Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Vandag is die finale verseëling van die oorblywende geestelike Israeliete naby.
Amharic[am]
17 በዛሬው ጊዜ የመንፈሳዊ እስራኤላውያን ቀሪዎችን የማተሙ ሥራ ወደ መጠናቀቁ እየተቃረበ ነው።
Arabic[ar]
١٧ فِي أَيَّامِنَا، يَدْنُو ٱلْخَتْمُ ٱلنِّهَائِيُّ لِلْبَاقِينَ مِنْ إِسْرَائِيلَ ٱلرُّوحِيِّ.
Azerbaijani[az]
17 Ruhani İsrailin qalığının qəti möhürlənməsinin sonu yaxınlaşır.
Baoulé[bci]
17 Ɲanmiɛn sie Izraɛlifuɛ nga be ti i liɛ sakpa’n, be nzɔliɛ kɛ be ti i liɛ mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
17 Ngonyan, madali na an pangultimong pagtatak sa natatadang espirituwal na mga Israelita.
Bemba[bem]
17 Inshita naipalama nomba iya kukakatikwa kwa kulekelesha ukwa bena Israele basubwa no mupashi abashala pano calo.
Bulgarian[bg]
17 Днес окончателното подпечатване на остатъка от духовни израилтяни е близо.
Bislama[bi]
17 Tede yumi stap klosap long taem ya we God bambae i putum mak blong hem i stap blong olwe long Isrel blong God.
Cebuano[ceb]
17 Karon, hapit nang matapos ang pagpanimbre sa nahibilin sa espirituwal nga mga Israelinhon.
Seselwa Creole French[crs]
17 Ozordi i pa reste bokou letan avan ki bann manm Izrael spirityel ki ankor lo later i ganny sele.
Czech[cs]
17 Dnes je blízko konečné zapečetění zbývajících duchovních Izraelitů.
Danish[da]
17 I dag er den endelige besegling af resten af de åndelige israelitter nær.
German[de]
17 Heute ist das endgültige Versiegeln der letzten geistigen Israeliten nahe.
Dehu[dhv]
17 Ame enehila, thaa hmitre kö matre fenesi pi pelehatrene lo itre thelene lo Isaraela ngöne la ua.
Ewe[ee]
17 Eteƒe magadidi hafi woatre gbɔgbɔ me Israel-vi mamlɛawo nu vɔ o.
Efik[efi]
17 Ibịghike ẹmọn̄ ẹfịk nsụhọ Israel eke spirit idiọn̄ọ ẹkụre.
Greek[el]
17 Σήμερα, το τελικό σφράγισμα των πνευματικών Ισραηλιτών που απομένουν πλησιάζει.
English[en]
17 Today, the final sealing of the remaining spiritual Israelites is near.
Spanish[es]
17 Hoy, el sellado del resto de los israelitas espirituales se acerca a su fin.
Estonian[et]
17 Praegusel ajal on jõudnud lähedale järelejäänud vaimsete iisraellaste lõplik pitseriga märgistamine.
Persian[fa]
۱۷ بزودی مُهر تأیید نهایی بر پیشانی باقیماندگان اسرائیل روحانی که هنوز بر زمین زندهاند زده میشود.
Finnish[fi]
17 Nykyään jäljellä olevat hengelliset israelilaiset on pian sinetöity lopullisesti.
Fijian[fj]
17 Sa voleka edaidai na iotioti ni cakacaka mera dregati kina vakadua o ira na vo ni Isireli vakayalo.
French[fr]
17 Bientôt les derniers membres de l’Israël spirituel seront scellés définitivement.
Ga[gaa]
17 Ŋmɛnɛ, mumɔŋ Israelbii ní eshwɛ lɛ anaagbee naasɔomɔ lɛ ebɛŋkɛ.
Gilbertese[gil]
17 E a kaan kabanean kanikinaeaia nikiraia te Iteraera n taamnei ni boong aikai.
Gun[guw]
17 To egbehe, ohia godo tọn didogona pipotọ Islaelivi gbigbọmẹ tọn lẹ ko sẹpọ.
Hausa[ha]
17 A yau, an kusan kammala zaɓan sauran Isra’ila ta ruhaniya.
Hebrew[he]
17 כיום קרובה חתימתם הסופית של שארית ישראל הרוחני.
