Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende ruite van huise en motors is in die storm gebreek sodat glasskerwe nou geglinster het langs die hael wat die grond bedek het.
Amharic[am]
በሺህ የሚቆጠሩ የመስኮት መስተዋቶች ከቤቶችና ከመኪናዎች ላይ ረግፈው ስለነበር የብርጭቆ ስብርባሪዎች መሬቱን እንደ ብርድ ልብስ ከሸፈነው በረዶ ግራና ቀኝ ሲያንጸባርቁ ይታያል።
Arabic[ar]
وتحطَّمت في العاصفة آلاف الالواح الزجاجية من نوافذ البيوت والسيارات، بحيث صارت الآن قِطع الزجاج المكسور تلمع مع البَرَد الذي غطّى الارض.
Central Bikol[bcl]
Rinibong salming na bintana nin mga harong asin auto an nagkaparasa sa bagyo, kaya ngonyan an mga pidaso nin pasang mga salming nagkikilyab kaiba kan mga graniso na nakatahob sa daga.
Bemba[bem]
Amawindo ayengi aya mayanda na ya bamotoka yalitobelwe mu mfula, ica kuti pa numa utupimfya twa makalashi yasansaika twalebengeshima pa mabwe ya mfula ayakupile umushili.
Bulgarian[bg]
Хиляди прозорци на къщи и коли бяха счупени по време на бурята, така че сега сред градушката, която покриваше земята, блестяха парчета счупено стъкло.
Bangla[bn]
গৃহগুলি এবং যানবাহনগুলির হাজার হাজার জানালা ভেঙে চুরমার হয়ে গিয়েছিল, ফলে শিলাবৃত ভূমিতে কাঁচের টুকরোগুলি এখন শিলার সাথে চক চক করতে থাকে যা ভূমিকে আচ্ছাদিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Libolibong sira sa bentana gikan sa mga balay ug mga kotse nangabuak tungod sa bagyo, mao nga niadtong panahona ang mga bildo misidlak tapad sa yelong milimin sa yuta.
Chuukese[chk]
Fite, fite ngerou kinasen imw me chitosa ra mok lon ewe molumol, iwe, ekkewe mokun kilas ra merettin won ewe ut fau mi pwoluelo ewe ppwul.
Czech[cs]
Bouře rozbila tisíce domovních a automobilových oken, takže se nyní mezi kobercem krup třpytila drť rozbitého skla.
Danish[da]
Tusinder af vinduer fra huse og biler var blevet knust af stormen, så glasskår og hagl glimtede side om side på jorden.
German[de]
Der Sturm hatte Tausende von Fenster- und Autoscheiben bersten lassen, so daß zwischen den Hagelkörnern auf dem Boden überall Glasscherben glitzerten.
Ewe[ee]
Aƒewo kple ʋuwo ƒe fesre akpe geɖewo kaka le ahom la me ale gbegbe be ahuhɔ̃e gbagbɛwo nɔ keklẽm le tsikpe si xɔ anyigba la dome.
Efik[efi]
Window ke ediwak ufọk ye moto ẹma ẹwụbede ke oyobio oro, anamde mme mbai akrasi ẹmi ẹkebomode ẹdisesem ke mmọn̄ edịm itiat oro okofụkde isọn̄.
Greek[el]
Χιλιάδες παράθυρα σπιτιών και αυτοκινήτων είχαν γίνει κομμάτια στη διάρκεια της θύελλας, και έτσι θραύσματα από γυαλί λαμποκοπούσαν τώρα μαζί με το χαλάζι που σκέπαζε το έδαφος.
English[en]
Thousands of windows from homes and automobiles had been shattered in the storm, so that now shards of broken glass glistened alongside the hail that blanketed the ground.
Spanish[es]
Millares de ventanas de casas y vehículos se rompieron durante la tormenta, de modo que los fragmentos de cristal refulgían junto con la capa de granizo que recubría el suelo.
Estonian[et]
Torm oli lõhkunud tuhanded kodu- ja autoaknad ning klaasikillud sädelesid nüüd koos rahevaibaga maas.
