Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nahitabo kana dili lang sa mga Hispanic apan sa mga populasyon usab sa tibuok kalibutan diin ang lumad nga pinulongan gipulihan og bag-ong pinulongan.2 Bisan si Nephi, ang propeta sa Basahon ni Mormon, nabalaka bahin sa pagkawala sa lumad nga pinulongan sa iyang mga amahan dihang nangandam siya sa pagbalhin ngadto sa yutang saad.
Czech[cs]
Stává se to nejen Hispáncům, ale také lidem po celém světě, kde je rodný jazyk nahrazen jazykem novým.2 I Nefi, prorok Knihy Mormonovy, si dělal starosti ohledně ztráty rodného jazyka svých otců, když se chystal přestěhovat do zaslíbené země.
Danish[da]
Dette sker ikke kun blandt latinamerikanere, men også blandt befolkningsgrupper over hele verden, hvor deres modersmål bliver erstattet af et nyt.2 Selv Nefi, en profet i Mormons Bog, var bekymret for at miste sine fædres modersmål, da han forberedte sig på at flytte til det forjættede land.
German[de]
Das kommt nicht nur bei Hispanics vor, sondern bei Menschengruppen in aller Welt, wenn die Muttersprache zugunsten einer neuen Sprache ersetzt wird.2 Selbst Nephi, ein Prophet im Buch Mormon, war in Sorge, dass er die Muttersprache seiner Väter verlernen könnte, als er sich darauf vorbereitete, ins verheißene Land zu ziehen.
English[en]
It happens not only among Hispanics but also among populations throughout the world where a native language is replaced in favor of a new one.2 Even Nephi, a prophet in the Book of Mormon, was concerned about losing the native language of his fathers when he was preparing to move to the promised land.
Spanish[es]
No solo sucede entre los hispanos, sino en poblaciones de todo el mundo donde la lengua materna es reemplazada por un nuevo idioma2. Incluso a Nefi, un profeta del Libro de Mormón, le preocupaba perder el idioma de sus padres cuando se estaba preparando para partir hacia la tierra prometida.
Estonian[et]
Nii ei juhtu ainuüksi hispaaniakeelsete rahvaste, vaid kogu maailma rahvaste seas, kus emakeele asemel eelistatakse mõnda uut keelt.2 Koguni Mormoni Raamatu prohvet Nefi oli mures oma esiisade keele kaotamise pärast, kui valmistus kolima tõotatud maale.
Finnish[fi]
Näin ei tapahdu vain latinalaisamerikkalaisten keskuudessa vaan myös kaikkialla maailmassa väestöjen keskuudessa, joissa äidinkieli korvautuu uudella.2 Jopa Nefi, Mormonin kirjan profeetta, oli huolissaan isiensä kielen menettämisestä, kun hän valmistautui muuttamaan luvattuun maahan.
Fijian[fj]
E sega walega ni yaco oqo vei ira na kai Sipeni, ia sa vakakina vei ira na lewenivanua e vuravura raraba e sa mai sosomitaki na nodra vosa vakaitaukei ena dua na vosa vou.2 E vakakina vei Nifai, e dua na parofita ena iVola i Momani, ni sa kauwaitaka na kena sa yali tiko yani na nodra vosa vakaitaukei nei tamadra ni vakavakarau gole tiko ki na vanua yalataki.
Gilbertese[gil]
E aki ti riki ibuakoia Hispanics ma ni kabuta te aonaaba ike e a oneaki mwiin oin aia taetae nakon teuana ae boou.2 Riki Nibwaai, te burabeti n Ana Boki Moomon, e tabeaianga ni buan oin aia taetae aia karo ngke e katauraoi ni mwaing nakon te aba ni berita.
Guarani[gn]
Ndaha’éi oikóva hispano apytépente, avei umi oikóva arapýre umi ñe’ẽ oñemyengoviahápe ambue ñe’ẽre.2 Nefi-pe jepeve, peteĩ profeta Libro de Mormón-gua, ojepy’apy okañýrõ ğuarã ituvakuéra ñe’ẽ oñembosako’ivo oho hağua tierra prometida gotyo.
