Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Timoteus het nie daarna op sy louere gerus nie.
Amharic[am]
ሆኖም ጢሞቴዎስ አገልጋይ በመሆኑ ብቻ ረክቶ ቁጭ አላለም።
Arabic[ar]
وكان ذلك جزءا لا يتجزأ من عبادته، «خدمة مقدسة».
Azerbaijani[az]
Lakin Timotey bununla kifayətlənmədi.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, si Timoteo dai nakontento na sana sa onra niang idto.
Bemba[bem]
Lelo, Timote tatile alapelela fye pa kuba umutumikishi.
Bulgarian[bg]
Но след покръстването си Тимотей не почивал на лаврите си.
Bislama[bi]
Be, Timoti i no spel mo harem gud from we hem i kasem mak ya finis blong minista.
Bangla[bn]
কিন্তু, শুধু পরিচারক হওয়ার সম্মান পেয়েই তীমথিয় সন্তুষ্ট ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
Apan, alang kang Timoteo dili igo ang iyang pagkahimong usa ka ministro.
Chuukese[chk]
Iwe nge, Timoti ese meefi pwe a ina chok ukuukun wiisan.
Czech[cs]
Timoteus však neusnul na vavřínech.
Danish[da]
Men Timoteus lod det ikke blive ved det.
German[de]
Timotheus ruhte sich danach aber nicht auf seinen Lorbeeren aus.
Ewe[ee]
Gake Timoteo metsɔe be esi yezu subɔla ko la evɔ o.
Efik[efi]
Nte ededi, Timothy ikokopke uyụhọ n̄kukụre ke ndidi asan̄autom.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Τιμόθεος δεν επαναπαύτηκε στις δάφνες του.
English[en]
However, Timothy did not then rest on his laurels.
Spanish[es]
Pero Timoteo no se durmió en los laureles.
Estonian[et]
Ent Timoteos ei jäänud loorberitele puhkama.
Persian[fa]
البته، تیموتاؤس خود را به همین محدود نکرد.
Finnish[fi]
Timoteus ei kuitenkaan jäänyt sen jälkeen lepäämään laakereilleen.
Ga[gaa]
Shi, Timoteo ejɔɔɔ ehe yɛ mɔdɛŋ ni ebɔ nɛɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ma Timoteo e aki motirawa ngkai e a tia n riki bwa te minita.
Gujarati[gu]
તીમોથી સેવક બન્યા પછી બેસી રહ્યા નહિ.
Gun[guw]
Etomọṣo, Timoti ma tindo numọtolanmẹ pekọ tọn gando gbégbò lizọnyizọnwatọ de yinyin tọn go gba.
Hausa[ha]
Amma, Timoti bai tsaya kawai da ɗaukaka na zama mai hidima ba.
Hebrew[he]
אלא שמאז לא נח טימותיאוס על זרי הדפנה.
Hindi[hi]
लेकिन, सेवक बनने के बाद तीमुथियुस बस हाथ-पर-हाथ धरे बैठा नहीं रहा।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi lamang kontento si Timoteo sa kadungganan nga mangin isa ka ministro.
Hiri Motu[ho]
To, Timoteo ese unai ia karaia murinai ia laloa lasi tubu daekau dalana do ia ore.
Croatian[hr]
Međutim, Timotej nakon toga nije počivao na lovorikama.
Hungarian[hu]
Timóteus azonban ezután sem ült ölbe tett kézzel.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Տիմոթէոս չխորհեցաւ որ ինք փառքի տիրացաւ ու իր գործը վերջացաւ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, Timotius tidak lantas berpuas dengan reputasi baiknya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, afọ ejughị Timoti n’ihi ihe ùgwù ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a basta napnek ni Timoteo iti kinaministrona.
Icelandic[is]
Tímóteus lét ekki þar við sitja heldur hélt áfram að taka andlegum framförum og varð þroskaður kristinn þjónn.
Isoko[iso]
Ghele na, orọnikọ Timoti ọ r’abọ muoma no umuo oke oyena vrẹ nnọ o le ọkwa t’obọ no ho.
Italian[it]
Ma Timoteo non si cullò sugli allori.
Japanese[ja]
しかしテモテは,その時点で自己満足に陥ったりはしませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ ტიმოთეს წინსვლა მხოლოდ ამაზე არ შეჩერებულა.