Finnish[fi]
Tuhannet kotien ja autojen ikkunat olivat särkyneet myrskyssä, niin että lasinsirpaleet kimaltelivat maata peittävien rakeiden joukossa.
French[fr]
Pendant la tempête, des milliers de vitres avaient volé en éclats. Près des maisons et des voitures, des débris de verre scintillaient au milieu des grêlons qui recouvraient le sol.
Ga[gaa]
Shiai kɛ tsɔnei ahe samfɛji amli glasei akpei abɔ ejwara yɛ ahum lɛ mli, no hewɔ lɛ agbɛnɛ glasei bibii ni ejwara eshwie shi lɛ kɛ nyɔŋmɔŋtɛi ni enɛ lɛ fɛɛ miikpɛlɛ.
Hebrew[he]
אלפי זגוגיות מחלונות של בתים ושל כלי־רכב התנפצו בעת הסערה, ולאחריה נצנצו שברי זכוכיות מתוך מעטה הברד שכיסה את הקרקע.
Hindi[hi]
घरों और वाहनों की हज़ारों खिड़कियाँ तूफ़ान में टुकड़े-टुकड़े हो गई थीं, जिससे टूटे काँच के टुकड़े ओलों के साथ अब चमक रहे थे जो ज़मीन को ढाँपे हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Linibo ka bintana sang mga balay kag mga awto ang nagkalabuka sa bagyo, amo nga ang yelo nga nagakulap sa duta nagainggat-inggat bangod sang buong nga mga kristal.
Croatian[hr]
Nevrijeme je razbilo tisuće stakala na kućama i automobilima, tako da su se sada krhotine stakala blistale pored tuče koja je prekrivala tlo.
Hungarian[hu]
Házak és autók ablakainak ezreit zúzta darabokra a vihar, így a talajt beborító jég mellett üvegszilánkok is csillogtak.
Western Armenian[hyw]
Տուներու եւ ինքնաշարժներու հազարաւոր պատուհաններու ապակիներ փշրուած էին փոթորիկէն, այնպէս որ կարկուտներու կողքին ապակիի կտորուանքներով ծածկուած էր գետինը։
Indonesian[id]
Ribuan jendela rumah dan mobil hancur saat badai, akibatnya serpihan-serpihan kaca yang pecah kini berkilauan di sepanjang gumpalan es yang menyelimuti tanah.
Iloko[ilo]
Rinibu a tawa kadagiti pagtaengan ken lugan ti binuong ti bagyo, gapuna agsilapsilap dagiti rumek ti sarming agraman ti uraro a nangabbungot iti daga.
Icelandic[is]
Óveðrið hafði brotið rúður í húsum og bílum í þúsundatali og það glampaði á glerbrotin innan um haglið sem þakti jörðina.
Italian[it]
I vetri di migliaia di case e automobili erano stati infranti dalla tempesta, così ora i frammenti di vetro luccicavano mescolati alla grandine che ricopriva il suolo.
Japanese[ja]
家屋や自動車の窓ガラスが多数,あらしで粉々になったため,地面全体を覆った雹の傍らでは,壊れたガラスの破片がきらめきを放っていました。
Lingala[ln]
Bankóto ya maninisa ya bandako mpe mituka ebebisamaki mpenza na mbula wana ya mopɛpɛ makasi, bongo biteni mikemike ya talátalá epanzani ezalaki kongɛnga kati na matandala oyo etondaki na mabelé.
Lozi[loz]
Mahaulo a’ likiti-kiti a mandu ni a limota ne a tubehile mwa liñungwa, kuli mane cwale tuemba-emba twa mabotela a’ pwacehile ne tu benya-benya kwa matuko a macwe a pula a n’a kwahezi mubu.
Lithuanian[lt]
Per audrą buvo išdaužyti tūkstančiai namų bei automobilių langų ir dabar blizgėjo šukės ir žemę nukloję ledai.
Luvale[lue]
Makombakaji ajinjanena jajizuvo najiminyau vajichikile kuvula, ngocho vivanjilo vyajinjanena jakufwa jejivile kulifutakana namalolwa avula apwile kwijiva hyu hamavu.
