Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is persoonlike Bybelstudie onontbeerlik vir geestelike waaksaamheid?
Amharic[am]
በመንፈሳዊ ነቅቶ ለመኖር የግል የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት አስፈላጊ የሆነው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Ruhən oyaq durmaq üçün şəxsi öyrənmə nəyə görə olduqca vacibdir?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ e ngunmin Biblu’n nun like suanlɛ’n ti cinnjin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta mahalagang marhay an personal na pag-adal kan Biblia sa pagigin puka sa espirituwal?
Bemba[bem]
Mulandu nshi isambililo lya pa lwesu ilya Baibolo lyacindamina nga tulefwaya ukulalola lwa ku mupashi?
Bulgarian[bg]
Защо личното изучаване на Библията е изключително важно, за да бъдем духовно будни?
Bislama[bi]
Blong stap wekap long saed blong spirit, from wanem i impoten we yumi wanwan i stadi Baebol oltaem?
Cebuano[ceb]
Nganong gikinahanglan ang personal nga pagtuon sa Bibliya alang sa espirituwal nga pagtukaw?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz letid Labib personnel i enportan pour nou reste vizilan spirityelman?
Czech[cs]
Proč je osobní studium Bible nezbytné, máme-li zůstat duchovně bdělí?
Danish[da]
Hvorfor har et personligt studium af Bibelen stor betydning hvis man skal holde sig åndeligt vågen?
German[de]
Warum ist das persönliche Bibelstudium für die geistige Wachsamkeit unverzichtbar?
Ewe[ee]
Nukatae ɖokuisi Biblia sɔsrɔ̃ le vevie be míanɔ ŋudzɔ le gbɔgbɔ me?
Efik[efi]
Ntak emi ọkpọkpọ ukpepn̄kpọ Bible edide akpan n̄kpọ ke ndinam owo odu ke edidemede ke n̄kan̄ eke spirit?
Greek[el]
Γιατί είναι η προσωπική μελέτη της Γραφής απαραίτητη για την πνευματική επαγρύπνηση;
English[en]
Why is personal Bible study essential to spiritual wakefulness?
Spanish[es]
¿Por qué es imprescindible el estudio personal para mantenernos espiritualmente despiertos?
Estonian[et]
Miks on iseseisev Piibli uurimine oluline, kui tahame püsida vaimselt ärkvel?
Persian[fa]
چرا مطالعهٔ شخصی برای بیدار ماندن ضروری است؟
Finnish[fi]
Miksi on välttämätöntä tutkia henkilökohtaisesti Raamattua pysyäkseen hengellisesti valppaana?
Fijian[fj]
Na cava e bibi kina na noda vulica vakataki keda na iVolatabu meda yadra tiko ga kina vakayalo?
French[fr]
Pourquoi une étude individuelle de la Bible est- elle indispensable pour rester éveillé sur le plan spirituel ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ teemɔŋ Biblia mli nikasemɔ he hiaa kɛha mumɔŋ kpeshii lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e kakawaki te ukeuke n reirei n te Baibara ibukini kamarurungara n te aro n taamnei?
Gun[guw]
Naegbọn oplọn Biblu mẹdetiti tọn yin dandannu na nukleninọ to gbigbọmẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa nazarin Littafi Mai Tsarki da kanmu yake da muhimmanci domin kasancewa a faɗake a ruhaniya?
Hebrew[he]
מדוע לימוד אישי של המקרא חיוני לשמירה על עירנות רוחנית?
Hindi[hi]
आध्यात्मिक रूप से जागते रहने के लिए, निजी बाइबल अध्ययन करना क्यों ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa kinahanglanon ang personal nga pagtuon sa Biblia sa pagpabilin nga nagamata sa espirituwal?
Hiri Motu[ho]
Lauma dalanai ita noga noho totona, dahaka dainai sibona eda stadi karana be gau badana?
Croatian[hr]
Zašto je osobno proučavanje Biblije neophodno da bismo ostali duhovno budni?
Haitian[ht]
Sa k fè, pou nou rete je klè espirityèlman, li esansyèl pou nou etidye Bib la pèsonèlman ?
