Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• As ’n mens al die kerse op ’n verjaarsdagkoek met die eerste probeerslag doodblaas, sal jou wens vervul word
Amharic[am]
• አንድ ሰው በልደት ኬኩ ላይ የበሩትን ሻማዎች ሁሉ በአንድ ትንፋሽ ማጥፋት ከቻለ ምኞቱ ይፈጸምለታል
Arabic[ar]
• اطفاء جميع الشموع على كعكة يوم الميلاد من المحاولة الاولى يحقِّق امنية
Central Bikol[bcl]
• Maootob an minawot nin saro kun maparong nia sa enot na paghuyop an gabos na kandila sa keik na pankumpleanyo
Bemba[bem]
• Ukushimya bakandulo bonse pali keke wa bushiku bwa kufyalwa pa muku umo, umuku wa kubalilapo kulenga ico umuntu alefwaya ukucitika cacitika
Bulgarian[bg]
• Ако изгасиш всички свещички на тортата за рожден ден от първия път, ще ти се сбъдне едно желание
Bislama[bi]
• Sipos yu bloem evri kandel long betde kek blong yu i aot wantaem, hemia i min se samting we yu wisim bambae i kamtru
Bangla[bn]
• জন্মদিনের কেকে লাগানো সমস্ত মোমবাতি প্রথম চেষ্টায় ফুঁ দিয়ে নিভাতে পারা দেখায় যে, ব্যক্তির ইচ্ছা পূরণ হবে
Cebuano[ceb]
• Ang pangandoy sa tawo nga nagsaulog sa adlawng natawhan matinuod kon mapalong sa unang paghuyop ang tanang kandila sa keyk
Seselwa Creole French[crs]
• Si premye kou ki ou soufle labouzi lo en gato lanniverser tou i tennyen, ou swe pou vin vre
Czech[cs]
• Když někdo sfoukne všechny svíčky na narozeninovém dortu na první pokus, splní se mu nějaké přání
Danish[da]
• Pustes alle lysene på fødselsdagskagen ud ved første forsøg, går ens ønske i opfyldelse
German[de]
• Wer alle Kerzen auf einem Geburtstagskuchen beim ersten Versuch ausbläst, hat einen Wunsch frei
Ewe[ee]
• Ƒuƒu ɖoɖo ɖe bosomikaɖi siwo katã wosi ɖe dzigbezãɖubolo vivi dzi ne wo katã natsi zi ɖeka kplo nyea kpeɖodzi be ame ƒe didiwo ava eme
Efik[efi]
• Ndifri kpukpru tiande oro ẹbonde ẹkanade inịn̄înịn̄i uyo usọrọ usen emana nnịme ke akpa ubọk ọnọ owo mfọniso
Greek[el]
• Αν κάποιος σβήσει όλα τα κεριά σε μια τούρτα γενεθλίων με την πρώτη προσπάθεια, τότε πραγματοποιείται η ευχή του
English[en]
• Blowing out all the candles on a birthday cake on the first try grants a wish
Spanish[es]
• Apagar de un soplido todas las velas de un pastel de cumpleaños garantiza el cumplimiento de un deseo
Estonian[et]
• Kui sünnipäevatordi küünlad esimesel katsel korraga ära puhuda, läheb soov täide
Persian[fa]
• خاموش کردن یکبارهٔ تمام شمعهای روی کیک آرزوی فرد را برآورده میسازد.
Finnish[fi]
• Jos joku puhaltaa kaikki syntymäpäiväkakun päällä olevat kynttilät sammuksiin ensi yrittämällä, hänen toiveensa toteutuu.