Latvian[lv]
Vētrā bija izsisti tūkstošiem māju un automašīnu logu, tāpēc zemi juku jukām ar krusas graudiem klāja spīguļojošas stikla šķembas.
Malagasy[mg]
Varavarankely an’arivony maro tamin’ny trano sy tamin’ny fiarakodia no vaky tamin’ilay tafio-drivotra, hany ka nanjelanjelatra niaraka tamin’ny havandra izay nandrakotra ny tany ny vakim-pitaratra.
Marshallese[mh]
Thousand window ko jen moko im wan ettõr ko rar pedakilkil jen lañ eo, inem kiõ jibliklik in glass ion ice ko rar kalibubu bũdej.
Macedonian[mk]
Илјадници прозорци од домовите и автомобилите беа искршени во невремето, така што сега парчиња искршено стакло светеа по должината на градот кој ја покриваше земјата.
Malayalam[ml]
വീടുകളുടെയും മോട്ടോർ വാഹനങ്ങളുടെയും ആയിരക്കണക്കിനു ജനാലകൾ കൊടുങ്കാറ്റിൽ പൊട്ടിച്ചിതറി. അങ്ങനെ, പൊട്ടിയ ചില്ലുകഷണങ്ങൾ നിലം മൂടിക്കിടന്നിരുന്ന ആലിപ്പഴത്തിനൊപ്പം വെട്ടിത്തിളങ്ങി.
Marathi[mr]
वादळामुळे घरांच्या व वाहनांच्या हजारो खिडक्यांचा चक्काचूर झाला असल्यामुळे जमिनीला झाकून टाकलेल्या गारांशेजारी फुटलेल्या काचेचे तुकडे चकाकत होते.
Burmese[my]
မုန်တိုင်းကြောင့် အိမ်နှင့်ကားမှန် မြောက်မြားစွာ ကြေမွခဲ့ရာ ယခုမြေကြီးကို ခြုံလွှမ်းထားသောမိုးသီးများကြားတွင် မှန်ကွဲစများ ဖိတ်ဖိတ်တောက်နေ၏။
Norwegian[nb]
Tusenvis av vinduer i hus og biler var blitt knust, slik at blinkende glassbiter lå innimellom det haglet som dekket bakken.
Niuean[niu]
Ne lipilipi he afa e tau afe pu fakamaama he tau kaina mo e tau peleoafi, ti ko e magaaho nai kua kalopalopa fakalataha mai e tau valavala hio mo e uha tuli ne ufitia e kelekele.
Dutch[nl]
Duizenden ramen van huizen en auto’s waren in de storm gesneuveld, zodat de hagel die de grond bedekte, glinsterde van de glasscherven.
Northern Sotho[nso]
Mafasetere a dikete a dintlo le dikoloi a be a pšhatlagantšwe ke ledimo, mo e lego gore bjale ditsekana tša digalase tšeo di pšhatlegilego di be di phadima ka thoko ga sefako seo se bego se apešitše mobu.
Nyanja[ny]
Magalasi zikwi zambiri a mazenera a nyumba ndi galimoto anasweka chifukwa cha mkunthowo, kwakuti tsopano zidutswa za magalasi osweka zinali kunyezimira limodzi ndi matalala amene anaphimba nthaka.
Polish[pl]
Burza roztrzaskała tysiące szyb w domach i pojazdach, toteż wśród leżącego wokół gradu lśniły kawałki potłuczonego szkła.
Pohnpeian[pon]
Wenihmw tok kilahs kid kei en ihmw akan oh sidosa kan pwalpeseng nan melimelo, me karehong diper en kilahs kan kin wie lingaling sang nan ais takai kan me pwaindi nan pwehl.
Portuguese[pt]
Milhares de janelas de casas e de automóveis foram estilhaçadas na tempestade, de modo que os cacos reluziam misturados com o granizo que cobria o chão.
