) е равно, максимум, на средната от установените разлики за транспорт в насипно състояние по време на 12-те месеца, предхождащи месеца, в който захарта напуска пристанищата на френските отвъдморски департаменти, между действителните разходи за товар за плавателни съдове с неторегистър тонаж от по-малко от 20 000 тона, уточнен въз основа на коносамента и Карибско-Британския фрахт, посочен в параграф 1, буква б).
Czech[cs]
Tato úprava se pro každý měsíc a každou zeměpisnou oblast (Antily/Réunion) rovná nejvýše průměrným rozdílům zjištěným při hromadné přepravě v průběhu 12 měsíců předcházejících měsíci, v kterém byl cukr vyvezen z přístavů ve francouzských zámořských departementech, mezi skutečnými náklady na dopravu pro plavidla s čistou prostorností nižší než 20 000 RT stanovenou na základě nákladního listu a složkou dopravného mezi Karibskou oblastí a Spojeným královstvím podle odst. 1 písm. b).
Danish[da]
Denne justering er for hver måned og for hvert geografisk område (Antillerne/Réunion) højst lig med gennemsnittet af de konstaterede forskelle for løs transport i de 12 måneder forud for den måned, hvor sukkeret forlader havnen i de franske oversøiske departementer, mellem de faktiske fragtomkostninger for fartøjer med en nettotonnage på under 20 000 tons, konstateret på grundlag af konnossementer, og det i stk. 1, litra b), omhandlede fragtelement Vestindiens — Det Forenede Kongerige.
German[de]
Diese Anpassung ist für jeden Monat und für jedes geografische Gebiet (Antillen/Réunion) höchstens gleich dem Durchschnitt der in den zwölf Monaten vor Auslaufen der Zuckerfracht aus dem Hafen des französischen Überseedepartements bei Transport in loser Schüttung verzeichneten Differenz zwischen den anhand des Bord-Konnossements ermittelten tatsächlichen Frachtkosten für Schiffe mit einem Nettoraumgehalt von weniger als 20 000 NRT und dem in Absatz 1 Buchstabe b) genannten Frachtelement Karibik-Vereinigtes Königreich.
Greek[el]
Η εν λόγω προσαρμογή είναι ίση, για κάθε μήνα και για κάθε γεωγραφική ζώνη (Αντίλλες/Ρεϋνιόν), κατ' ανώτατο όριο, με το μέσο όρο, των διαφορών που διαπιστώνονται για τις μεταφορές χύδην, κατά τη διάρκεια των δώδεκα μηνών που προηγούνται του μήνα αναχώρησης της ζάχαρης από τα λιμάνια των υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων, μεταξύ του πραγματικού κόστους της ναύλωσης για τα σκάφη μεγέθους κατώτερου των 20 000 τόνων καθαρής χωρητικότητας, που προσδιορίζεται βάσει των φορτωτικών, και του στοιχείου του ναύλου Νήσοι Καραϊβικής — Ηνωμένο Βασίλειο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, στοιχείο β).
English[en]
The adjustment for each month and each geographical area (Antilles/Reunion) shall be equivalent to an amount not exceeding the average difference recorded for bulk transport during the 12 months preceding the month of departure of the sugar from the ports in the French overseas departments between the actual freight costs for vessels with a net registered tonnage of less than 20 000 tonnes, established on the basis of bills of lading, and the Caribbean-to-United Kingdom freight element referred to in paragraph 1(b).
Spanish[es]
El ajuste correspondiente a cada mes y a cada zona geográfica (Antillas/La Reunión) será, como máximo, igual al promedio de las diferencias registradas en el transporte a granel, durante los doce meses anteriores al mes en que el azúcar haya salido de los puertos de los departamentos franceses de ultramar, entre el coste real de fletamento de los buques de capacidad inferior a 20 000 toneladas de registro neto, calculado a partir de los conocimientos de embarque, y el elemento flete Caribe-Reino Unido a que se refiere la letra b) del apartado 1.
Estonian[et]
Kohandus iga kuu ja iga geograafilise piirkonna (Antillid/Réunion) puhul ei või olla suurem kui alla 20 000 tonnise puhasmahutavusega laevade vastavalt konossemendile kindlaks määratud tegelike veokulude ja lõike 1 punktis b osutatud Kariibi-Ühendkuningriigi prahirahaelemendi vahelinekeskmine erinevus, mis on registreeritud 12 kuu jooksul enne Prantsuse ülemeredepartemangudesadamatest lahkunud lahtiselt veetava suhkru jaoks.