Kongo[kg]
Kansi na nima, Timoteo kukangaka ve maboko.
Kazakh[kk]
Бірақ Тімоте қызметші ретіндегі құрметке ие болғанын қанағат тұтып қойған жоқ.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ತಾನೊಬ್ಬ ಶುಶ್ರೂಷಕನು ಎಂಬ ಕೀರ್ತಿಯಲ್ಲೇ ತಿಮೊಥೆಯನು ಸಂತೃಪ್ತನಾಗಿ, ತನ್ನ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಅಷ್ಟಕ್ಕೇ ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 디모데는 봉사자가 되는 영예를 얻은 것으로 만족하지 않았습니다.
Ganda[lg]
Kyokka, Timoseewo teyamatira na kubeera bubeezi omuweereza.
Lingala[ln]
Kasi, Timote azalaki na makanisi te ete oyo asalaki ekoki.
Lozi[loz]
Niteñi, Timotea ha s’a ezize zeo n’a si ka nama fela wa toze.
Lithuanian[lt]
Tačiau Timotiejus nenustojo daręs pažangos.
Luba-Katanga[lu]
Inoko Temote kādipo wilemena’nka ntumbo ya bu mwingidi kete, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, Timote kakimanyina anu apu to.
Luvale[lue]
Oloze Chimoteu kakuminyinyine hakupwa muka-kuzata kahako.
Lushai[lus]
Mahse, Timothea chuan rawngbâwltu nih mai chu a duh tâwk lo.
Marshallese[mh]
Bõtab, Timothy ear jab juburuen kin baj jerammõn eo wõt kin an juõn ri jerbal.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ശുശ്രൂഷക പദവി ഉണ്ടായിരുന്നാൽ മതി എന്ന് തിമൊഥെയൊസ് കരുതിയില്ല.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Тимот түүнээс хойш санаа амран суугаагүй билээ.
Mòoré[mos]
La rẽ poore, a Tɩmote pa tek zĩ-kãng bal n kal a nus n zĩẽ ye.
Maltese[mt]
Madankollu, Timotju ma waqafx hemm.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုအခါ တိမောသေသည် မိမိရရှိထားသော ဂုဏ်ပုဒ်များနှင့် ကျေနပ်မနေခဲ့ချေ။
Nepali[ne]
तथापि, सेवक भएको उपाधि पाएपछि तिमोथीले त्यतिमै चित्त बुझाएर बसेनन्।
Niuean[niu]
Pete ia, ne nakai fakaoti he naia e fekafekauaga hana.
Dutch[nl]
Maar Timotheüs ging toen niet op zijn lauweren rusten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Timotheo ga se a ka a fo dula gomme a hlaba kolobe.
Nyanja[ny]
Komabe, Timoteo sanangokhala, n’kukhutira ndi zimenezo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Тимофей йӕхицӕй нӕ ныббуц.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਸਿਰਫ਼ ਸੇਵਕ ਕਹਿਲਾਏ ਜਾਣ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਨਾਲ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, agnansiansia si Timoteo ed impagmaliw to labat a ministro.
Papiamento[pap]
Sin embargo, Timoteo no a keda satisfecho cu e simpel echo cu e tabata un minister.
Pijin[pis]
Bat, Timothy nating stop long there.
Polish[pl]
Tymoteusz nie spoczął jednak na laurach.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Timoty sohte kin ahneki madamadau me e wiahla sounpapah men, eri met itarehr.
Portuguese[pt]
No entanto, Timóteo não ficou só nisso.
Rundi[rn]
(NW) Ariko rero, Timoteyo ico gihe ntiyaciye ahagarikira kuri ako gateka atewe.
Romanian[ro]
Însă Timotei nu s-a culcat pe lauri.
Russian[ru]
Однако после этого Тимофей не почивал на лаврах.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, icyo gihe Timoteyo ntiyiyicariye ngo anyurwe n’icyo gikundiro cyo kuba yari abaye umukozi.
Sango[sg]
Ye oko, Timothée aluti gi na ndo so senge pepe.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, තිමෝති තමා ලබා තිබූ කීර්තිය ගැන සෑහීමට පත් වී සේවය සම්බන්ධයෙන් උදාසීන වූයේ නැත.