Rundi[rn]
Ibihumbi vy’amadirisha ava ku mazu no ku miduga yaratagaguritse muri ico kirura, ku buryo imvunji z’ibiyo vyamenaguritse zaja ziranyenyereza mu rubura rwari rupfukereye isi.
Romanian[ro]
Mii de geamuri de la case şi de la maşini fuseseră sparte de vijelie, astfel încât cioburile de sticlă sclipeau acum alături de grindina care acoperea pământul ca o pătură.
Russian[ru]
Тысячи окон жилых домов и автомобилей были разбиты вдребезги, и теперь осколки разбитых стекол поблескивали среди градин, одеялом устлавших землю.
Kinyarwanda[rw]
Amadirishya abarirwa mu bihumbi, yari yavanywe ku mazu no ku modoka, yari yamenagurikiye muri iyo nkubi y’umuyaga, ku buryo icyo gihe ibice by’ibirahuri byamenetse byarabagiraniraga hamwe n’urubura rwari rworoshe ubutaka.
Slovak[sk]
Víchrica rozbila tisíce okien na domoch i na autách, takže úlomky rozbitého skla sa teraz ligotali vedľa ľadovca, ktorý pokrýval zem.
Slovenian[sl]
Ker se je med nevihto raztreščilo na tisoče oken iz hiš in avtomobilov, so se zdaj poleg toče, ki je prekrivala tla, lesketale steklene črepinje.
Samoan[sm]
E faitau afe faamalama o fale ma taavale na nuti i le matagi, o lea la o na nutigatioata feilafi sa fefiloi ma le aisa ma sa fola solo ma lilo ai le eleele.
Shona[sn]
Zviuru zvemafafitera emisha nemotokari zvakanga zvapwanywa mudutu racho, zvokuti zvino zvimedu zvemagirazi akapwanyika zvaipenya pamwe chete nechimvuramabwe chakanga chakafukidza pasi.
Albanian[sq]
Mijëra dritare të shtëpive dhe të automobilave ishin thyer nga stuhia, kështu që tani copat e thyera të xhamit shkëlqenin përkrah breshërit që mbulonte tokën.
Serbian[sr]
Hiljade prozora na kućama i automobilima bilo je polomljeno u oluji, tako da su sada komadići slomljenog stakla svetlucali uz grȁd koji je prekrio zemlju.
Southern Sotho[st]
Lifensetere tse likete tse malapeng le tsa likoloi li ne li pshatlehile sefefong seo, ka hona makumane a likhalase tse pshatlehileng a ne a phatsima mabapa le sefako se neng se kupelitse fatše.
Swedish[sv]
Tusentals glasrutor på hus och bilar hade krossats i stormen, och stora högar av glittrande glasbitar låg på marken tillsammans med haglet.
Swahili[sw]
Maelfu ya madirisha ya nyumba na magari yalikuwa yamevunjwa katika hiyo dhoruba, hivi kwamba sasa kulikuwa na vipande vya vioo vilivyokuwa vikimetameta pamoja na mawe-mvua yaliyofunika ardhi.
Tamil[ta]
வீடுகளிலிருந்த ஆயிரக்கணக்கான சன்னல்களும் வாகனங்களும் புயலில் நொறுங்கியதால் தரையை மூடியுள்ள பனிக்கட்டிகளோடு உடைந்த கண்ணாடி துண்டுகளும் சேர்ந்து மின்னின.
Telugu[te]
ఇండ్లు మరియు వాహనాల వేలాది కిటికీలు తుపానులో ముక్కలు ముక్కలయ్యాయి, అందువలన ఇప్పుడు భూమిని దుప్పటిలా కప్పిన వడగళ్ల ప్రక్కనే పగిలిన గాజుముక్కలు తళతళ మెరుస్తున్నాయి.
Thai[th]
หน้าต่าง บ้าน และ กระจก รถยนต์ หลาย พัน บาน ถูก พายุ กระหน่ํา แตก กระจาย ตอน นี้ จึง เห็น เศษ แก้ว แตก ระยิบระยับ ปะปน กับ ลูกเห็บ ที่ ปก คลุม พื้น ดิน.