Fiji Hindi[hif]
Yah sirf Hispanics mein nahi hota hai parantu duniyabhar ke logon mein bhi hota hai jaha matra bhaasha ke bajaye dusre ko bola jata hai.2 Nephi bhi, Mormon Dharamshaastra ka ek bhavishyevakta, apne pitaaon ke matra bhaasha ko khone par chintith tha jab wah vaade kiye hue sthaan par jaane ko tayyaar ho raha tha.
Hiligaynon[hil]
Ini wala lamang nagakatabo sa mga Hispanic apang amo man sa mga katawhan sa bug-os nga kalibutan kon diin ang kinaandan nga linggwahe ginabaylohan sang naluyagan nga bag-ong linggwahe.2 Bisan si Nephi, isa ka propeta sa Libro ni Mormon, nagkabalaka parte sa pagkadula sang kinaandan nga linggwahe sang iya katigulangan sang sia naghanda sa pagsaylo sa lupa nga ginpromisa.
Hmong[hmn]
Yog ib yam uas tsis muaj nyob hauv cov Neeg Mev xwb tiam sis kuj muaj nyob thoob plaws lub ntiaj teb nyob qhov twg ib yam lus tshiab muab yam lus qub pauv.2 Nifais, ib tug yaj saub nyob hauv Phau Ntawv Maumoos, txhawj hais tias nws cov yawg koob yam lus yuav poob mus thaum nws npaj mus rau thaj av uas tau cog lus tseg lawm.
Croatian[hr]
To se ne događa samo kod Latinoamerikanaca, već i među drugim populacijama diljem svijeta u kojima se materinji jezik zamjenjuje novim.2 Čak je i Nefi, prorok iz Mormonove knjige, bio zabrinut zbog gubitka materinjeg jezika svojih očeva kada se spremao za preseljenje u obećanu zemlju.
Hungarian[hu]
Nemcsak a spanyolajkúak között történik ez meg, hanem számos más népcsoportban is szerte a világon, akik anyanyelvüket egy újra cserélik.2 Még Nefi, a Mormon könyve-beli próféta is aggódott atyáik nyelvének elvesztése miatt, amikor az ígéret földjére való költözést tervezte.
Indonesian[id]
Itu terjadi tidak hanya di antara orang Hispanik, tetapi juga di antara populasi di seluruh dunia di mana bahasa asli digantikan dengan yang baru.2 Bahkan Nefi, nabi di Kitab Mormon, merasa prihatin akan hilangnya bahasa asli dari leluhurnya ketika dia bersiap untuk pindah ke tanah terjanjikan.
Icelandic[is]
Þetta gerist ekki aðeins meðal spænskættaðra, heldur líka meðal allra annarra víða um heim, þar sem annað tungumál leysir móðurmál af hendi.2 Meira að segja Nefí, sem er spámaður í Mormónsbók, hafði áhyggjur af því að glata móðurmáli sínu, þegar hann bjó sig undir að fara til fyrirheitna landsins.
Italian[it]
Non succede solo fra gli ispanici ma anche fra le popolazioni di tutto il mondo la cui lingua madre viene sostituita da una nuova lingua.2 Persino Nefi, un profeta del Libro di Mormon, mentre si stava preparando a recarsi nella terra promessa, era preoccupato che la lingua originale dei suoi padri andasse persa.
Japanese[ja]
2モルモン書の預言者ニーファイでさえ,約束の地へ向かう準備中,先祖の言葉が失われることを心配していました。「
Korean[ko]
이러한 현상은 히스패닉계뿐만 아니라 전 세계적으로 모국어가 새로운 언어로 대체되는 상황이면 누구에게든 발생합니다.2 몰몬경의 선지자 니파이도 약속의 땅으로 이주할 준비를 하면서 조상의 언어를 잃어버릴까 봐 염려했습니다.
Kosraean[kos]
Tiac sikyak nuh sin mwet Latin America muhkwena, tuh sikyak oacpacna nuh sin kain in mwet fin facluh ke kahs lalos aholyucklac ke kahs sasuc se.2 Finne Nephi, mwet pahluh se luhn Puk luhn Mormon, tuh fosrngahlah in tuhlac kahs luhn mwet mahtuh lal ke el ahkolah in som nuh ke acn wihlwihl.
