Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои австрийски автори го определят като право sui generis(68).
Czech[cs]
Někteří rakouští autoři označili nárok jakožto nárok sui generis(68).
Danish[da]
Nogle østrigske forfattere har defineret dette som en ret sui generis(68).
German[de]
Einige österreichische Autoren haben den Anspruch als Anspruch sui generis bezeichnet(68).
Greek[el]
Ορισμένοι Αυστριακοί συγγραφείς τη χαρακτήρισαν ως sui generis αξίωση (68).
English[en]
(68) It is also asserted in the legal literature that it constitutes a right connected with a procedure similar to a reward notification.
Spanish[es]
(68) En la doctrina se sostiene también la tesis según la cual se trata de una pretensión equiparable a una figura jurídica similar a la oferta al público.
Estonian[et]
68) Õiguskirjanduses on esindatud ka seisukoht, et tegemist on nõudega, mis on seotud tasu avaliku lubamisega sarnaneva instituudiga.(
Finnish[fi]
68) Oikeuskirjallisuudessa puolletaan myös näkemystä, jonka mukaan kyseessä on vaatimus, joka on johdettavissa samanlaiseen oikeudelliseen rakenteeseen kuin suurelle yleisölle kohdistettu tarjous.(
French[fr]
Quelques auteurs autrichiens l’ont définie comme un droit sui generis (68).
Hungarian[hu]
68) A jogirodalomban továbbá azt az álláspontot képviselik, hogy olyan jogintézménnyel kapcsolatos igényről van szó, amely a díjkitűzéshez hasonlít.(
Italian[it]
Alcuni autori austriaci l’hanno definita come pretesa sui generis (68).
Lithuanian[lt]
Keli austrų autoriai apibrėžė ją kaip sui generis teisę(68).
Latvian[lv]
Daži Austrijas autori šo prasījumu ir nosaukuši par sui generis prasījumu (68).
Maltese[mt]
Ċerti awturi Awstrijaċi ddefinixxuha bħala dritt sui generis (68).
Dutch[nl]
68) In de literatuur wordt ook wel het standpunt gehuldigd dat hier sprake is van een vordering uit hoofde van een met uitloving vergelijkbaar instituut.(
Polish[pl]
Niektórzy austriaccy przedstawiciele doktryny zdefiniowali ją jako świadczenie sui generis(68).
Romanian[ro]
Câțiva autori austrieci au definit‐o ca un drept suigeneris(68).
Slovak[sk]
68) V odbornej literatúre sa tiež tvrdí, že toto právo predstavuje právo týkajúce sa podobného mechanizmu, ako je verejný prísľub výhry.(
Slovenian[sl]
68) V literaturi se navaja tudi, da gre za zahtevek v zvezi z institutom, podobnim javni obljubi nagrade.(
Swedish[sv]
68) I doktrinen har det även hävdats att det är fråga om en talan som avser ett liknande rättsinstitut som erbjudanden till allmänheten.(