Tagalog[tl]
Libu-libong bintana ng mga tahanan at mga sasakyan ang winasak ng bagyo, kung kaya ang mga piraso ng basag na salamin ay kumikislap kasama ng mga granizo na tumakip sa lupa.
Tswana[tn]
Diketekete tsa difensetere tsa matlo le tsa dikoloi di ile tsa thubiwa ke pula eno ya matlakadibe, mo e leng gore jaanong digalase tse di neng di thubegile di ne di phatsima mo gare ga sefako se se khurumeditseng lefatshe.
Tonga (Zambia)[toi]
Izyuulu–zyuulu zyampulungwido zyamaanda amyoota zyakapwaika muguwo eli, cakuti kwakali kumweka-mweka buyo tupaanzi-paanzi twamagilazi twakavwelene acivwula mabwe cakavwumbide nyika.
Tok Pisin[tpi]
Bikwin i bin brukim planti tausen windo long ol haus na ol ka, olsem na nau ol bruk bruk glas wantaim ren ais i karamapim graun.
Turkish[tr]
Binlerce evin ve arabanın camı fırtınada tuzla buz olmuştu; öyle ki, cam kırıkları şimdi toprağı kaplayan doluyla birlikte parıldıyordu.
Tsonga[ts]
Magidi-gidi ya mafasitere ya tiyindlu ni ya timovha a ma tlhotlhorheriwile hi xihangu, lerova swipetlu-petlu swa manghilazi lawa a ma fayeteriwile a swi lo n’walala, exihangwini lexi a xi funengete misava.
Twi[tw]
Ná ahum no ama mfɛnsere mu nhwehwɛ a efi afie ne kar horow mu no abobɔ, ma enti na afei, nhwehwɛ a abobɔ a ɛsam asukɔtweaa a akata fam so no rete yerɛwyerɛw.
Tahitian[ty]
E mau tausani hi‘o i nia i te mau fare e te mau pereoo uira o tei hu‘ahu‘a roa i te vero, e no reira, ua anaana te mau hu‘ahu‘a hi‘o paparari anoihia i te ûa paari o tei tapo‘i i te repo.
Ukrainian[uk]
Тисячі вікон у будинках та автомобілях розлетілися на друзки під час бурі, тож тепер поміж градом, що вкрив землю, виблискували скалки.
Vietnamese[vi]
Hàng ngàn cửa sổ và cửa kính xe hơi bị vỡ tan trong trận bão, vì vậy giờ đây những mảnh kính vỡ chiếu lóng lánh cạnh nước đá bao phủ mặt đất.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu lauʼi afe matapā sioʼata ʼo te ʼu ʼapi pea mo te ʼu motokā neʼe foafoaʼi ʼi te afā, koia ʼi te temi ʼaia neʼe gigila te ʼu eveʼi sioʼata ʼi te ʼua maka ʼaē neʼe leta ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Amawaka eefestile zamakhaya nezeenqwelo-mafutha ayeqhekezwe sisaqhwithi, kangangokuba iingceba zeglasi zazimenyezela phakathi kwamatye esichotho awayegubungele umhlaba.
Yapese[yap]
Boor ni boor e winda ko naun nge karro e ke pil u nap’an e lang, me ere rayog ni ngan guy e therek ni pilpil ni be galgal ramaen u fithik’ e ice u but’.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹẹgbẹ̀rún fèrèsé ilé àti ọkọ̀ ni ó ti fọ́ nínú ìjì náà, tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tí èkúfọ́ gíláàsì fi ń tàn yanran lẹ́gbẹ̀ẹ́ yìnyín tí ó bo ilẹ̀.
Chinese[zh]
成千上万的窗子,不管是住宅的还是汽车的,都给风雹打碎了。 在覆盖地面的雹堆上,玻璃碎片闪闪发亮。
Zulu[zu]
Isivunguvungu sasibulale izinkulungwane zamafasitela ezindlu nawezimoto, kangangokuthi manje kwase kubenyezela izingcezu zezingilazi eziphukile eceleni kwesichotho esasimboze phansi.