Hindi[hi]
17 आज, आत्मिक इस्राएल के बचे हुए लोगों पर अंतिम मुहर लगाने का काम बहुत जल्द पूरा होनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
17 Sa karon, malapit na ang katapusan nga pagpat-in sang nabilin sang espirituwal nga mga Israelinhon.
Hiri Motu[ho]
17 Hari, lauma Israela taudia oredia makaia gaukarana be kahirakahira do ia ore.
Croatian[hr]
17 Konačno pečaćenje ostatka duhovnih Izraelaca bliži se kraju.
Haitian[ht]
17 Jodi a, yo prèske fin mete so sou rès Izrayelit espirityèl yo.
Hungarian[hu]
17 Ma már közel van a megmaradt szellemi izraeliták végső elpecsételése.
Armenian[hy]
17 Այսօր հոգեւոր իսրայելացիների մնացորդի վրա կնիք դնելու գործը մոտենում է ավարտին։
Western Armenian[hyw]
17. Ի՞նչ կնքում վերջ գտնելու վրայ է, իսկ ուրիշ ի՞նչ գործ արագօրէն կ’ընթանայ։
Indonesian[id]
17 Pemeteraian terakhir orang Israel rohani yang tersisa kini sudah di ambang pintu.
Igbo[ig]
17 Taa, o ruwela mgbe a ga-akacha ndị fọdụrụ n’Izrel ime mmụọ ahụ akara.
Iloko[ilo]
17 Ita, asidegen ti maudi a pannakaselio dagiti natda ti naespirituan nga Israel.
Icelandic[is]
17 Nú er þess skammt að bíða að lokið verði við að innsigla þá sem eftir eru af hinum andlega Ísrael.
Isoko[iso]
17 Nẹnẹ, oka-ukpehọ urere orọ ahwo Izrẹl abọ-ẹzi nọ i kiọkọ o kẹlino.
Italian[it]
17 Oggi è prossimo il suggellamento finale degli ultimi israeliti spirituali.
Japanese[ja]
17 今日,残っている霊的イスラエル人に最終的な証印が押される時は近づいています。
Georgian[ka]
17 დღეს სულიერი ისრაელის დარჩენილი ნაწილისთვის ბეჭდის საბოლოო დასმა დასასრულს უახლოვდება.
Kongo[kg]
17 Bubu yai, kisalu ya kusukisa kutula kidimbu na bantu ya Izraele ya kimpeve mekuma penepene.
Kazakh[kk]
17 Бүгінде рухани исраилдіктердің тамтығына біржолата таңба салынуы аяқталуға жақын.
Kalaallisut[kl]
17 Ullumikkut anersaakkut Israelikkut kinguleruttut inaarutaasumik naqissuserneqarnissaat qanillivoq.
Korean[ko]
17 오늘날 영적 이스라엘 사람들 가운데 남은 자들에게 최종 인장을 찍는 일이 완료되어 가고 있습니다.
Kaonde[kqn]
17 Lelo jino, kubika tuyukilo kwapelako ku bena Isalela bashalapo ba ku mupashi kujitu pepi na kupwa.
San Salvador Kongo[kwy]
17 O unu, mu finama ina e ntangwa yasia dimbu kia nsuka kwa nsadiswa ya Isaele a mwanda.
Kyrgyz[ky]
17 Бүгүн рухий Ысрайылдын калган мүчөлөрүнүн мөөрлөнүп бүтүшүнө аз калды.
Ganda[lg]
17 Leero okukakasibwa kwa Isiraeri ey’omwoyo kunaatera okukomekkerezebwa.
Lingala[ln]
17 Lelo oyo, etikali moke Yehova asilisa kotya Bayisalaele ya elimo bilembo.
Lozi[loz]
17 Kacenu le, ku swaiwa kwa mafelelezo kwa bomasiyaleti ba Isilaele wa kwa moya ku fakaufi.
Lithuanian[lt]
17 Šiandien galutinis likusių dvasinių izraelitų užantspaudavimas jau arti.