Fijian[fj]
• Ni uvuci boko kece ena imatai ni gauna na kadrala ena dela ni keke ni siganisucu, e vakaibalebaletaka ni na yaco na ka e divi
French[fr]
• Si on éteint du premier coup toutes les bougies d’un gâteau d’anniversaire, le vœu qu’on fait se réalisera
Ga[gaa]
• Kɛnɛrɛi ni mamɔ fɔmɔgbi keeki nɔ ní aaagbe fɛɛ shikome yɛ klɛŋklɛŋ kaa-kɛ-kwɛmɔ mli lɛ nɔŋŋ lɛ haa nibimɔ nii baa mli
Gilbertese[gil]
• E na kakoroaki bukin am kaantaninga ngkana ko ukii taura nenea ni kabane ake a mena i aon am keeke n rekenibong, n tii te angitana
Gujarati[gu]
• જન્મદિવસ ઉજવતી વખતે કેક પર સળગતી મીણબત્તીઓ એક જ ફૂંકમાં ઓલવાઈ જાય તો દિલની ઇચ્છાઓ પૂરી થશે
Gun[guw]
• Vẹla he tin to akla jijizan tọn ji lẹ ṣíṣí dopọ whladopo nọ hẹn ojlo omẹ lọ tọn lẹ di
Hebrew[he]
• כיבוי הנרות על עוגת יום הולדת בנשיפה הראשונה מגשים את משאלת האדם
Hindi[hi]
• अगर कोई अपने जन्मदिन पर एक ही फूँक में सारी मोमबत्तियाँ बुझा दे तो उसकी दिल की मुराद पूरी होगी
Hiligaynon[hil]
• Ang pagpatay sa tanan nga kandila sang keyk para sa kaadlawan sa isa lamang ka paghuyop nagakahulugan nga matuman ang bisan ano nga handumon
Hiri Motu[ho]
• Vara dinana ta ai, keke latanai kandolo ibounai be nega tamona oi habodoa neganai, anina be emu ura gauna be do ia guguru
Croatian[hr]
• Ugasiti sve svijeće na rođendanskoj torti pri prvom pokušaju znak je da će se želja osobe ispuniti
Hungarian[hu]
• Ha valakinek sikerül első próbálkozásra elfújnia az összes gyertyát a születésnapi tortáján, teljesülni fog a kívánsága.
Armenian[hy]
• Ծննդյան տորթի բոլոր մոմերը միանգամից փչել–հանգցնելը նշան է այն բանի, որ անհատի ցանկությունը կիրականանա։
Indonesian[id]
• Meniup semua lilin sekaligus pada kue ulang tahun akan membuat keinginan orang itu terkabul
Igbo[ig]
• Ịfụnyụ ọkụ kandụl nile dị n’elu achịcha keki e ji eme ememe ncheta ọmụmụ n’otu mgbe na-eme ka e nweta ihe a rịọrọ
Iloko[ilo]
• Mapatgan ti kiddaw ti maysa no maiddepna amin dagiti kandela iti birthday cake iti umuna a panangpuyotna
Italian[it]
• Spegnere con un soffio tutte le candeline della torta di compleanno fa avverare un desiderio
Japanese[ja]
● バースデーケーキのろうそくを一回で吹き消すと願いごとがかなう
Georgian[ka]
• ადამიანს სურვილი შეუსრულდება, თუ დაბადების დღისთვის გამომცხვარ ტორტზე ყველა სანთელს ერთი სულის შებერვით ჩააქრობს.
Kongo[kg]
• Kufwa babuzi yonso yina kele na zulu ya gato ya aniversere na mbala mosi kesalaka nde lukanu ya muntu yina kulungana
Kalaallisut[kl]
• Inuuissiortup kaagiani naneruutit supusinermi siullermi ataatsikkut qaminneqarpata, kissaatigisaq piviusunngussaaq
Khmer[km]
• ពេល ទៀន ទាំង អស់ លើ នំ ខួប កំណើត រលត់ តែ ម្ដង ពេល គេ ផ្លុំ ជា លើក ទី មួយ នេះ ធ្វើ ឲ្យ សេចក្ដីប៉ង ប្រាថ្នា របស់ អ្នក ផ្លុំ ក្លាយ ជា ការ ពិត
Kannada[kn]
• ಒಂದು ಬರ್ತ್ಡೇ ಕೇಕಿನ ಮೇಲಿರುವ ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಆರಿಸುವುದು, ಒಬ್ಬನ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಈಡೇರಿಸುತ್ತದೆ
Korean[ko]
● 생일 케이크에 꽂힌 촛불을 첫 번에 전부 불어서 끄면 소원이 이루어진다
Kaonde[kqn]
• Kuzhima kwatundulu pa shinkwa wamuntu ubena kusekelela juba jakusemwa kwanji kulengela kuba’mba byonse byoakeba bikamweka
Ganda[lg]
•Okufuuwa emisubbaawa egiba ku keeke y’amazaalibwa ne gizikira omulundi gumu kiviirako omuntu oyo by’ayagala okutuukirira
Lingala[ln]
• Soki moto afuli babuji oyo ezali likoló ya gato ya fɛti ya mbotama mpe abomi yango nyonso mbala moko, likambo oyo azali kolinga ekokokisama
Lozi[loz]
• Ku tima likandela kaufela fa mufutelo wa pili ze beilwe fa sinkwa se si pangezwi mukiti wa lizazi la ku pepwa ku kona ku tahisa kuli nto y’a lakaza mutu i ezahale
Lithuanian[lt]
• Pirmu sykiu užpučiamos visos žvakės ant gimtadienio torto — išsipildys norai
Luba-Katanga[lu]
• Kubula musunsa umbajinji mabuji onso adi pa kitumbula kya pa masobo a kubutulwa i dyese
Luba-Lulua[lua]
• Muntu yeye mujime buji yonso idi pa kato ka mufikilu wa diledibua musangu umue mmuomumue ne: udi upeta tshidiye ujinga
Luvale[lue]
• Kujimina hamwe tundulu vali hachindanda chachilika chakwanuka likumbi asemukile mutu, chapwa kukisula mutu vanalingila chilika
Lushai[lus]
•Birthday cake-a mombati chhit zawng zawng vawikhatnaa chhêm hlum vek theih chu duhthusâm a thleng famkim dâwn tihna
Latvian[lv]
• Ja pirmajā paņēmienā izdodas nopūst visas sveces dzimšanas dienas tortē, piepildīsies iedomātā vēlēšanās.
