Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Pensionsjusteringen blev ændret til prisindekset i stedet for lønindekset, idet der blev åbnet mulighed for yderligere justeringer i tilfælde af gunstige økonomiske resultater.
German[de]
Ferner werden die Renten nicht mehr an die Löhne, sondern an die Preisentwicklung angepasst, wobei jedoch bei günstiger Wirtschaftsleistung Spielraum für weitere Anpassungen besteht.
Greek[el]
Η προσαρμογή των συντάξεων έγινε πλέον με βάση τις τιμές, και όχι με βάση τις αποδοχές, παρόλο που άφηνε κάποιο περιθώριο για περαιτέρω ρυθμίσεις σε περίπτωση θετικών οικονομικών επιδόσεων.
English[en]
The pension adjustment was changed to prices instead of wages, although leaving scope for some additional adjustments in the case of favourable economic performance.
Spanish[es]
El ajuste de las pensiones pasó a hacerse en función de los precios, en vez de los salarios, aunque dejando margen para algunos ajustes adicionales en caso de resultados económicos favorables.
Finnish[fi]
Eläkkeiden tarkistaminen muutettiin palkkasidonnaisesta hintasidonnaiseksi, mutta jotkin lisätarkistukset ovat mahdollisia suotuisan talouskehityksen vallitessa.
French[fr]
Les adaptations des pensions se sont effectuées en fonction de l'indice des prix et plus de l'indice des salaires, avec une marge d'adaptation supplémentaire en période de conjoncture économique favorable.
Italian[it]
La rideterminazione delle pensioni è stata cambiata utilizzando i prezzi invece dei salari, anche se è stato lasciato spazio per alcune rideterminazioni aggiuntive nel caso di una situazione economica favorevole.
Dutch[nl]
De pensioenaanpassing verliep niet langer op loon- maar op prijsbasis, hoewel er ruimte werd gelaten voor enige aanvullende aanpassingen bij goede economische prestaties.
Portuguese[pt]
As pensões passaram a ser ajustadas por referência aos preços e não por referência aos salários, embora pudessem ser feitos ajustamentos adicionais se o desempenho económico fosse favorável.
Swedish[sv]
Pensionsjusteringarna ändrades till priser istället för löner även om det fanns möjligheter att göra en del tilläggsjusteringar ifall de ekonomiska resultaten var gynnsamma.