Hungarian[hu]
Miért elengedhetetlen a szellemi éberséghez a személyes bibliatanulmányozás?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է Աստվածաշնչի անձնական ուսումնասիրություն կատարելը խիստ կարեւոր հոգեւորապես արթուն մնալու համար։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի անձնական ուսումնասիրութիւնը ինչո՞ւ էական է հոգեւոր արթնութեան համար։
Indonesian[id]
Mengapa pelajaran Alkitab secara pribadi sangat penting untuk berjaga-jaga secara rohani?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka ọmụmụ Bible onwe onye ji dị oké mkpa maka ịmụrụ anya n’ụzọ ime mmụọ?
Iloko[ilo]
Apay a napateg ti personal a panagadal iti Biblia iti panagtalinaed a siririing iti naespirituan?
Icelandic[is]
Hvers vegna er einkabiblíunám ómissandi þáttur í því að halda vöku sinni?
Isoko[iso]
Fikieme uwuhrẹ Ebaibol omobọ ohwo o rọ r’oja kẹ aro ọjaja vi abọ-ẹzi?
Italian[it]
Perché lo studio personale della Bibbia è indispensabile per essere spiritualmente vigilanti?
Georgian[ka]
რატომ არის სულიერი სიფხიზლის შესანარჩუნებლად აუცილებელი ბიბლიის პირადი შესწავლა?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo kelombaka kulonguka Biblia beto mosi sambu na kuditanina na mpongi ya kimpeve?
Kazakh[kk]
Неге рухани сергек болу үшін жеке зерттеу жүргізудің маңызы өте зор?
Kalaallisut[kl]
Anersaakkut eqqumassagaanni sooq nammineq Biibilimik atuaqqissaartarneq pingaaruteqangaarpa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា ការ សិក្សា ព្រះ គម្ពីរ ដោយ ខ្លួន ឯង គឺ ចាំបាច់ ដើម្បី កុំ ឲ្យ ងងុយ ដេក ខាង វិញ្ញាណ?
Korean[ko]
개인 성서 연구가 영적으로 깨어 있는 데 꼭 필요한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Lufunjisho lwa Baibolo lwa pa bunke lwanemena ka pa kuba’mba twikale babena kulaba ku mupashi?
Kyrgyz[ky]
Рухий жактан сергек калышыбыз үчүн, Ыйык Китептин негизинде жекече изилдөө жүргүзгөнүбүз эмне үчүн өтө зарыл?
Ganda[lg]
Lwaki kikulu okwesomesa Baibuli bwe tuba ab’okusigala nga tutunula mu by’omwoyo?
Lingala[ln]
Mpo na nini koyekola Biblia biso moko ezali na ntina mpo tólala mpɔngi te na elimo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ku itutanga Bibele ka butu ha ku tusa hahulu kwa ku tona kwa moya?
Lithuanian[lt]
Kodėl būtina patiems studijuoti Bibliją, kad liktume dvasiškai budrūs?
Luba-Katanga[lu]
I kika kinenenwa amba kwifunda Bible i kuyampe mwa kwikadila nyeke balanguke ku mushipiditu?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi didilongela Bible didi ne mushinga wa bungi bua kushala batabale mu nyuma?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chilongesa chahauka chaMbimbiliya chapwila chachilemu hakusaka kupwa vakutona kushipilitu?
Lushai[lus]
Engvângin nge thlarau lama harhvâng tûr chuan mi mala Bible zirna neih a ṭûl?
Latvian[lv]
Kā personiskās Bībeles studijas ir saistītas ar palikšanu garīgā nomodā?
Morisyen[mfe]
Kifer letid personel la Bib, li inportan pu nu res spirityelman lor nu gard?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no mila mianatra samirery ny Baiboly, raha te hifoha eo amin’ny lafiny ara-panahy?
Marshallese[mh]
Etke katak Bible ibbed make ej aorõk ñan ekil wõt ilo jitõb?
Macedonian[mk]
Зошто личната библиска студија е неопходна за духовна будност?