Morisyen[mfe]
• Teyn tu bann labuzi enn sel kut lor enn gato laniverser vedir ki seki sa dimunn la finn demande pu arive
Malagasy[mg]
• Raha indray mandeha monja ny olona iray no mitsoka ka maty ny labozia eo ambony mofomamy amin’ny aniverserany, dia ho tanteraka ny faniriany
Macedonian[mk]
• Ако наеднаш ги изгаснеш сите свеќи на роденденската торта, ќе ти се исполни желбата
Malayalam[ml]
•പിറന്നാൾ കേക്കിലെ മെഴുകുതിരികളെല്ലാംകൂടെ ഒറ്റ ഊത്തിന് കെടുത്തിയാൽ ആഗ്രഹസാഫല്യം ഉണ്ടാകും
Mòoré[mos]
• Buzi rãmbã fãa kiisg vugr rogem tẽegr kibs gato zug kɩtdame t’a soabã sẽn dat paam pidsgu.
Marathi[mr]
• एका दमात वाढदिवसाच्या केकवरच्या सगळ्या मेणबत्त्या विझवल्याने आपली इच्छा पूर्ण होते
Maltese[mt]
• Jekk titfi mill- ewwel ix- xemgħat kollha taʼ fuq il- kejk t’għeluq sninek tinqatagħlek xewqa
Burmese[my]
• မွေးနေ့ကိတ်ပေါ်မှ ဖယောင်းတိုင်အားလုံးကို တစ်ကြိမ်တည်းဖြင့် မှုတ်ငြိမ်းလိုက်နိုင်ခြင်းက မွေးနေ့ ရှင်၏ဆန္ဒကို ပြည့်ဝစေ
Norwegian[nb]
• Når man blåser ut alle lysene på en fødselsdagskake ved første forsøk, får man oppfylt et ønske
Nepali[ne]
• जन्मदिनको केकमा बालिने सम्पूर्ण मैनबत्तीहरूलाई एकैपल्ट निभाउन सकियो भने त्यस व्यक्तिको मनोकामना पूरा हुन्छ
Dutch[nl]
• Wie bij de eerste poging alle kaarsjes op zijn verjaardagstaart uitblaast mag een wens doen
Northern Sotho[nso]
• Go tima dikerese ka moka tše di lego godimo ga kuku ka lekga la pele letšatšing la matswalo go phethagatša kganyogo ya motho yoo
Nyanja[ny]
• Kuzima makandulo kamodzinkamodzi pa keke ya tsiku lobadwa kumatanthauza kuti zofuna za munthuyo zidzachitikadi
Panjabi[pa]
• ਜਨਮ-ਦਿਨ ਤੇ ਕੇਕ ਉੱਤੇ ਲਾਈਆਂ ਮੋਮਬੱਤੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਬੁਝਾਉਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲ ਦੀ ਖ਼ਾਹਸ਼ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
• No maminpinsan a nasibokan na sakey so amin a kandila diad cake ed agew na inkianak to, say kerew to so ontua
Papiamento[pap]
•Si bo logra paga tur bela riba un bolo di hasimentu di aña den un solo suplá, un deseo di bo lo kumpli
Pijin[pis]
• For blowim aot evri kandol long wanfala birthday cake long first trae bae mekem samting wea man laekem kamap tru
Polish[pl]
• Życzenie się spełni, jeśli za jednym zdmuchnięciem uda się zgasić wszystkie świeczki na torcie urodzinowym
Portuguese[pt]
• Apagar todas as velas do bolo de aniversário na primeira tentativa significa que o desejo da pessoa vai se realizar
Rundi[rn]
• Uhushe amabuji yose icarimwe mu gihe c’igato yo ku musi mukuru w’ivuka, ugashobora kuyazimya ugerageje irya mbere, vyerekana ko ivyo wipfuriza uwo muntu bizoshika
Romanian[ro]
• Dacă reuşeşti de prima dată să stingi toate lumânările de pe tortul de la ziua ta, ţi se îndeplineşte o dorinţă
Russian[ru]
• Если в день рождения задуть все свечи на торте с первого раза, исполнится желание.
