Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:1-8; 14:1-3; 21:9) Der var derfor ikke tilstrækkelig mange kødelige israelitter til at udgøre det fulde antal grene på dette symbolske oliventræ — der havde rod i den større Abraham, som havde lovet at denne fortidige patriarks „afkom“ ville bringe velsignelser til alle jordens slægter, jødiske som ikke-jødiske.
German[de]
Somit wurden nicht genügend natürliche Israeliten Teil des symbolischen Ölbaums, der in dem größeren Abraham wurzelt, welcher verheißen hatte, daß der „Same“ des Patriarchen allen Familien der Erde, Juden und Nichtjuden, Segen bringen würde.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 7:1-8· 14:1-3· 21:9) Έτσι δεν ήταν αρκετοί εκείνοι οι φυσικοί Ισραηλίτες που έγιναν μέρος του συμβολικού ελαιόδεντρου που ήταν ριζωμένο στον Μεγαλύτερο Αβραάμ, ο οποίος υποσχέθηκε ότι το «σπέρμα» του αρχαίου πατριάρχη θα έφερνε ευλογίες σ’ όλες τις ανθρώπινες φυλές, Ιουδαϊκές και μη Ιουδαϊκές.
English[en]
(Revelation 7:1-8; 14:1-3; 21:9) Thus not enough natural Israelites became part of the symbolic olive tree rooted in the Greater Abraham, who promised that the ancient patriarch’s “seed” would bring blessings to all the earth’s families, Jewish and non-Jewish.
Spanish[es]
Así, no fue suficiente la cantidad de israelitas naturales que llegaron a ser parte del olivo simbólico, cuya raíz era el Abrahán Mayor, quien había prometido que la “descendencia” del antiguo patriarca bendeciría a todas las familias de la Tierra, tanto a judíos como a no judíos.
Finnish[fi]
(Ilmestys 7:1–8; 14:1–3; 21:9) Luonnollisia israelilaisia ei siis tullut tarpeeksi siihen vertauskuvalliseen öljypuuhun, joka oli juurtunut Suurempaan Aabrahamiin, joka lupasi, että tuon muinaisen patriarkan ”siemen” toisi siunauksia kaikille maan sukukunnille, niin juutalaisille kuin ei-juutalaisillekin.
French[fr]
Les Israélites selon la chair n’étaient pas assez nombreux à entrer dans l’olivier symbolique ayant pour racine le Grand Abraham, Celui qui avait promis des bienfaits à toutes les familles de la terre, juives et non juives, grâce à la “postérité” du patriarche.
Croatian[hr]
Tako je nedovoljan broj Izraelaca postao dio simbolične masline ukorijenjene u većem Abrahamu, koji je obećao, da će “sjeme” patrijarha donijeti blagoslove svim zemaljskim obiteljima, Židovima i nežidovima.
Hungarian[hu]
Ez nem a kellő számú született izraelita részévé lett a jelképes olajfának, amely a nagyobb Ábrahámban gyökerezik, s aki megígérte, hogy az ókori patriarcha „magva” áldást hoz a föld összes zsidó és nem zsidó családjára.
Indonesian[id]
(Wahyu 7:1-8; 14:1-3; 21:9) Jadi tidak cukup banyak orang Israel jasmani menjadi bagian dari pohon zaitun simbolis yang berakar dalam Abraham Yang Lebih Besar, yang berjanji bahwa ”benih” dari datuk jaman purba itu akan mendatangkan berkat-berkat bagi semua keluarga di bumi, orang-orang Yahudi dan bukan Yahudi.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 7:1-8; 14:1-3; 21:9) Ekki urðu því nógu margir Gyðingar að holdinu hluti hins táknræna ólíutrés — þessa er átti sér rót í hinum meiri Abraham sem hét því að ‚sæði‘ hins forna ættföður myndi verða öllum ættum jarðarinnar til blessunar, bæði Gyðingum sem öðrum.
Italian[it]
(Rivelazione 7:1-8; 14:1-3; 21:9) Non ci furono così sufficienti israeliti naturali che entrassero a far parte del simbolico ulivo che ha le sue radici nel più grande Abraamo, il quale aveva promesso che il “seme” dell’antico patriarca avrebbe recato benedizioni a tutte le famiglie della terra, ebree e non ebree.