Lao[lo]
ສິ່ງ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ເປັນ ແຕ່ ຄົນລາ ຕິນອາ ເມຣິກາ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ປະ ຊາ ກອນ ໃນ ທົ່ວ ໂລກ ກໍ ເປັນ ຄື ກັນ ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ມັກ ໃຊ້ ພາ ສາ ໃຫມ່ ແທນ ພາ ສາ ແມ່.2 ແມ່ນ ແຕ່ ນີ ໄຟ ຊຶ່ງ ເປັນ ສາດ ສະ ດາ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ກໍ ຍັງ ເປັນ ຫ່ວງ ໃນ ການ ສູນ ເສຍ ພາ ສາ ແມ່ ເມື່ອ ເພິ່ນ ກໍາ ລັງ ຕຽມ ຍ້າຍ ໄປຫາ ແຜ່ນ ດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນ ຍາ.
Lithuanian[lt]
Taip nutinka ne tik lotynų amerikiečiams, bet ir kitiems gyventojams visame pasaulyje, kur gimtoji kalba yra pakeičiama naująja.2 Net Nefis, Mormono Knygos pranašas, buvo sunerimęs dėl gimtosios jo tėvų kalbos praradimo, kai ruošėsi išvykti į pažadėtąją žemę.
Latvian[lv]
Tas notiek ne vien latīņamerikāņu vidū, bet ar iedzīvotājiem visā pasaulē, kad dzimtā valoda tiek aizstāta ar kādu citu valodu.2 Pat Nefijs, Mormona Grāmatas pravietis, gatavojoties doties uz apsolīto zemi, bija noraizējies par savu tēvu dzimtās valodas zaudēšanu.
Malagasy[mg]
Tsy eo anivon’ireo olona manana firazanana Espaniôla ihany izany no mitranga, fa eo anivon’ireo mponina manerana izao tontolo izao ihany koa izay ahitana ny fanoloana ny tenin-dreny mba hanomezana vahana ny fiteny vaovao iray.2 Na i Nefia aza, izay mpaminany iray ao amin’ny Bokin’i Môrmôna, dia nanahy ny amin’ny hahavery ny fitenin-drazany rehefa niomana ny hifindra tany amin’ny tany nampanantenaina izy.
Mongolian[mn]
Энэ нь зөвхөн латин америкчуудын дунд байгаа төдийгүй дэлхий даяар хаа сайгүй хүмүүс эх хэлээ өөр ямар нэгэн хэлээр орлуулан сольж байна.2 Тэр бүү хэл Мормоны Ном дахь бошиглогч амлагдсан нутаг руу явахаар зэхэж байхдаа эцгүүдийнхээ эх хэлийг гээх вий гэдэгт санаа нь зовсон байдаг.
Malay[ms]
Ini berlaku bukan saja di kalangan orang Hispanik tetapi juga di kalangan populasi di seluruh dunia di mana bahasa ibunda digantikan dengan bahasa baru.2 Bahkan Nefi, seorang nabi Kitab Mormon, berasa bimbang akan kehilangan bahasa ibunda nenek moyangnya ketika dia sedang bersedia untuk berpindah ke negeri yang dijanjikan.
Norwegian[nb]
Det skjer ikke bare blant latinamerikanere, men også i folkegrupper over hele verden der et morsmål blir erstattet av et nytt.2 Selv Nephi, en profet i Mormons bok, var bekymret for at deres forfedres morsmål ville gå tapt da han gjorde forberedelser til å flytte til det lovede land.
Dutch[nl]
Dat gebeurt niet alleen onder hispanics, maar onder bevolkingsgroepen overal ter wereld als een moedertaal plaatsmaakt voor een nieuwe taal.2 Ook Nephi, een profeet in het Boek van Mormon, was bezorgd dat de taal van zijn voorouders verloren zou gaan toen hij zich opmaakte om naar het beloofde land te reizen.
Papiamento[pap]
E no ta pasa solamente entre hende hispániko pero tambe entre abitantenan rònt mundu unda un lenguahe nativo ta wòrdu remplasá na fabor di un nobo.2 Asta Nefi, un profeta den e Buki di Mormon, tabata preokupá tokante e pèrdida di e lenguahe nativo di su tatanan ora e tabata preparando pa muda na e pais primintí.
Portuguese[pt]
Isso acontece não apenas entre os hispânicos, mas também em meio a populações do mundo inteiro nos lugares em que um idioma nativo é substituído por outro novo.2 Até Néfi, um profeta do Livro de Mórmon, ficou preocupado com a possibilidade de perder o idioma nativo de seus pais quando estava se preparando para se mudar para a terra prometida.
