Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 9:3) Potupně mluvící lidé, jako „nerozumní živočichové“, nejsou ovládáni citlivě reagujícím svědomím, a proto neprojevují ocenění pro Boží cesty, skutky a jednání.
Danish[da]
(1 Mosebog 9:3) Som fornuftløse dyr lader disse grove personer sig ikke holde i tømme af en god samvittighed; de viser ingen værdsættelse af Guds veje og handlinger.
German[de]
Mose 9:3). Daß lästerlich redende Menschen „vernunftlosen Tieren“ gleichen, äußert sich darin, daß sie sich nicht durch ein gut funktionierendes Gewissen zügeln lassen und so keine Wertschätzung für Gottes Handlungsweise und seine Tätigkeit zeigen.
Greek[el]
(Γένεσις 9:3) Εκείνοι που μιλούν υβριστικά, με το να είναι σαν τέτοια ‘άλογα ζώα,’ δεν χαλινώνονται από τις υπαγορεύσεις μιας αγαθής συνειδήσεως και γι’ αυτό δεν δείχνουν εκτίμησι για την οδό Θεού, την πολιτεία και τις ενέργειές του.
English[en]
(Genesis 9:3) In being like such “unreasoning animals,” the abusively speaking men are not bridled by the dictates of a good conscience and so show no appreciation for God’s ways, dealings and activities.
Spanish[es]
(Génesis 9:3) Los hombres de habla injuriosa, al ser como esos “animales irracionales,” no son refrenados por los dictados de una buena conciencia y por eso no muestran aprecio por los caminos, tratos y actividades de Dios.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 9:3, UM) Koska pilkkaavasti puhuvat ihmiset ovat tuollaisten ”järjettömien eläinten” kaltaisia, hyvän omantunnon käskyt eivät pidätä heitä, eivätkä he siis osoita lainkaan arvostavansa Jumalan tapoja, menettelyjä ja tekoja.
French[fr]
(Genèse 9:3.) Comme des “animaux dépourvus de raison”, ceux qui parlent en mal des autres ne se laissent pas guider par la voix de leur conscience et ne montrent donc aucune reconnaissance pour les actions de Dieu.
Hungarian[hu]
A gyalázkodó emberek abban hasonlítanak az ,oktalan állatokhoz’, hogy őket sem fékezi egy jól működő lelkiismeret, és ezért nem értékelik Isten útját, magatartását és tevékenységét.
Italian[it]
(Genesi 9:3) Essendo come tali “animali irragionevoli”, gli uomini che parlano ingiuriosamente non hanno il freno di una buona coscienza e non mostrano dunque apprezzamento per le vie, le norme e le attività di Dio.
Japanese[ja]
創世 9:3,新)あしざまに言う者たちは,そうした「理性のない動物」のようですから,正しい良心によって制御されず,したがって,神の方法や取り扱い方や活動に対して何の認識も示しません。
Korean[ko]
(창세 9:3) 모욕적인 언사를 쓰는 사람들은 그러한 “이성없는 짐승”같아서, 선한 양심의 명령에 따라 억제되지 않으며, 따라서 하나님의 길과 방식과 활동에 대해 인식을 보이지 않습니다.
Norwegian[nb]
Mosebok 9: 3, NW) At mennesker som fører spottende tale, er lik «dyr uten fornuft», kommer til uttrykk ved at de ikke lar seg lede av en godt oppøvd samvittighet og derfor ikke viser noen verdsettelse av det Gud gjør, og den måten han handler på.
Dutch[nl]
De schimpend sprekende mensen zijn als „redeloze dieren” doordat zij zich niet door de stem van een goed geweten laten beteugelen en derhalve geen waardering voor Gods wegen, handelingen en activiteiten tonen.
Nyanja[ny]
(Genesis 9:3) Mwa kukhala ngati “nyama zopanda nzeru” motero, anthu olankhula monyozawo samalamuliridwa ndi zolamula za chikumbu mtima chawo chabwino ndipo chotero samasonyeza chiyamikiro kaamba ka njira za Mulungu, machitidwe ndi ntchito.
Portuguese[pt]
(Gênesis 9:3) Por serem semelhantes a tais “animais irracionais”, os homens de linguagem ultrajante não são refreados por uma boa consciência, e, por isso, não mostram nenhum apreço pelos modos, tratos e atividades de Deus.
Sranan Tongo[srn]
Den soema di e taki skempifasi de leki „meti di no abi froestan” foe di den no e meki na sten foe wan boen konsensi hori den èn dan nanga dati den no e sori warderi foe Gado weti, doe nanga wroko.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 9:3, NW) De som talar skymfligt är lika sådana ”förnuftslösa djur”, i det att de inte tyglas av ett gott samvetes bud och därför inte visar någon uppskattning av Guds vägar, handlingssätt och gärningar.
Ukrainian[uk]
(1 Мойсеєва 9:3) Бувши немов ті „нерозумні звірі”, образливих людей не стримують накази доброго сумління, і тому вони не оцінюють Божі способи, стосунки та діяльності.