Finnish[fi]
Mukautus ei saa minään kuukautena eikä millään maantieteellisellä alueella (Antillit/Réunion) olla suurempi kuin nettovetoisuudeltaan alle 20 000 tonnin alusten todellisten rahtikustannusten, jotka vahvistetaan lastauskonossementtien perusteella, ja 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun Karibianmeren ja Yhdistyneen kuningaskunnan välisen laivaliikenteen rahtimaksuosuuden välisten, Ranskan merentakaisten departementtien satamista tapahtuvaa sokerin vientikuukautta edeltävien 12 kuukauden aikana havaittujen erojen keskiarvo.
French[fr]
Cet ajustement est égal, pour chaque mois et pour chaque zone géographique (Antilles/Réunion), au maximum, à la moyenne des différences constatées pour les transports en vrac, pendant les douze mois précédant le mois du départ des sucres des ports des départements français d'outre-mer, entre le coût réel de l'affrètement pour des navires de dimension inférieure de 20 000 tonnes de jauge nette, établi à partir des connaissements d'embarquement, et l'élément de fret Caraïbes-Royaume-Uni visé au paragraphe 1, point b).
Croatian[hr]
Usklađivanje za svaki mjesec i svako zemljopisno područje (Antili/Réunion) jednako je iznosu koji nije veći od prosječne razlike utvrđene za prijevoz rasutog tereta tijekom 12 mjeseci koji prethode mjesecu u kojem je šećer otpremljen iz luka u francuskim prekomorskim departmanima između stvarne cijene vozarine za plovila s neto registriranom količinom u tonama manjom od 20 000 tona, utvrđene na temelju teretnica i stavke vozarine Karibi - Ujedinjena Kraljevina navedene u stavku 1. točki (b).
Hungarian[hu]
Az ömlesztett szállításoknál ez a kiigazítás minden hónapban és minden földrajzi területen (Antillák/Reunion) legfeljebb azon átlagos különbség összegével lesz egyenlő, amelyet a cukornak a francia tengerentúli tartományok kikötőiből történő indulását megelőző 12 hónapban rögzítettek a 20 000 nettó regisztertonnánál kisebb űrtartalmú hajókkal végzett szállításoknál a hajóraklevelek alapján megállapított tényleges szállítási költség és az (1) bekezdés b) pontjában említett, a Karib-tenger és az Egyesült Királyság közötti fuvardíj között.
Italian[it]
Tale adeguamento non può superare, per ciascun mese e per ciascuna zona geografica (Antille/Riunione), la media delle differenze tra il costo effettivo del nolo di navi di dimensioni inferiori a 20 000 tonnellate di stazza netta, constatato in base alle polizze di carico ricevute per l'imbarco, e l'elemento nolo Caraibi-Regno Unito di cui al paragrafo 1, lettera b), riscontrate per i trasporti di merci sfuse nei dodici mesi precedenti il mese di partenza degli zuccheri dai porti dei dipartimenti francesi d'oltremare.
Lithuanian[lt]
Koregavimas kiekvieną mėnesį ir kiekvienam geografiniam plotui (Antilai/Reunionas) lygus sumai, neviršijančiai vidutinio skirtumo, užregistruoto transportavimo urmu per 12 mėnesių iki to mėnesio, kurį cukrus išvežamas iš uostų Prancūzijos užjūrio departamentuose, tarp laivų, kurių grynasis užregistruotas krovumas yra mažesnis už 20 000 tonų, faktinių transportavimo išlaidų, nustatytų pagal važtaraščius, ir 1 pastraipos b punkte minimo Karibų-Jungtinę Karalystę krovinio elemento.
Latvian[lv]
Korekcija katram mēnesim un katram ģeogrāfiskajam apgabalam (Antiļu salas/Reinjona) ir līdzvērtīga summai, kas nepārsniedz vidējo starpību, kāda reģistrēta beztaras transportēšanā 12 mēnešu laikā pirms tā mēneša, kurā cukuru izved no Francijas aizjūras departamentu ostām, starp faktiskajām kravas pārvadājumu izmaksām kuģiem, kuru neto ietilpība ir mazāka nekā 20 000 tonnu, ko nosaka pēc pavadzīmēm, un 1. punkta b) apakšpunktā minēto Karību jūras baseina–Apvienotās Karalistes frakts elementu.