Slovak[sk]
Ale Timotej potom nezaspal na vavrínoch.
Slovenian[sl]
Vendar pa Timotej zatem ni počival na lovorikah.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa leʻi faamalieina ai loa Timoteo i le tau ina avea ma faifeʻau.
Shona[sn]
Zvisinei, Timoti haana kubva agutsikana norukudzo rwaaiva narwo.
Albanian[sq]
Megjithatë, më pas Timoteu nuk fjeti mbi dafina.
Sranan Tongo[srn]
Ma Timoteus no ben denki taki a ben bun kaba di a tron wan dinari.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Timothea ha aa ka a ea le khongoana holimo.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Timotheo hakutosheka tu na kuwa mhudumu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Timotheo hakutosheka tu na kuwa mhudumu.
Tamil[ta]
ஆனால் ஊழியராக இருக்கும் அந்த கெளரவம் தனக்கு அளிக்கப்பட்டதை குறித்து திருப்தியடைந்து அப்படியே இருந்துவிடவில்லை.
Telugu[te]
అయితే, తిమోతి తాను పరిచారకుడిగా ఉండే ఘనతతోనే సరిపుచ్చుకోలేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ติโมเธียว ไม่ ได้ พอ ใจ กับ การ เป็น ผู้ รับใช้ แล้ว ก็ หยุด อยู่ แค่ นั้น.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር ጢሞቴዎስ ነቲ ዝረኸቦ ኣገልጋሊ ናይ ምዃን ክብሪ ጥራይ ዓጊቡ ስቕ ኣይበለን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Timoteu kera hunde ishima sha ci u un ngu ortom yum ga.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi nasiyahan si Timoteo sa basta pagtataglay lamang ng karangalan bilang isang ministro.
Tetela[tll]
Koko, Timɔtɛ kombuta ɔnɛ lam’ele lambokoma okambi lâsɔ amboshila.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Timotheo o ne a se ka a kgotsofalela go nna le maemo ao fela.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ‘ikai ke nonga ai ‘a Tīmote ‘i he lāngilangi ‘o e hoko ko ha faifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tanaakalimvwa kuti camanina waawo mbwaanga lino wakali mubelesi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Timoti i no malolo na amamas tasol long dispela namba em i holim, nogat.
Turkish[tr]
Bununla birlikte Timoteos erişmiş olduğu konumla yetinerek yavaşlamadı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, endzhaku ka sweswo Timotiya a nga lo khondla mavoko.
Tatar[tt]
Ләкин аннан соң да Тимәти булганы белән генә канәгатьләнеп яшәмәгән.
Tumbuka[tum]
Nanga vikaŵa ntena, kweni Timote wakagota penepapo cara.
Tuvalu[tvl]
Kae ne seki lotomalie a Timoteo ke fai fua a ia mo fai se faifeau.
Twi[tw]
Nanso, Timoteo amma nea otumi yɛe no anso hɔ ara.
Tahitian[ty]
Teie râ, aita Timoteo i mauruuru noa i ta ’na fana‘oraa taa ê.
Ukrainian[uk]
Але потім Тимофій не спочивав на лаврах.
Umbundu[umb]
Pole, Timoteo ka simile hati, omo okuti nda linga ale ondingupange, kua pua, siamiko vali.
Urdu[ur]
تاہم، تیمتھیس اس کے بعد اطمینان سے بیٹھ نہیں گیا تھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Timotheo ho ngo sokou navha milenzhe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sau đó Ti-mô-thê đã không tự mãn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hi Timoteo waray humunong ha iya pagin ministro.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole manatu ia Timoteo kua feʼauga ʼaki pe tona ʼuhiga minisi.
Xhosa[xh]
Noko ke, uTimoti akazange alale emqokozweni emva koko.
Yapese[yap]
Machane, dawori gaman u wan’ Timothy ni nge mang reb e minister ara tapigpig.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, Tímótì kò wá tìtorí ìyẹn jókòó gẹlẹtẹ.
Zande[zne]
Ono tie, Timoteo adunga na ngbarago be kina gupai gbua nga ko angia bamangisunge te.
Zulu[zu]
Nokho, uThimothewu akazange aneliswe yilokho nje.