Kinyarwanda[rw]
• Iyo ushoboye kuzimiriza icyarimwe za buji zose ziba zishinze muri gato igenewe umunsi mukuru w’amavuko, biba bivuga ko uzabona icyo wifuza
Sango[sg]
• Zo so ahulu abougie kue so a zia na ndo mbeni gato ti anniversaire na amingo kue legeoko, ye so lo ye ayeke ga ande tâ tënë
Sinhala[si]
• උපන්දින කේක් එක මත තිබෙන ඉටිපන්දම් සියල්ලම එක විටම නිවා දැමීමට සමත් වුණොත් ඒ අවස්ථාවේදී පතන ඕනෑම දෙයක් ලැබෙනවා
Slovak[sk]
• Ak oslávenec sfúkne na narodeninovej torte všetky sviečky naraz, splní sa mu prianie
Slovenian[sl]
•Kdor v prvem poskusu upihne vse svečke na torti za rojstni dan, se mu bo izpolnila želja.
Samoan[sm]
• O le pepē uma o moli gaʻo o se keke o se aso fanau i le taimi muamua e feula ai, o lona uiga e taunuu se mea na momoo i ai
Shona[sn]
• Kudzima makenduru ose kamwe chete pazuva rokuzvarwa zvinoita kuti zvinoshuviwa nomunhu wacho zviitike
Albanian[sq]
• Kur dikush fik që herën e parë qirinjtë që ndodhen në tortën e ditëlindjes do t’i plotësohet një dëshirë
Serbian[sr]
•Kada neko na svom rođendanu u jednom dahu ugasi sve sveće, znači da će mu se želja obistiniti
Sranan Tongo[srn]
• Te wan sma man bro ala den kandra kiri wantron di de na tapu wan friyari kuku, dan a winsi fu en sa kon tru
Southern Sotho[st]
• Ho tima ka lekhetlo la pele feela likerese kaofela tse holim’a kuku ea letsatsi la tsoalo ho tla etsa hore seo u se batlang se phethahale
Swedish[sv]
• Om man blåser ut alla ljusen på en födelsedagstårta vid första försöket, får man en önskan uppfylld
Swahili[sw]
• Kuzima mishumaa yote kwenye keki ya siku ya kuzaliwa kwa kupuliza mara moja tu, humaanisha kwamba utatimiziwa unachotaka
Congo Swahili[swc]
• Kuzima mishumaa yote kwenye keki ya siku ya kuzaliwa kwa kupuliza mara moja tu, humaanisha kwamba utatimiziwa unachotaka
Tamil[ta]
•பிறந்த நாள் ‘கேக்’கிலுள்ள மெழுகுவர்த்திகள் அனைத்தையும் ஒரே ஊதில் அணைத்துவிட்டால் எண்ணியது கைகூடும்
Telugu[te]
• పుట్టినరోజు కేక్ మీద ఉన్న క్రొవ్వొత్తులను అన్నింటినీ మొదటి ప్రయత్నంలోనే ఆర్పేయడం ఆ వ్యక్తి కోరిక తీరేలా చేస్తుంది
Thai[th]
• เป่า เทียน วัน เกิด ทั้ง หมด ให้ ดับ ได้ ใน ครั้ง เดียว จะ ได้ พร สม ปรารถนา
Tigrinya[ti]
•ኣብ መዓልቲ ልደት ነቲ ኣብ ምቁር ሕብስቲ ዝትከል ሽምዓታት ብሓንሳብ ኡፍ ኢልካ ምስ እተጥፍኦ ነቲ እትምነዮ ነገር የምጽኣልካ
Tagalog[tl]
• Magkakatotoo ang kahilingan ng isa kapag nahipan niya sa unang pagkakataon ang lahat ng kandila na nasa keyk para sa kaarawan
Tetela[tll]
• Nima buji tshɛ wele l’okate wa fɛtɛ ka lushi l’eotwelo salaka dia lolango l’onto ɔsɔ kotshama
Tswana[tn]
• Go tima dikerese tsotlhe tse di mo godimo ga kuku ya letsatsi la botsalo gangwe fela go tlisetsa motho dilo tse a di eletsang
Tongan[to]
• Ko hono puhi‘i kotoa ‘a e ngaahi fo‘i te‘elangó ‘i ha fo‘i keke ‘aho ‘i he ‘uluaki feingá ‘e fakahoko ai ha faka‘amu