Maltese[mt]
It-tibdil ta’ kull xahar u kull qasam ġeografiku (Antilles/Reunion) għandu jkun ekwivalenti għal ammont li ma jiskorrix il-medja tad-differenza rrekordjata għat-trasport tal-massa matul it-12-il xahar wara x-xahar ta’ partenza taz-zokkor mill-portijiet fid-dipartimenti Franċiżi extra-ewropej bejn l-ispejjeż attwali tal-merkanzija għall-bastimenti b’tunnellaġġ nett reġistrat ta’ mhux inqas minn 20 000 tunnellata; stabbiliti fuq il-bażi ta’ avviż ta’ tagħbija, u l-element tal-merkanzija Karibew għar-Renju Unit msemmi fil-paragrafu 1(b).
Dutch[nl]
De aanpassing per maand en per geografisch gebied (Antillen/Réunion) is ten hoogste gelijk aan het gemiddelde van de verschillen die tijdens de twaalf maanden vóór de maand van vertrek van de suiker uit de havens van de Franse overzeese departementen voor vervoer als stortgoed zijn geconstateerd tussen de feitelijke vrachtkosten voor schepen van minder dan 20 000 ton netto zoals vastgesteld aan de hand van de laadcognossementen, enerzijds, en het in lid 1, onder b), bedoelde vrachtkostenelement Caribisch gebied-Verenigd Koninkrijk, anderzijds.
Polish[pl]
Dostosowanie na każdy miesiąc oraz każdy obszar geograficzny (Antyle/Reunion) jest równoważne kwocie nieprzekraczającej średniej różnicy odnotowanej dla transportu luzem w okresie 12 miesięcy poprzedzających miesiąc wysyłki cukru z portów we francuskich departamentach zamorskich między faktycznymi kosztami frachtu dla statków z zarejestrowanym tonażem netto mniejszym niż 20 000 ton, ustalonymi na podstawie konosamentów, oraz jednostką frachtową na trasie Wyspy Karaibskie – Zjednoczone Królestwo, określoną w ust. 1 lit. b).
Portuguese[pt]
Este ajustamento é igual, para cada mês e para cada zona geográfica (Antilhas/Reunião), no máximo, à média das diferenças constatadas para os transportes a granel, durante os 12 meses anteriores ao mês da partida dos açúcares dos portos dos departamentos franceses ultramarinos, entre o custo real de frete para navios de dimensão inferior a 20 000 toneladas de arqueação líquida, estabelecido a partir dos conhecimentos de embarque e o elemento de frete Caraíbas-Reino Unido, referido na alínea b) do n.o 1.
Romanian[ro]
Ajustarea lunară și pentru fiecare zonă geografică (Antile/Reunion) este echivalentă cu o sumă care nu depășește diferența medie înregistrată pentru transportul în vrac în cele 12 luni precedente lunii în care zahărul este expediat din porturile din departamentele franceze de peste mări între costurile reale de transport pentru navele cu un tonaj net înregistrat mai mic de 20 000 de tone, stabilit pe baza conosamentelor, și elementul navlu Caraibe-Regatul Unit menționat la alineatul (1) litera (b).
Slovak[sk]
Úprava za každý mesiac a za každú zemepisnú oblasť (Antily/Réunion) sa rovná čiastke, ktorá nie je väčšia ako priemerný rozdiel, aký sa u hromadnej prepravy za 12 mesiacov predchádzajúcich mesiacu vyexpedovania cukru z prístavov vo francúzskych zámorských departementoch zaznamená medzi skutočnými nákladmi za prepravu u plavidiel s čistým registrovaným výtlakom menším ako 20 000 ton, ktoré sa určili podľa nákladných listov, a zložkou prepravného za prepravu z Karibskej oblasti do Spojeného kráľovstva, ktorá sa uvádza v odseku 1 b).
Slovenian[sl]
Prilagoditev za vsak mesec in vsako geografsko območje (Antili/Reunion) je enaka znesku, ki ne presega povprečne razlike, evidentirane za prevoz v razsutem stanju v 12 mesecih pred mesecem odpreme sladkorja iz pristanišč francoskih čezmorskih departmajev, med dejanskimi stroški prevoza pri plovilih z neto registrirano tonažo manj kakor 20 000 ton, določenimi napodlagi potrdil o nakladanju, in elementom prevoznine Karibi–Združeno kraljestvo iz odstavka 1(b).
Swedish[sv]
Per månad och geografiskt område (Antillerna/Reunion) får justeringen högst motsvara medelvärdet av den under de tolv månader som föregår sockrets avfärd från hamnar i de franska utomeuropeiska departementen och för bulklast konstaterade skillnaden mellan den faktiska fraktkostnaden för fartyg på mindre än 20 000 nettoregisterton, fastställd på grundval av konossementet, och det fraktelement Västindien–Förenade kungariket som avses i punkt 1 b.