Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст първото оплакване на жалбоподателя е неотносимо, тъй като, дори да се предположи, че съотношението между височината и ширината не е почти идентично в сравняваните промишлени дизайни, както твърди апелативният състав в точка 34 от обжалваното решение, това обстоятелство не доказва разлика в общото впечатление, създадено у информирания потребител.
Czech[cs]
V tomto kontextu je první vytýkaná skutečnost žalobkyně irelevantní, neboť i za předpokladu, že by se nejevilo, že poměr mezi výškou a šířkou je ve srovnávaných (průmyslových) vzorech přibližně totožný, jak odvolací senát uvedl v bodě 34 napadeného rozhodnutí, z této okolnosti nevyplývá odlišný celkový dojem vyvolaný u informovaného uživatele.
Danish[da]
På denne baggrund er sagsøgerens første klagepunkt irrelevant, fordi, selv om det antages, at forholdet mellem højden og bredden ikke viser sig at være omtrent identisk i de sammenlignede design, således som appelkammeret har anført i den anfægtede afgørelses punkt 34, så påviser denne omstændighed ikke en forskel i det helhedsindtryk, der fremkaldes hos den informerede bruger.
German[de]
In diesem Zusammenhang geht die erste Rüge der Klägerin ins Leere, da – wie die Beschwerdekammer in Rn. 34 der angefochtenen Entscheidung ausgeführt hat – selbst dann, wenn sich das Verhältnis von Höhe zu Breite bei den Vergleichsmustern nicht annähernd gleich darstellte, dieser Umstand beim informierten Benutzer keinen anderen Gesamteindruck erweckt.
Greek[el]
94 Στο πλαίσιο αυτό, η πρώτη αιτίαση είναι αλυσιτελής, διότι, ακόμα και αν γίνει δεκτό ότι η σχέση του ύψους προς το πλάτος δεν είναι περίπου η ίδια στα συγκρινόμενα σχέδια ή υποδείγματα, όπως δέχθηκε το τμήμα προσφυγών στο σημείο 34 της προσβαλλομένης αποφάσεως, η περίσταση αυτή δεν αποδεικνύει κάποια διαφορά στη συνολική εντύπωση που σχηματίζει ο ενημερωμένος καταναλωτής.
English[en]
In that context, the applicant’s first complaint is ineffective since, even assuming that the height/width ratio is not approximately identical in the designs being compared, as the Board of Appeal maintained in paragraph 34 of the contested decision, that does not show a difference in the overall impression produced on the informed user.
Spanish[es]
En este contexto, la primera alegación de la demandante es inoperante, puesto que, aun suponiendo que la relación entre la altura y la anchura no resulte prácticamente idéntica en los dibujos o modelos comparados, como afirmó la Sala de Recurso en el apartado 34 de la resolución impugnada, esta circunstancia no acredita una diferencia en la impresión general producida en el usuario informado.
Estonian[et]
Sellega seoses jääb hageja esimene etteheide edutuks, kuna isegi kui eeldada, et kõrguse ja laiuse suhe ei ole võrreldud disainilahenduste puhul enam-vähem identne, nagu apellatsioonikoda vaidlustatud otsuse punktis 34 märkis, ei tõenda see asjaolu erinevust vastava ala asjatundjale jäävas üldmuljes.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä kantajan ensimmäinen väite on tehoton, koska vaikka oletettaisiin, ettei vertailtujen mallien korkeuden ja leveyden suhde osoittaudu suunnilleen samaksi, kuten valituslautakunta totesi riidanalaisen päätöksen 34 kohdassa, tämä seikka ei osoita eroa asiantuntevalle käyttäjälle syntyvässä kokonaisvaikutelmassa.
French[fr]
Dans ce contexte, le premier grief de la requérante est inopérant, puisque, même à supposer que le rapport de la hauteur à la largeur ne se révèle pas à peu près identique dans les dessins ou modèles comparés, ainsi que la chambre de recours l’a affirmé au point 34 de la décision attaquée, cette circonstance ne démontre pas une différence dans l’impression globale produite sur l’utilisateur averti.
Croatian[hr]
94 U tom kontekstu, prvi je tužiteljev prigovor bespredmetan jer, čak i pod pretpostavkom da se odnos između visine i širine u uspoređenim dizajnima ne čini otprilike jednakim, kao što je to žalbeno vijeće tvrdilo u točki 34. pobijane odluke, ta okolnost ne dokazuje da postoji razlika u ukupnom dojmu ostavljenom na upućenog korisnika.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben a felperes első kifogása hatástalan, hiszen még ha feltétezzük is, hogy a magasság szélességhez viszonyított aránya még megközelítőleg sem azonos az összehasonlított mintákban, amint azt a fellebbezési tanács a megtámadott határozat 34. pontjában állította, e körülmény akkor sem bizonyítja, hogy a minta a tájékozott használóra eltérő összbenyomást tenne.