Tonga (Zambia)[toi]
• Ikuzima nkandela zyoonse aciindi comwe eezyo zyibikkwa atala lyakkekke lyapobwe nokusekelelwa buzuba bwakuzyalwa, kutondezya kuti zintu zyalombozya muntu ziya kucitika ncobeni
Tok Pisin[tpi]
• Sapos man i winim ol kandel long betde-kek na mekim i dai olgeta wantaim, samting man i laik bai kamap, em bai kamap
Turkish[tr]
• Doğum günü pastasının üzerindeki mumların hepsini bir kerede söndürmek dileklerin gerçekleşmesini sağlar
Tsonga[ts]
• Ku tima makhandlhela hinkwawo xikan’we lama nga ehenhla ka khekhe ra ku tlangela siku ra ku velekiwa swi vula leswaku leswi u swi navelaka swi ta endleka
Tumbuka[tum]
• Kuzimwa kandulu waliyose kakwamba-na-kakwamba pa nyengo ya kukondwerera kuti muntu wababika, kukupangiska kuti vyose ivyo iye wakukhumba vizakacitike
Tuvalu[tvl]
• A te ‵matega o molīgako i luga i te keke o se aso fanau, i te taimi muamua e ‵pusi ei, e mafai o fakataunu ei se manakoga o te tino tenā
Twi[tw]
• Sɛ obi huw kyɛnerɛ a esisi awodadi keeki so ma ne nyinaa dum prɛko pɛ a, ɛma ne nsa ka nea ɔhwehwɛ
Tahitian[ty]
• Ia pupuhihia te mau mori hinu atoa i nia i te hoê faraoa monamona o te oroa mahana fanauraa i te taime matamua, e tupu ïa te hinaaro o te taata
Ukrainian[uk]
• Якщо за один раз задути всі свічки на іменинному торті, сповниться загадане бажання.
Umbundu[umb]
• Oku ima vonjanja yimosi olovela viosi pocipito comunu wa tẽlisa anyamo, ci lekisa okuti omunu waco oka kuata cosi a yongola
Urdu[ur]
• سالگرہ کے کیک پر تمام مومبتیوں کو ایک ہی پھونک میں بجھا دینے سے کوئی خواہش پوری ہوتی ہے
Venda[ve]
• U dzima makhanḓela oṱhe kha khekhe ya mabebo nga luthihi zwi sumbedza uri zwithu zwine muthu a khou zwi ṱoḓa u ḓo zwi wana
Vietnamese[vi]
• Nếu thổi tắt hết các ngọn nến của bánh sinh nhật ngay trong lần đầu tiên, người thổi nến sẽ được toại nguyện
Waray (Philippines)[war]
• An kaparong han ngatanan nga mga kandila ha keyk han kompleanyo ha usa la ka paghuyop nagtutuman hin usa nga hingyap
Wallisian[wls]
• Ka pupuhi e he tahi te ʼu foʼi sela fuli ʼo te foʼi kato ʼo tona ʼaho tupu, pea ʼe hoko anai te meʼa ʼaē ʼe loto kiai
Xhosa[xh]
• Ukucima onke amakhandlela kwikeyiki yosuku lokuzalwa okwesihlandlo sokuqala kuthetha ukuba iminqweno yaloo mntu iza kufezeka
Yoruba[yo]
• Fífẹ́ gbogbo iná àbẹ́là tí wọ́n tàn sórí kéèkì ọjọ́ ìbí pa lẹ́ẹ̀kan náà ń mú kí gbogbo ohun tónítọ̀hún ń fẹ́ tẹ̀ ẹ́ lọ́wọ́
Chinese[zh]
• 一口气吹熄生日蛋糕上所有的蜡烛,愿望就会实现
Zande[zne]
• Pa biso boro abaro dunduko ti regbo pumbo batika boro ti bambata asadiasadihe nasa gupai boro akpinyemuhe si da ti rengo
Zulu[zu]
• Ukuwacisha ngokokuqala wonke amakhandlela ekhekhe losuku lokuzalwa kwenza isifiso somuntu sifezeke