Luba-Katanga[lu]
17 Dyalelo, kutūlwa biyukeno kwa mfulo kwa Bene Isalela ba ku mushipiditu bashele’ko kubafwena.
Luvale[lue]
17 Makumbi ano, mulimo wakulamika tutachikijilo vaIsalele vakushipilitu linwaha ukume.
Lushai[lus]
17 Tûn lai hian, thlarau lam Israel a la bângte chhinchhiahna hnuhnûng ber chu a hnai tawh hle a.
Latvian[lv]
17 Drīz būs pabeigta atlikušo garīgo izraēliešu galīgā apzīmogošana.
Malagasy[mg]
17 Efa kely sisa ankehitriny dia ho voaisy tombo-kase farany ny sisa rehetra amin’ny Israelita ara-panahy.
Marshallese[mh]
17 Rainin, ien eo eliktata ñan sili ak kabin bwen Ri Israel ro ilo jitõb ej ebak.
Macedonian[mk]
17 Денес се ближи конечното запечатување на преостанатите духовни Израелци.
Malayalam[ml]
17 ആത്മീയ ഇസ്രായേലിൽ ശേഷിക്കുന്നവരുടെ അന്തിമ മുദ്രയിടീൽ അവസാനത്തോട് അടുക്കുകയാണ്.
Mongolian[mn]
17 Эдүгээ, сүнслэг Израилийн үлдэгдлийг эцэслэн тамгалах ажил шувтарч байна.
Mòoré[mos]
17 Rũndã-rũndã, tẽeb Israɛllã neb nins sẽn kellã bãnd ningr kolga saabo.
Marathi[mr]
१७ आज, उरलेल्या आत्मिक इस्राएली लोकांवर शेवटला शिक्का मारण्याचे काम संपत आले आहे.
Maltese[mt]
17 Illum, l- issiġillar finali taʼ dak li baqaʼ minn Iżrael spiritwali jinsab fil- qrib.
Burmese[my]
၁၇ ယနေ့ ဝိညာဉ်ရေးဣသရေလလူမျိုးတွင် ပါဝင်သည့် ကျန်ရှိနေသောသူများကို အပြီးသတ်တံဆိပ်ခတ်ရန် အချိန်နီးကပ်လာနေပြီ။
Norwegian[nb]
17 I dag er den endelige beseglingen av dem som er igjen av det åndelige Israel, snart ferdig.
Nepali[ne]
१७ अब, आध्यात्मिक इस्राएलका बाँकी सदस्यहरूलाई अन्तिम छाप लगाउने काम पूरा हुनै लागेको छ।
Ndonga[ng]
17 Okudidilikwa kwaxuuninwa kwoshixupe shaIsrael shopamhepo oku li pokupwa mafiku.
Niuean[niu]
17 He vahā nei, ko e fakamau fakamailoga fakahiku he tau Isaraela fakaagaaga ne toe kua tata.
Dutch[nl]
17 In deze tijd laat de uiteindelijke verzegeling van de laatste geestelijke Israëlieten niet lang meer op zich wachten.
Northern Sotho[nso]
17 Lehono, go swawa ga mafelelo ga mašaledi a Baisiraele ba moya go kgaufsi.
Nyanja[ny]
17 Panopa, kuikidwa chizindikiro komaliza kwa otsalira a Israyeli wauzimu kuli pafupi.
Oromo[om]
17 Yeroo ammaatti lakkoofsi Israa’eloota hafuuraa mallatteessuu xumuramuuf jedha.
Ossetic[os]
17 Абон ма «Хуыцауы Израилӕй» зӕххыл чи ис, уыдоныл тагъд мыхуыр ӕвӕрд ӕрцӕудзӕн.