Italian[it]
94 In tale contesto, la prima censura della ricorrente è inconferente, posto che, pur supponendo che la proporzione tra l’altezza e la larghezza non risulti pressoché identica nei disegni o modelli confrontati, come affermato dalla commissione di ricorso al punto 34 della decisione impugnata, la suddetta circostanza non dimostra una differenza nell’impressione generale suscitata nell’utilizzatore informato.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis pirmasis ieškovės priekaištas nepagrįstas, nes net darant prielaidą, kad aukščio ir pločio santykis nėra beveik identiškas lyginamuose dizainuose, kaip Apeliacinė taryba tvirtino ginčijamo sprendimo 34 punkte, ši aplinkybė neįrodo, kad įspūdis, sukuriamas informuotam vartotojui, skiriasi.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā prasītājas pirmais iebildums ir neefektīvs, jo, pat pieņemot, ka attiecība starp augstumu un platumu salīdzinātajos dizainparaugos nav par aptuveni vienāda, kā apstrīdētā lēmuma 34. punktā ir apgalvojusi Apelācijas padome, šis apstāklis nepierāda atšķirību kopējā informētam lietotājam radītajā iespaidā.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, l-ewwel ilment tar-rikorrenti huwa ineffettiv, peress li, anki li kieku kellu jitqies li r-relazzjoni bejn l-għoli u l-wisa’ ma tirriżultax li hi ftit jew wisq identika fid-disinni pparagunati, hekk kif iddikjara l-Bord tal-Appell fil-punt 34 tad-deċiżjoni kkontestata, din iċ-ċirkustanza ma turix differenza fl-impressjoni ġenerali prodotta fuq l-utent informat.
Dutch[nl]
In deze context is verzoeksters eerste grief niet ter zake dienend, aangezien deze omstandigheid – zelfs gesteld dat de verhouding tussen de hoogte en de breedte in de te vergelijken modellen niet ongeveer identiek blijkt, zoals de kamer van beroep in punt 34 van de bestreden beslissing heeft verklaard – geen verschil aantoont in de bij de geïnformeerde gebruiker gewekte algemene indruk.
Polish[pl]
W tym kontekście pierwszy zarzut szczegółowy skarżącej jest nieistotny dla sprawy, ponieważ nawet przy założeniu, że stosunek wysokości do szerokości nie wydaje się w porównywanych wzorach prawie identyczny, jak w pkt 34 zaskarżonej decyzji stwierdziła Izba Odwoławcza, okoliczność ta nie wykazuje różnicy w ramach całościowego wrażenia wywieranego na poinformowanym użytkowniku.
Portuguese[pt]
94 Neste contexto, a primeira acusação da recorrente é inoperante, dado que, mesmo que a relação entra a altura e a largura não se revele mais ou menos idêntica nos desenhos ou modelos comparados, como afirmou a Câmara de Recurso no n.° 34 da decisão impugnada, essa circunstância não demonstra a existência de uma diferença na impressão global suscitada no utilizador informado.
Romanian[ro]
În acest context, prima obiecție a reclamantei este inoperantă, deoarece, chiar presupunând că raportul înălțime‐lățime nu se dovedește aproape identic în desenele sau modelele industriale comparate, astfel cum a afirmat camera de recurs la punctul 34 din decizia atacată, această împrejurare nu demonstrează o diferență în impresia globală produsă asupra utilizatorului avizat.
Slovak[sk]
94 V tomto kontexte je prvá výhrada žalobkyne neúčinná, pretože aj za predpokladu, že pomer výšky k šírke sa pri porovnávaných dizajnoch nebude javiť zhruba rovnaký, ako to potvrdil odvolací senát v bode 34 napadnutého rozhodnutia, táto okolnosť nepreukazuje rozdiel v celkovom dojme vyvolanom u informovaného užívateľa.
Slovenian[sl]
V tem okviru je prvi očitek tožeče stranke brezpredmeten, saj tudi ob predpostavki, da se v primerjanih modelih razmerje med višino in širino ne bi pokazalo za skoraj identično, kot je to navedel odbor za pritožbe v točki 34 izpodbijane odločbe, ta okoliščina ne dokazuje razlike v celotnem vtisu na seznanjenega uporabnika.
Swedish[sv]
Klagandens första argument är mot denna bakgrund verkningslöst. Även om förhållandet mellan höjden och bredden inte skulle vara närmast identiskt i de jämförda formgivningarna, såsom överklagandenämnden påstod i punkt 34 i det överklagade beslutet, skulle denna omständighet nämligen inte visa att det fanns en skillnad i det helhetsintryck som dessa ger en kunnig användare.