Malayalam[ml]
ആത്മീയമായി ഉണർവുള്ളവരായിരിക്കാൻ വ്യക്തിപരമായ പഠനം അനിവാര്യമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Сүнслэгээр сонор сэргэг байхад бие даан Библи судлах яагаад амин чухал бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ meng Biibl zãmsgã yaa tɩlae sẽn na yɩl n da gũs tẽeba wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
आध्यात्मिकरित्या जागृत राहण्याकरता वैयक्तिक बायबल अभ्यास का महत्त्वाचा आहे?
Maltese[mt]
L- istudju persunali tal- Bibbja għala huwa essenzjali biex nibqgħu mqajmin spiritwalment?
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးတွင်နိုးကြားနေဖို့ ကိုယ်ပိုင်လေ့လာမှုပြုလုပ်ခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့်အရေးပါသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det nødvendig å ha en god rutine for personlig studium?
Ndonga[ng]
Omolwashike ekonakonombibeli lopaumwene la fimanenena opo tu kale oupafi pamhepo?
Niuean[niu]
Ko e ha kua aoga lahi ai e fakaako Tohi Tapu fakatagata ke he mataala fakaagaga?
Dutch[nl]
Waarom is persoonlijke bijbelstudie onontbeerlijk voor geestelijke waakzaamheid?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng thuto ya motho ka noši ya Beibele e le bohlokwa bakeng sa go phafoga moyeng?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani kuphunzira Baibulo patokha kuli kofunika kuti tikhale maso mwauzimu?
Ossetic[os]
Цӕмӕй ма бафынӕй уӕм, уый тыххӕй нӕ иудадзыг Библи ӕмӕ йе ’мбарынгӕнӕн ӕрмӕг иртасын цӕмӕн хъӕуы?
Pangasinan[pag]
Akin a makanakana so personal a panagaral na Biblia diad pagmaliw tayon aliing ed espiritual?
Papiamento[pap]
Dikon studio di Beibel personal ta esensial pa keda spiritualmente lantá?
Pijin[pis]
Why nao wei for studyim Bible seleva hem important tumas for mekem man wekap long spiritual wei?
Polish[pl]
Dlaczego warunkiem zachowania duchowej czujności jest osobiste studium Biblii?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda pein onop Paipel oh sawaspen Paipel kan kesempwal pwe kitail en kak pepehd ni pali ngehn?
Portuguese[pt]
Por que é essencial estudar a Bíblia para continuarmos espiritualmente despertos?
Rundi[rn]
Ni kubera iki ukwiyigisha Bibiliya ari ntahara kugira ngo umuntu agume ari maso mu vy’impwemu?
Romanian[ro]
De ce studiul personal al Bibliei este esenţial pentru a rămâne treji pe plan spiritual?
Russian[ru]
Почему для того, чтобы духовно бодрствовать, совершенно необходимо личное изучение?
Kinyarwanda[rw]
Kuki icyigisho cya bwite cya Bibiliya ari ingenzi kugira ngo dukomeze kuba maso mu buryo bw’umwuka?
Sinhala[si]
පෞද්ගලිකව බයිබලය අධ්යයනය කිරීම ආත්මික අවදියට අතිශයින් වැදගත් වන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo je pre duchovnú bdelosť nevyhnutné osobné biblické štúdium?
Slovenian[sl]
Zakaj je osebno preučevanje Biblije nujno za duhovno budnost?
Shona[sn]
Nei kudzidza tiri toga kuchikosha kuti tirambe takamuka mune zvokunamata?
Albanian[sq]
Pse studimi personal i Biblës është i domosdoshëm për të ndenjur zgjuar frymësisht?
Serbian[sr]
Zašto je lični biblijski studij od presudne važnosti za duhovnu budnost?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a de prenspari fu studeri Bijbel efu wi wani tan na ai na yeye fasi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha thuto ea botho ea Bibele e le ea bohlokoa hore re falimehe moeeng?
Swedish[sv]
Varför måste vi studera Bibeln själva för att hålla oss andligen vakna?