Panjabi[pa]
17 ਅੱਜ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਉੱਤੇ ਆਖ਼ਰੀ ਮੋਹਰ ਲੱਗਣ ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਹੀ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
17 Natan, asingger lan nasumpal so unor a panagtatak ed nakekeraan ya espiritual ya Israel.
Papiamento[pap]
17 Awe, e seyamentu definitivo di e restu di israelitanan spiritual ta serka di terminá.
Pijin[pis]
17 Distaem, waka for acceptim evribit olketa wea insaed spiritual Israel hem klosap for finis.
Polish[pl]
17 Już wkrótce dobiegnie kresu ostateczne pieczętowanie pozostałych członków Izraela duchowego.
Pohnpeian[pon]
17 Rahnwet, kaimwiseklahn kileledi en luwen Israel en ngehn akan kereniong pahn nek.
Portuguese[pt]
17 Hoje está próxima a selagem final do restante dos israelitas espirituais.
Rundi[rn]
17 Muri iki gihe, amasigarira y’Abisirayeli bo mu buryo bw’impwemu bimirije kudomwako ikimenyetso ca nyuma.
Ruund[rnd]
17 Ilel unou, mudimu wa nsudiel wa kuyitek in Isarel a muspiritu ashadilaku chijingidij udi piswimp ni kupwa.
Romanian[ro]
17 Se apropie timpul sigilării definitive a ultimilor israeliţi spirituali.
Russian[ru]
17 Близится окончательное запечатление оставшихся духовных израильтян.
Kinyarwanda[rw]
17 Muri iki gihe, umurimo wo gushyira ikimenyetso cya nyuma ku basigaye bagize Isirayeli y’umwuka, uri hafi kurangira.
Sinhala[si]
17 අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන් ස්වර්ගයේ ජීවිතයට සුදුසුයි කියා ‘මුද්රා කරන’ කාලය ළඟයි.
Slovak[sk]
17 Teraz sa blíži k dovŕšeniu konečné zapečatenie zostávajúcich duchovných Izraelitov.
Slovenian[sl]
17 Sedaj se vse bolj približuje končno zapečatenje preostanka duhovnih Izraelcev.
Shona[sn]
17 Nhasi, kuiswa chisimbiso kwokupedzisira kwevasara vevaIsraeri vomudzimu kwava pedyo.
Albanian[sq]
17 Sot, po afron vulosja përfundimtare e izraelitëve frymorë që kanë mbetur.
Serbian[sr]
17 Danas je blizu završno pečaćenje preostalih duhovnih Izraelaca.
Sranan Tongo[srn]
17 Na ini a ten disi, pikinmoro ala den memre fu na Israel na yeye fasi tyari kon na wan.
Southern Sotho[st]
17 Kajeno, ho tiisoa ha ho qetela ha masala a Baiseraele ba moea ho atametse.
Swedish[sv]
17 I våra dagar har snart de återstående av de andliga israeliterna slutgiltigt försetts med sigill.
Swahili[sw]
17 Leo, kutiwa muhuri kwa mwisho kwa mabaki ya Israeli wa kiroho kunakaribia.
Congo Swahili[swc]
17 Leo, kutiwa muhuri kwa mwisho kwa mabaki ya Israeli wa kiroho kunakaribia.
Tamil[ta]
17 இன்று, ஆன்மீக இஸ்ரவேலரில் மீதிபேரை கடைசியாக முத்திரையிடுவது முடியும் தறுவாயில் இருக்கிறது.
Thai[th]
17 ปัจจุบัน การ ประทับ ตรา ชน ที่ เหลือ แห่ง อิสราเอล ฝ่าย วิญญาณ ใน ขั้น สุด ท้าย ใกล้ เข้า มา แล้ว.
Tigrinya[ti]
17 ሎሚ: እቲ ናይ መወዳእታ ምሕታም እቶም መንፈሳውያን እስራኤል ቀሪቡ እዩ።
Tiv[tiv]
17 Nyian ne, tom u veren asande a Iserael u ken jijingi ikyav la ngu zan u za kuusu.
Turkmen[tk]
17 Şu günler ruhy Ysraýylyň galyndysynyň möhürlenmegi tamamlanyp gelýär.