Russian[ru]
Это случается не только среди выходцев из Латинской Америки, но и по всему миру, когда родной язык замещается новым2. Даже Нефий, Пророк из Книги Мормона, отправляясь в землю обетованную, переживал, как бы не утратить родной язык своих отцов.
Slovak[sk]
Nestáva sa to len Hispáncom, ale deje sa to v populáciách po celom svete, kde je rodný jazyk nahradený novým.2 Dokonca i Nefi, prorok Knihy Mormonovej, sa obával straty rodného jazyka svojich otcov, keď sa pripravoval na presťahovanie sa do zasľúbenej krajiny.
Samoan[sm]
Na tupu e le gata i le au Hispanics, ae faapea foi i le faitau aofai o tagata i le lalolagi atoa lea e sui ai se gagana moni i se gagana fou e mananao i ai.2 Na oo foi ia Nifae, o se perofeta i le Tusi a Mamona, sa popole i le leiloa o le gagana moni a ona tama ao ia sauniuni e masii atu i le nuu folafolaina.
Swedish[sv]
Detta sker inte bara bland latinamerikaner, utan även bland befolkningar runt om i världen där ett modersmål ersätts av ett nytt språk.2 Även Nephi, en profet i Mormons bok, var bekymrad över att förlora fädernas modersmål när han förberedde sig för att flytta till det utlovade landet.
Swahili[sw]
Haitokei tu miongoni mwa Wahipania bali pia miongoni mwa watu duniani kote ambapo lugha ya wenyeji inabadilishwa kwa ajili ya kuenziwa kwa lugha mpya.2 Hata Nefi, nabii katika Kitabu cha Mormoni, alikuwa na hofu ya kupoteza lugha enyeji ya baba zake wakati alipokuwa anajiandaa kuondoka kwenda nchi ya ahadi.
Tagalog[tl]
Hindi lamang ito nangyayari sa mga Hispanic o Kastila kundi sa mga tao sa buong mundo kung saan napalitan ng bagong wika ang katutubong wika.2 Maging si Nephi, isang propeta sa Aklat ni Mormon, ay nag-alala na baka mawala ang katutubong wika ng kanyang mga ninuno noong naghahanda na siyang lumipat sa lupang pangako.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke hoko pē ʻeni ʻi he kau Latiná, ka ʻoku hoko ia ki he kakai ʻo e māmaní ʻi hano fetongi ha lea fakafonua ʻe ha lea foʻou.2 Naʻe hohaʻa foki ʻa Nīfai ko ha palōfita ʻi he Tohi ʻa Molomoná, ki he mole e lea fakafonua ʻo ʻene ngaahi tamaí he taimi naʻá ne teuteu ai ke hiki ki he fonua ʻo e talaʻofá.
Tahitian[ty]
’Aita te reira e tupu noa i roto i te nuna’a paniora, i roto ato’a i te mau nuna’a ha’ati nei i te ao i reira te reo tumu e monōhia e te tahi atu reo ’āpī.2 ’Ua tapitapi ato’a o Nephi, te hō’ē peropheta o te buka a Moromona, i te mo’era’a te reo tumu o tōna mau metua tāne ’a fa’aineine ai ’oia i te tere i te fenua i parauhia.
Ukrainian[uk]
Це трапляється не тільки серед латиноамериканців, але також серед населення скрізь по світу, де їхня рідна мова замінюється новою2. Навіть Нефій, пророк у Книзі Мормона, був стурбований стосовно втрати рідної мови його батьків, коли він готувався перебратися до землі обіцяної.
Vietnamese[vi]
Điều này xảy ra không chỉ giữa người Mỹ La Tinh, mà còn giữa các dân tộc trên khắp thế giới, nơi mà tiếng mẹ đẻ được thay thế bằng một ngôn ngữ mới.2 Ngay cả Nê Phi, một vị tiên tri trong Sách Mặc Môn, cũng quan tâm đến việc mất ngôn ngữ của các tổ phụ của ông khi ông đang chuẩn bị đi đến vùng đất hứa.
Chinese[zh]
2即使是摩尔门经中的先知尼腓,他在准备迁往应许地时,都担心失去他祖先的母语。