Swahili[sw]
Kwa nini funzo la Biblia la kibinafsi ni muhimu ili kuendelea kulinda kiroho?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini funzo la Biblia la kibinafsi ni muhimu ili kuendelea kulinda kiroho?
Thai[th]
เหตุ ใด การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ส่วน ตัว จึง เป็น สิ่ง จําเป็น เพื่อ จะ ตื่น ตัว ฝ่าย วิญญาณ อยู่ เสมอ?
Tigrinya[ti]
ብመንፈስ ንቑሓት ንኽንከውን ብሕታዊ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኣገዳሲ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve u henen Bibilo sha tseeneke la i lu kwagh u hange hange u una wase se u lun per ken jijingi?
Tagalog[tl]
Bakit mahalaga ang personal na pag-aaral ng Bibliya sa pagiging gising sa espirituwal?
Tetela[tll]
Bonde kele wekelo w’onto ndamɛ wa Bible ekɔ ohomba di’aha sho ndala djɔ lo nyuma?
Tswana[tn]
Ke eng fa go ithuta Baebele go le botlhokwa thata gore re nne re tsogile semoyeng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku mātu‘aki fiema‘u ai ‘a e ako Tohitapu fakafo‘ituituí ki he ‘ā‘ā fakalaumālié?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ikuliyiisya Bbaibbele ncokuyandika kapati kutegwa tucenjele kumuuya?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem stadi em i bikpela samting bilong helpim yumi na bai yumi no slip long ol samting bilong spirit?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı kişisel olarak incelemek ruhen uyanık kalmak için neden şarttır?
Tsonga[ts]
Ha yini dyondzo ya Bibele ya munhu hi xiyexe yi ri ya nkoka leswaku hi tshama hi xalamukile emoyeni?
Tatar[tt]
Ни өчен рухи яктан уяу булыр өчен Изге Язмаларны шәхси өйрәнү мөһим?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli sambiro la Baibolo ndakuzirwa kuti tiŵe maso mwauzimu?
Tuvalu[tvl]
Kaia e aogā ei te faiga o sukesukega totino ki te Tusi Tapu ke tumau i te matapula‵pula?
Twi[tw]
Dɛn nti na Bible adesua ho hia na ama yɛawɛn wɔ honhom fam?
Tahitian[ty]
No te aha e mea faufaa roa ’i te haapiiraa ia ’na iho i te Bibilia no te vai ara i te pae varua?
Ukrainian[uk]
Чому особисте вивчення Біблії необхідне для духовної пильності?
Umbundu[umb]
Momo lie oku lilongisa Embimbiliya pokolika ku kuetele esilivilo oco ka tuka hongue kespiritu?
Urdu[ur]
ذاتی طور پر بائبل کا مطالعہ کرنا کیوں اتنا اہم ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani u ḓigudisa Bivhili zwi zwa ndeme kha u fhaṱuwa muyani?
Vietnamese[vi]
Tại sao việc học hỏi Kinh Thánh cá nhân là cần thiết để có sự tỉnh táo về thiêng liêng?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga importante an personal nga pag-aram ha Biblia ha pagpabilin nga nagmamata ha espirituwal?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe maʼuhiga te ako takitokotahi ʼo te Tohi-Tapu ke tou nonofo ʼalaʼala ʼi te faʼahi fakalaumālie?
Xhosa[xh]
Kutheni kubalulekile ukuba nesifundo seBhayibhile sobuqu ukuze sihlale siphaphile ngokomoya?
Yapese[yap]
Mang fan nib t’uf ni ngada filed e Bible ni fan e ngada pared ni gad be od?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí dídákẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì déédéé fi ṣe pàtàkì ká bàa lè wà lójúfò nípa tẹ̀mí?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jach kʼaʼanan ka k-xok le Biiblia yéetel le jóoʼsaniloʼoboʼ?
Zande[zne]
Tipagine du wisigo Ziazia Kekeapai nisase ti ni ninyanyakipa pai tipa boro nye kaa ngera angera rogo toroyo?
Zulu[zu]
Kungani isifundo seBhayibheli somuntu siqu sibalulekile ukuze sihlale siphapheme ngokomoya?