Japanese[ja]
啓示 7:1‐8; 14:1‐3; 21:9)このように,十分な数ではないものの,生来のイスラエル人が大いなるアブラハムに根ざす象徴的なオリーブの木の一部となりました。 大いなるアブラハムは,古代のあの族長の「胤」が,ユダヤ人非ユダヤ人の別を問わず,地のすべての家族に祝福をもたらすと約束しておられました。
Korean[ko]
(계시 7:1-8; 14:1-3; 21:9) 그처럼, 고대 족장 ‘아브라함’의 “씨”가 지상의 모든 족속들, 곧 ‘유대’ 민족과 비‘유대’ 민족에게 축복을 가져다 줄 것이라고 약속하신 분이신 더 큰 ‘아브라함’을 뿌리로 하는 상징적 감람나무의 일부가 된 육적 ‘이스라엘’인들의 수는 충분하지 않았읍니다.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 1—8; 14: 1—3; 21: 9) Det var altså ikke mange nok av de kjødelige israelitter som ble en del av det symbolske oliventre som har sin rot i den større Abraham, han som hadde lovt at den gamle patriarks «ætt» skulle bli til velsignelse for alle jordens slekter, både jødiske og ikke-jødiske.
Dutch[nl]
7:1-8; 14:1-3; 21:9). Er waren dus niet genoeg natuurlijke Israëlieten die deel gingen uitmaken van de symbolische olijfboom die geworteld was in de Grotere Abraham, die had beloofd dat het „zaad” van de oude patriarch zegeningen voor alle families der aarde, joodse en niet-joodse, zou brengen.
Polish[pl]
7:1-8; 14:1-3; 21:9). Tym samym więc zbyt mało rodowitych Izraelitów weszło w skład symbolicznego drzewa oliwnego zakorzenionego w Większym Abrahamie, który obiecał, że „nasienie” tego starożytnego patriarchy sprowadzi błogosławieństwo na wszystkie rodziny ziemi: na Żydów i nie-Żydów.
Portuguese[pt]
(Revelação 7:1-8; 14:1-3; 21:9) Assim, não foram suficientes os israelitas naturais que se tornaram parte da simbólica oliveira que provinha do Abraão Maior, que prometeu que o “descendente” do antigo patriarca produziria bênçãos para todas as famílias da terra, judaicas e não-judaicas.
Slovenian[sl]
(Razodetje 7:1—8; 14:1—3; 21:9) Ni zadostno število naravnih Izraelcev postalo del simbolične oljke, ki raste iz korenin, Večjega Abrahama, ki je obljubil, da bo »seme«, starodavnega patriarha prineslo blagoslov vsem rodovinam na Zemlji, židovskim in nežidovskim.
Sranan Tongo[srn]
7:1-8; 14:1-3; 21:9). Soboen, nofo Israëlsma na skinfasi no ben de di ben go de wan pisi foe na agersi olijfbon di ben abi en roetoe ini na moro bigi Abraham, di ben pramisi dati a „siri” foe na famiri-edeman Abraham ben sa tjari blesi kon gi ala famiri foe grontapoe, gi djoe nanga no djoe.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:1—8; 14:1—3; 21:9) Det var således inte tillräckligt många köttsliga israeliter som blev en del av det symboliska olivträd som hade sin rot i den större Abraham, han som lovade att den forntida patriarkens ”säd” skulle bringa välsignelse över alla jordens släkter, judar såväl som icke-judar.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:1-8; 14:1-3; 21:9) Kaya’t hindi sapat ang dami ng likas na mga Israelita na naging bahagi ng simbolikong punong olivo na nag-ugat sa Lalung-dakilang Abraham, na nangakong ang “binhi” ng sinaunang patriyarkang iyan ay magdadala ng mga pagpapala sa mga pamilya sa lupa, Judio at di-Judio.
Vietnamese[vi]
Như vậy thì không có đủ người Y-sơ-ra-ên xác-thịt để hợp thành cây ô-li-ve tượng-trưng mà rễ là Áp-ra-ham Lớn, Đấng đã hứa rằng hết thảy mọi dân trên trái đất, dù Do-thái hay không Do-thái, đều sẽ nhờ dòng-dõi Áp-ra-ham mà được phước.