Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ب) كيف اظهر نبوخذنصر ان تفسير الحلم لم يكن له تأثير رزين فيه؟
Bulgarian[bg]
(б) Как показал Навуходоносор, че обяснението на съня не е било подействало достатъчно върху него?
Czech[cs]
b) Jak ukázal Nebukadnecar, že ho výklad snu nepřivedl k vystřízlivění?
Danish[da]
(b) Hvoraf fremgår det at tydningen af drømmen ikke fik Nebukadnezar til at besinde sig?
German[de]
(b) Wie ließ Nebukadnezar erkennen, daß die Deutung des Traumes nicht allzu ernüchternd auf ihn gewirkt hatte?
Greek[el]
(β) Πώς έδειξε ο Ναβουχοδονόσορ ότι η ερμηνεία του ονείρου δεν κατάφερε να τον συνεφέρει;
English[en]
(b) How did Nebuchadnezzar show that the interpretation of the dream had not had a sobering effect upon him?
Spanish[es]
b) ¿Cómo mostró Nabucodonosor que la interpretación del sueño no lo equilibró?
Finnish[fi]
b) Miten Nebukadnessar osoitti, ettei unen selityksellä ollut ollut häneen raitistuttavaa vaikutusta?
French[fr]
b) De quelle façon Nébucadnezzar a- t- il montré que l’interprétation du rêve n’avait pas rabaissé son orgueil?
Hindi[hi]
(ब) नबूकदनेस्सर ने कैसे दिखाया कि उस सपने के अर्थ प्रदर्शन से उस पर गंभीर करानेवाला कोई असर नहीं हुआ?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ginpakita ni Nabokodonosor nga ang kahulugan sang damgo wala sing epekto sa iya?
Croatian[hr]
b) Kako je Nabukodonozor pokazao da ga značenje sna nije previše otrijeznilo?
Hungarian[hu]
b) Hogyan mutatta meg Nebukadnezár, hogy az álom nem volt rá kijózanító hatással?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Nebukadnezar memperlihatkan bahwa penafsiran mimpi itu tidak menyadarkan dia?
Icelandic[is]
(b) Hvernig sýndi Nebúkadnesar að hann hafði ekki látið sér segjast við þýðingu draumsins?
Italian[it]
(b) Come mostrò Nabucodonosor che l’interpretazione del sogno non aveva avuto su di lui l’effetto sperato?
Japanese[ja]
ロ)ネブカドネザルは,夢の解き明かしが自分の心を引き締める影響を及ぼさなかったことを,どのように示しましたか。
Korean[ko]
(ᄀ) 다니엘은 느부갓네살에게 그의 나무 꿈에 대해 무슨 해석을 해주었읍니까? (ᄂ) 그 꿈의 해석이 느부갓네살에게 경각심을 갖게 하지 못했다는 것을 그는 어떻게 나타냈읍니까?
Malagasy[mg]
b) Tamin’ny fomba ahoana moa no nampisehoan’i Nebokadnezara fa tsy nampihena ny fiavonavonany ny filazana ny hevitry ny nofy?
Marathi[mr]
(ब) या स्वप्नाच्या उलगड्याचा आपणावर काहीही परिणाम झाला नाही हे नबुखद्नेस्सराने कसे दाखविले?
Norwegian[nb]
b) Hvordan viste Nebukadnesar at drømmen ikke fikk ham til å bli mer nøktern?
Nyanja[ny]
(b) Ndimotani mmene Nebukadinezara anasonyezera kuti kumasulira kwa lotolo kunalibe chotulukapo cha kudzichepetsa kwa iye?
Polish[pl]
(b) Jak król pokazał, że to wyjaśnienie snu nie podziałało na niego otrzeźwiająco?
Portuguese[pt]
(b) Como mostrou Nabucodonosor que a interpretação do sonho não o tornou sensato?
Romanian[ro]
(b) Cum a dovedit Nabucodonosor că interpretarea visului nu i–a micşorat mîndria?
Russian[ru]
(б) Как Навуходоносор дал понять, что объяснение сна не особенно отрезвляюще подействовало на него?
Slovenian[sl]
b) Kako je Nebukadnezar pokazal, da ga razlaga sanj ni streznila?
Serbian[sr]
b) Kako je Navuhodonosor pokazao da tumačenje sna nije otrežnjavajuće delovalo na njega?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Nebukadnezar ben sori taki san a dren ben wani taki no ben abi wan krakti tapu en fu a kisi en frustan?
Southern Sotho[st]
(b) Nebukadnezare o ile a bontša joang hore tlhaloso ea toro ha ea ba le phello e hlapholang kelellong ea hae?
Swedish[sv]
b) Hur visade Nebukadnessar att uttydningen av drömmen inte hade fått honom att nyktra till?
Tagalog[tl]
(b) Paano ipinakita ni Nabucodonosor na ang kahulugan ng panaginip ay hindi nakaapekto sa kaniya upang kaniyang pag-isipan pa iyon?
Tswana[tn]
(b) Nebukadenesare o ne a bontsha jang gore phuthololo ya toro e ne e sa mo dira gore a baakanye maikutlo a gagwe?
Tok Pisin[tpi]
(b) Tasol Nebukatnesa i mekim wanem na yumi save, em i no pilim ol tok Danyel i autim long em long as bilong driman?
Turkish[tr]
(b) Nebukadnetsar, rüyasının yorumunun kendisini ciddi bir şekilde düşündürmediğini nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
(b) Nebukadnetsar u swi kombisise ku yini leswaku nhlamuselo ya norho a yi vanga ni vuyelo lebyi ololoxaka eka yena?
Tahitian[ty]
b) Mea nafea to Nebukanesa faaiteraa e aita te tatararaa no nia i te taoto i tuu roa i to ’na teoteo i raro?
Ukrainian[uk]
(б) Як Навуходоносор показав, що він не ставився серйозно до тлумачення того сну?
Xhosa[xh]
(b) UNebhukadenetsare wakubonisa njani ukuba ukutyhilwa kwephupha kwakungazange kusiguqule isimo sakhe sengqondo?
Zulu[zu]
(b) INkosi uNebukadinesari yabonisa kanjani ukuthi incazelo yephupho ayibanga nethonya elithobisayo kuyo?