Tagalog[tl]
17 Sa ngayon, malapit na ang huling pagtatatak sa natitirang espirituwal na mga Israelita.
Tetela[tll]
17 Ɛlɔ kɛnɛ, wodjelo w’ekomelo wa djembetelo le Isariyɛlɛ wa lo nyuma aya suke.
Tswana[tn]
17 Gompieno, go tshwaiwa ga bofelo ga masalela a Iseraele wa semoya go atametse.
Tongan[to]
17 ‘I he ‘ahó ni, ko hono sila‘i faka‘osi ‘o e toenga ‘o e kau ‘Isileli fakalaumālié ‘oku ofi.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Mazuba aano, ikugwalwa kwamamanino kwaba Israyeli bakumuuya basyeede kuli afwaafwi.
Tok Pisin[tpi]
17 Long nau, wok bilong putim mak long olgeta Israel bilong spirit i stap yet long graun, i kam klostu.
Turkish[tr]
17 Bugün ruhi İsrail’in artakalan kısmının son mühürlenmesi yakındır.
Tsonga[ts]
17 Namuntlha, ku funghiwa ko hetelela ka masalela ya Israyele wa moya ku tshinele.
Tatar[tt]
17 Тиздән рухи Исраилнең соңгы әгъзаларына «мөһер сугылган» булачак.
Tumbuka[tum]
17 Mazuŵa ghano, kudidimizga ŵakukhalako ŵa Israyeli wauzimu kuli pafupi kumara.
Tuvalu[tvl]
17 I aso nei, ko pili o fai te fakamau‵tūga fakaoti o te ‵toega o te Isalaelu faka-te-agaga.
Twi[tw]
17 Ɛnnɛ, aka kakraa bi na wɔasɔ honhom fam Israelfo a wɔaka no ano awie.
Tahitian[ty]
17 I teie mahana, ua fatata maira te tapaoraa hopea o te toea o te mau Iseraela pae varua.
Ukrainian[uk]
17 Уже невдовзі останок духовних ізраїльтян остаточно отримає на чоло печатку.
Umbundu[umb]
17 Koloneke vilo, etendelo lia va Isareli yespiritu palo posi ndopo lipuapo.
Urdu[ur]
۱۷ آج روحانی اسرائیل پر مہر کرنے کا کام اختتام پر ہے۔
Venda[ve]
17 Ṋamusi, u swaiwa ha u fhedza ha masalela a Vhaisiraele vha muya hu tsini na u fhela.
Vietnamese[vi]
17 Ngày nay, sắp có sự đóng ấn cuối cùng của số người còn sót lại thuộc Y-sơ-ra-ên thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
17 Yana, hirani na an kataposan nga pagselyo ha nabibilin pa han espirituwal nga mga Israelita.
Wallisian[wls]
17 Iā ʼaho nei, kua ōvi mai te fakaʼiloga fakamuli ʼo te toe ʼo te kau Iselaele fakalaumālie.
Xhosa[xh]
17 Namhlanje, ukutywina kokugqibela kwalo maSirayeli okomoya sele kuza kuqukunjelwa.
Yapese[yap]
17 Ngiyal’ ney e ke chugur ko ngiyal’ ni ngan tay tomren e hang nga daken e tin ni ka bay ko fare Israel nib fanathin.
Yoruba[yo]
17 Lónìí, fífi èdìdì di àwọn Ísírẹ́lì tẹ̀mí tó ṣẹ́ kù ti fẹ́rẹ̀ẹ́ dópin.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Ca dxi stinu riʼ, mayaca guiluxe gaca sellar guiráʼ ca binni ni chigaca Israel stiʼ Dios.
Zande[zne]
17 Areme, gu yangada aYisaraere nga ga toro yo ima mbeda ka ga dunduko ku ngbangbaturũ yo.
Zulu[zu]
17 Namuhla, sekuseduze ukuba kuphothulwe ukubekwa uphawu kokugcina kwabaseleyo baka-Israyeli ongokomoya.