Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Gemäß der Winnipeg Tribune glaubte man, der Generalstaatsanwalt sei durch direkte Bemühungen der Geistlichkeit auf die Russelliten aufmerksam gemacht worden und dies habe auch zum Verbot ihres Buches geführt.“
English[en]
According to the Winnipeg Tribune, the attention of the Attorney General had been called to the Russellites, and the suppression of their book was believed to have been directly brought about by the ‘representations of the clergy.’”
Spanish[es]
Según el Tribune, de Winnipeg, se había llamado la atención del fiscal de la Corona sobre los russelistas, y se cree que la supresión de su libro fue efectuado directamente por las ‘representaciones del clero.’”
Finnish[fi]
Winnipegissä ilmestyvän Tribune-lehden mukaan oikeuskanslerin huomio oli kiinnitetty russelilaisiin, ja ’papiston esitysten’ uskottiin olleen varsinaisena syynä heidän kirjansa lakkauttamiseen.”
French[fr]
D’après la Tribune de Winnipeg, les ‘démarches du clergé’ seraient directement responsables du fait que le procureur général ait porté son attention sur les Russellistes et interdit leur livre.”
Italian[it]
Secondo il Tribune di Winnipeg, l’attenzione del Procuratore Generale era stata richiamata sui russelliti e la soppressione del loro libro si riteneva fosse provocata direttamente dalle ‘proteste del clero’”.
Japanese[ja]
ウィニペグ・トリビューン紙によれば,法務長官はラッセル派に対して注意を喚起させられた。 また,同派の文書禁止措置は『聖職者の代表団』によって直接にもたらされたと信じられていた」。
Korean[ko]
「위니펙 트리뷴」지에 따르면, 검찰총장의 주의가 ‘러셀’파에게로 돌려지게 되었고, 그들의 서적 배포 금지 조치는 ‘교직자들의 대표자들’에 의해서 직접 자행되었던 것으로 생각된다.”
Dutch[nl]
Volgens de Winnipeg Tribune had men de aandacht van de minister van justitie op de Russellisten gevestigd en was het verbieden van hun boek rechtstreeks veroorzaakt door de bemoeienissen van de geestelijkheid.”
Portuguese[pt]
Segundo o Tribune de Vinipegue, tinha sido chamada a atenção do Procurador-Geral para os russelitas, e a supressão de seu livro foi ocasionada, segundo se crê, diretamente pelas ‘representações do clero.’”