Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Muligheden af blot at tilbyde én enkelt kontrakttype for en længere periode vil kunne bevirke, at man undgår løbende at skulle overgå fra en kontrakt til en ny, hvilket vil tilføre institutionens personaleforvaltning en større retssikkerhed og give de kontraktansatte mere stabile forhold og derved måske øge produktiviteten.
German[de]
Die einheitlichen Verträge mit längerer Laufzeit tragen dazu bei, Kettenverträge zu vermeiden, bieten dem Organ mehr Rechtssicherheit bei der Verwaltung seiner Personalressourcen und schaffen stabilere Verhältnisse für die Vertragsbediensteten, was sich positiv auf die Produktivität auswirken dürfte.
Greek[el]
Η δυνατότητα να προταθεί ένα μόνο είδος σύμβασης, διάρκειας μεγαλύτερης από τη διάρκεια των παρεχόμενων υπηρεσιών, θα οδηγήσει στην αποφυγή της σύναψης διαδοχικών συμβάσεων, παρέχοντας, αφενός μεγαλύτερη νομική ασφάλεια για το θεσμικό όργανο κατά τη διαχείριση του προσωπικού του και, αφετέρου, μεγαλύτερη σταθερότητα των υπαλλήλων με σύμβαση, γεγονός που θα οδηγήσει αναπόδραστα σε μεγαλύτερη παραγωγικότητα.
English[en]
The possibility of offering just one type of contract, running for a longer period, will avoid having to switch from one contract to another, and so provide greater legal security for the institution in managing its staff and promote the stability of those under contract, something which is bound to improve productivity.
Spanish[es]
La posibilidad de ofrecer un único tipo de contrato de una mayor duración evitará, de un lado, los encadenamientos de contratos de diverso tipo, lo que redundará en una mayor seguridad jurídica para la Institución en la gestión de su personal, y, de otro, favorecerá la estabilidad de las personas contratadas, lo que no puede sino plasmarse en un aumento de la productividad.
Finnish[fi]
Tarjoamalla ainoastaan yhdenlainen sopimus, joka on kestoltaan pidempi, vältetään sopimusviidakkoon sotkeutuminen ja pystytään tarjoamaan toimielimelle parempi oikeusturva henkilöstön hallinnon alalla sekä edistämään henkilöstön pysyvyyttä, mikä johtaa väistämättä tuottavuuden paranemiseen.
French[fr]
La possibilité d'offrir un seul type de contrat, avec une durée plus importante des prestations à effectuer, évitera le recours aux carrousels de contrats en offrant d'une part une plus importante sécurité juridique pour l'Institution dans la gestion de son personnel, et d'autre part favorisera la stabilité des personnes sous contrat, ce qui ne peut offrir qu'une meilleure productivité.
Italian[it]
La possibilità di stipulare un solo tipo di contratto, allungando la durata delle prestazioni, eviterà il ricorso ai "caroselli" di contratti, offrendo da un lato una maggiore sicurezza giuridica all'istituzione nella gestione del personale e, d'altro lato, favorendo la stabilità delle persone sotto contratto, il che non può che giocare a favore della produttività.
Dutch[nl]
Als er een enkel type overeenkomst kan worden aangeboden voor een langere periode, is een carrousel van overeenkomsten niet langer nodig en wordt enerzijds de instelling bij het personeelsbeheer meer juridische zekerheid geboden, en anderzijds de stabiliteit voor de contractanten vergroot, wat de productiviteit ten goede kan komen.
Portuguese[pt]
A possibilidade de propor um único contrato, com uma maior duração para as prestações a efectuar, evitará o recurso aos «carrosséis» de contratos, proporcionando, por um lado, uma maior segurança jurídica para a instituição, na gestão do seu pessoal, e, por outro, favorecerá a estabilidade das pessoas com contratos, o que só pode ter como resultado uma melhor produtividade.
Swedish[sv]
Möjligheten att erbjuda en enda typ av längre kontrakt för de tjänster som skall utföras gör att man kan undvika kontraktkaruseller och i stället få en betydligt större juridisk säkerhet för institutionen och dess personalförvaltning. Detta leder dessutom till en större stabilitet för de personer som innehar ett kontrakt, vilket ger bättre produktivitet.