Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد يشير هذا التعبير الى اسم الموقع الذي خيم فيه يعقوب، وهو يُستعمل في الحديث عن رد امة يهوه «العرجاء».
Cebuano[ceb]
Kini nga ekspresyon lagmit nagtumong sa ngalan sa gikampohang dapit ni Jacob ug gigamit maylabot sa pagpasig-uli sa “nagtakiang” nga katawhan ni Jehova.
Czech[cs]
Tento výraz je možná narážkou na Jákobovo tábořiště a je použit v souvislosti s obnovou Jehovova ‚kulhajícího‘ lidu.
Danish[da]
Dette kan være en hentydning til navnet på det sted hvor Jakob slog lejr, idet Mika bruger det i forbindelse med genoprettelsen af Jehovas „haltende“ folk.
German[de]
Dieser Ausdruck deutet vielleicht auf den Namen des Zeltplatzes Jakobs hin und wird in Verbindung mit der Wiederherstellung des ‘hinkenden’ Volkes Jehovas verwendet (Mi 4:7).
Greek[el]
Αυτή η έκφραση ενδεχομένως παραπέμπει στο όνομα του τόπου όπου κατασκήνωσε ο Ιακώβ και χρησιμοποιείται σε σχέση με την αποκατάσταση του λαού του Ιεχωβά, ενός λαού που «κούτσαινε».
English[en]
This expression may allude to the name of Jacob’s camping site and is used in connection with the restoration of Jehovah’s “limping” people.
Spanish[es]
Puede que este versículo haga referencia al nombre del lugar donde acampó Jacob, y se use el nombre con relación al pueblo de Jehová, ‘que cojeaba’.
Finnish[fi]
Tämä ilmaus voi viitata Jaakobin leiripaikan nimeen, ja sitä käytetään puhuttaessa Jehovan ’ontuvan’ kansan ennallistamisesta (Mi 4:7).
French[fr]
Cette expression provient peut-être du nom du lieu où Jacob campa, et elle est employée en rapport avec le rétablissement du peuple ‘ boiteux ’ de Jéhovah (Mi 4:7).
Hungarian[hu]
Ez a kifejezés Jákob táborhelyére vonatkozhat, és azzal kapcsolatban van megemlítve, hogy Jehova helyreállítja ’sánta’ népét (Mi 4:7).
Indonesian[id]
Ungkapan ini bisa jadi menyinggung nama tempat Yakub berkemah dan digunakan berkaitan dengan pemulihan umat Yehuwa ”yang berjalan timpang”.
Iloko[ilo]
Daytoy a sasao mabalin a tumukoy iti nagan ti disso a nagpakarsuan ni Jacob ken nausar mainaig iti pannakaisubli ti ‘agsagkisagking’ nga ili ni Jehova.
Italian[it]
Questa espressione potrebbe alludere al nome del luogo in cui si accampò Giacobbe ed è usata in relazione al ristabilimento dello ‘zoppicante’ popolo di Geova.
Japanese[ja]
この「畜群の塔」という表現はヤコブの宿営地の名を暗に指したもののようで,「びっこを引いていた」エホバの民の回復に関連して用いられています。(
Korean[ko]
그 표현은 야곱이 천막을 쳤던 곳의 이름을 암시적으로 말하는 것일 수 있으며, 여호와의 “절뚝거리던” 백성이 회복되는 일과 관련하여 사용되었다.
Malagasy[mg]
Mety ho ny toerana nitobian’i Jakoba no tiany holazaina rehefa niresaka momba an’ireo vahoakan’i Jehovah “mikotringa” izy.
Norwegian[nb]
Dette kan være en hentydning til det stedet hvor Jakob slo opp sitt telt, og det brukes i forbindelse med gjenreisningen av Jehovas ’haltende’ folk.
Dutch[nl]
Deze uitdrukking duidt misschien op de naam van de plaats waar Jakob gelegerd was en wordt in verband met het herstel van Jehovah’s ’kreupele’ volk gebruikt (Mi 4:7).
Polish[pl]
Może nawiązywać do nazwy miejsca, w którym obozował Jakub, a zostało użyte w związku z odrodzeniem ‛utykającego’ ludu Jehowy (Mi 4:7).
Portuguese[pt]
Esta expressão talvez aluda ao nome do lugar de acampamento de Jacó e é usado em conexão com o restabelecimento do povo ‘manquejante’ de Jeová.
Romanian[ro]
Această expresie ar putea face referire la numele locului în care și-a așezat tabăra Iacob; ea este folosită în legătură cu restabilirea poporului lui Iehova, popor despre care Mica spune că ‘șchiopăta’ (Mi 4:7).
Russian[ru]
Возможно, использованное пророком выражение — аллюзия на название стоянки Иакова; оно употребляется в связи с восстановлением «хромающего» народа Иеговы (Мх 4:7).
Albanian[sq]
Kjo shprehje ndoshta lidhet me emrin e vendit ku fushoi Jakobi dhe përdoret në lidhje me rivendosjen e popullit «që çalonte», popullit të Jehovait.
Swedish[sv]
Uttrycket kan vara en anspelning på den plats där Jakob slog upp sitt tält, och det används i förbindelse med återställelsen av Jehovas ”haltande” folk.
Tagalog[tl]
Ang pananalitang ito ay maaaring tumutukoy sa pangalan ng dakong pinagkampuhan ni Jacob at ginagamit may kaugnayan sa pagsasauli ng ‘umiika-ikang’ bayan ni Jehova.
Chinese[zh]
这个词组可能暗指雅各搭盖帐幕的地方,预示耶和华的子民中那些“蹒跚”的必复兴过来。(