Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er en god regel for forældre aldrig at lade deres søn eller datter gå ud sammen med en ung kvinde eller ung mand som de ikke ønsker at se deres barn gifte sig med, for alt for ofte ender et sådant bekendtskab med ægteskab der kun avler vanskeligheder og bekymringer.
German[de]
Eine gute Regel für Eltern ist, ihren Jungen oder ihre Tochter nie mit jemandem als Freundin oder Freund gehen zu lassen, mit dem sie ihr Kind nicht verheiratet sehen möchten, weil allzu oft eine solche Freundschaft mit einer Ehe endet, die schließlich Verdruß bringt.
Greek[el]
Ένας καλός κανών για τους γονείς είναι να μην αφήνουν ποτέ το αγόρι ή το κορίτσι τους να ερωτοτροπή με κάποιον που δεν θα ήθελαν να τον νυμφευθή το παιδί τους, διότι συχνά όλες αυτές οι ερωτοτροπίες καταλήγουν σε γάμο που είναι ενοχλητικός.
English[en]
A good rule for parents is never to let their boy or girl go courting with anyone that they would not want their child to marry, because all too frequently such courting ends up in marriage that is vexatious.
Spanish[es]
Una buena regla para los padres es jamás dejar que su muchacho o muchacha entre en galanteo con alguien que no quisieran que se casara con su hijo o hija, porque muy frecuentemente tal galanteo culmina en matrimonio que es molesto.
Finnish[fi]
Hyvä sääntö vanhemmille on, että he eivät salli koskaan poikansa tai tyttärensä mennä liehittelemään ketään, jonka kanssa he eivät haluaisi lapsensa menevän naimisiin, koska tällainen seurustelu päätyy liian usein kiusalliseen avioliittoon.
French[fr]
Les parents suivront cette bonne règle qui consiste à ne pas permettre à leur enfant de fréquenter quelqu’un qu’ils n’aimeraient pas lui voir épouser, car trop souvent ces fréquentations se terminent par un mariage qui est déplaisant.
Italian[it]
Una buona regola è per i genitori quella di non far amoreggiare il figlio o la figlia con alcuna persona che non vorrebbero fargli sposare, perché troppo spesso tali amoreggiamenti finiscono in infelici matrimoni.
Norwegian[nb]
En god regel for foreldrene er at de aldri skulle tillate at deres sønn eller datter får gå ut sammen med noen som de ikke ønsker at deres barn skal gifte seg med, for slike forbindelser ender altfor ofte med ekteskap som fører til skuffelse.
Dutch[nl]
Het is voor ouders dan ook een goede regel om hun zoon of dochter nooit met iemand verkering te laten hebben met wie zij hun kind niet zouden willen laten trouwen, want een dergelijke verkering eindigt maar al te vaak in een huwelijk dat veel ergernis met zich meebrengt.
Portuguese[pt]
Uma boa regra para os pais é nunca deixar seu filho ou sua filha sair com alguém a cortejar, se não gostariam que ele ou ela se case com tal pessoa, pois é com muita freqüência que tal cortejar acaba num casamento vexatório.