Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„dovozním clem“ clo stanovené ve společném celním sazebníku, jež je splatné při dovozu zboží;
Danish[da]
importafgifter: told som fastsat i den fælles toldtarif, der skal betales ved indførsel af varer
German[de]
„Einfuhrabgaben“ sind die nach dem Gemeinsamen Zolltarif für die Einfuhr von Waren zu entrichtenden Abgaben.
Greek[el]
«Εισαγωγικοί δασμοί»: δασμοί που καθορίζει το κοινό δασμολόγιο, καταβλητέοι κατά την εισαγωγή των εμπορευμάτων.
English[en]
‘Import duties’ means customs duties as laid down in the Common Customs Tariff, payable on the importation of goods.
Spanish[es]
«derechos de importación»: los derechos de aduana establecidos en el arancel aduanero común que sean pagaderos a la importación de mercancías;
Estonian[et]
„imporditollimaks” — ühises tollitariifistikus sätestatud tollimaks, mis tuleb tasuda kauba importimisel;
Finnish[fi]
’tuontitulleilla’ yhteisen tullitariffin mukaisia tuontitavaroista maksettavia tulleja;
French[fr]
«droits à l'importation»: les droits de douane figurant dans le tarif douanier commun, exigibles à l'importation des marchandises;
Hungarian[hu]
„importvámok” a Közös Vámtarifában meghatározott, az áru behozatalakor fizetendő vámok;
Italian[it]
«dazi all'importazione»: i dazi doganali figuranti nella tariffa doganale comune dovuti all'importazione delle merci;
Lithuanian[lt]
„Importo muitai“ — už importuojamas prekes mokėtini Bendrajame muitų tarife nustatyti muitai.
Latvian[lv]
“Ievedmuitas nodokļi” ir muitas nodokļi, kas noteikti Kopējā muitas tarifā un kas jāmaksā, preces ievedot.
Maltese[mt]
“Id-dazji fuq l-importazzjoni” tfisser id-dazji tad-dwana kif stipulat fit-Tariffa Doganali Komuni, li jitħallsu kif jiġu impurtati l-oġġetti;
Dutch[nl]
invoerrechten: de bij het gemeenschappelijk douanetarief vastgestelde douanerechten die bij de invoer van goederen verschuldigd zijn;
Polish[pl]
„Należności celne przywozowe” oznaczają należności celne, regulowane przy przywozie towarów, określone we Wspólnej Taryfie Celnej.
Portuguese[pt]
«Direitos de importação»: os direitos aduaneiros fixados na Pauta Aduaneira Comum, devidos quando da importação de mercadorias;
Slovak[sk]
„dovozné clo“ je colný poplatok stanovený v Spoločnom colnom sadzobníku, ktorý sa má zaplatiť za dovoz tovaru;
Slovenian[sl]
„uvozne dajatve“ pomenijo carinske dajatve, določene v skupni carinski tarifi, ki se plačajo ob uvozu blaga;
Swedish[sv]
”importtullar”: tullar som är fastställda i Gemensamma tulltaxan och som skall betalas vid import av varor.