Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan se plan om godvresende Koninkryksverkondigers te stuit deur hulle te vervolg, is verydel toe die verstrooide dissipels aangehou het om te preek.
Arabic[ar]
واذ واصل التلاميذ المشتتون الكرازة أُحبطت خطة الشيطان ان يوقف المنادين بالملكوت الخائفين الله باضطهادهم.
Central Bikol[bcl]
Mantang an nagkawararak na mga disipulo padagos na naghuhulit, an plano ni Satanas na paontokon an natatakot sa Dios na mga parahayag kan Kahadean paagi sa paglamag sainda nadaog.
Bemba[bem]
Lelo ilyo abasambi basalanganishiwe batwalilile ukushimikila, amapange ya kwa Satana ku kulesha bakabilisha ba Bufumu abatiina Lesa pa kubapakasa yalicilikilwe.
Bulgarian[bg]
Но тъй като разпръснатите ученици продължавали да проповядват, планът на Сатана да спре боящите се от бога вестители на Царството чрез преследване, се провалил.
Cebuano[ceb]
Samtang ang natibulaag nga mga tinun-an nagpadayon sa pagwali, ang plano ni Satanas sa pagpahunong sa mahadlokon-sa-Diyos nga mga magmamantala sa Gingharian pinaagi sa paglutos kanila napakyas.
Czech[cs]
Jelikož rozptýlení učedníci kázali dál, satanův plán, že zastaví bohabojné zvěstovatele království pronásledováním, se nezdařil.
Danish[da]
Men eftersom disciplene fortsatte med at forkynde hvor de kom hen, blev Satans plan om at standse de gudfrygtige forkyndere gennem forfølgelse, forpurret.
German[de]
Da die verstreuten Jünger weiterpredigten, wurde Satans Plan, den gottesfürchtigen Königreichsverkündigern durch Verfolgung Einhalt zu gebieten, vereitelt.
Efik[efi]
Nte mme mbet oro ẹkesuanade ẹkade-ka iso ndikwọrọ ikọ, ẹma ẹbiat uduak oro Satan akaduakde nditre mme ọkwọrọ Obio Ubọn̄ emi ẹdide mme abak-Abasi ke ndikọbọ mmọ.
Greek[el]
Καθώς οι διασκορπισμένοι μαθητές εξακολουθούσαν να κηρύττουν, τα σχέδια που έκανε ο Σατανάς για να σταματήσει τους θεοφοβούμενους διαγγελείς της Βασιλείας διώκοντάς τους, ανατράπηκαν.
English[en]
As scattered disciples kept on preaching, Satan’s plan to stop God-fearing Kingdom proclaimers by persecuting them was foiled.
Spanish[es]
A medida que los discípulos en dispersión seguían predicando, se frustraba el plan de Satanás de detener por la persecución a aquellos proclamadores del Reino que temían a Dios.
Estonian[et]
Saatana plaanid peatada tagakiusamise abil jumalakartlikud Kuningriigi kuulutajad tehti tühjaks, kui hajutatud jüngrid jätkasid kuulutamist.
Finnish[fi]
Hajaantuneiden opetuslasten jatkaessa saarnaamista Saatanan suunnitelma pysäyttää jumalaapelkäävät Valtakunnan julistajat vainoamalla heitä tehtiin tyhjäksi.
French[fr]
Comme les disciples dispersés continuèrent à prêcher, le plan de Satan visant à arrêter par la persécution ces proclamateurs du Royaume qui craignaient Dieu fut déjoué.
Hebrew[he]
כשהתלמידים הפזורים המשיכו לבשר, סוכלה מזימת השטן להשתיק את הכרזת המלכות על־ידי רדיפת יראי־האלהים.
Hindi[hi]
जब तितर-बितर हुए शिष्य प्रचार करते गए, परमेश्वर का भय रखनेवाले राज्य प्रचारकों को उत्पीड़ित करके उन्हें रोकने का शैतान का षड्यन्त्र व्यर्थ कर दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Bangod nagpadayon sa pagbantala ang nag-aplaag nga mga disipulo, napaslawan ang plano ni Satanas nga punggan ang mga mahinadlukon sa Dios nga mga manugwali sang Ginharian paagi sa paghingabot sa ila.
Hungarian[hu]
Mivel azonban a szétszórt tanítványok továbbra is prédikáltak, meghiúsult Sátánnak az a terve, hogy üldözés által hallgattassa el az istenfélő Királyság-hirdetőket.
Indonesian[id]
Seraya murid-murid yang tersebar itu terus memberitakan, rencana Setan untuk menghentikan para pemberita Kerajaan yang takut akan Allah melalui penganiayaan, digagalkan.
Iloko[ilo]
Bayat nga intultuloy dagiti naiwaras nga adalan ti panangaskasabada, ti plano ni Satanas a mangpasardeng kadagiti managbuteng-Dios a manangiwaragawag ti Pagarian babaen ti panangidadanesna kadakuada ket napaay.
Icelandic[is]
En er hinir tvístruðu lærisveinar héldu áfram að prédika var áform Satans um að stöðva guðhrædda boðbera Guðsríkis með ofsóknum að engu gert.
Italian[it]
Ma i discepoli dispersi continuarono a predicare, per cui il piano di Satana per fermare i proclamatori del Regno timorati di Dio con la persecuzione fu frustrato.
Japanese[ja]
散らされた弟子たちが宣べ伝え続けたので,神を恐れる王国宣明者たちを迫害して業をやめさせようとするサタンの計画はくじかれました。
Korean[ko]
흩어진 제자들이 계속 전파함에 따라, 하나님을 두려워하는 왕국 선포자들을 박해하여 중단시키려는 사단의 계획은 실패하고 말았습니다.
Lozi[loz]
Balutiwa ba ne ba hasani ha ne ba zwelapili ku kutaza, mulelo wa Satani wa ku tibela bakutazi ba Mubuso ba ba saba Mulimu ka ku ba nyandisa wa fita fa ku palelwa.
Malagasy[mg]
Kanefa raha nanohy nitory ihany ireo mpianatra nihahaka, dia voasakana ny fikasan’i Satana ny hampijanona ireo mpitory ilay Fanjakana natahotra an’Andriamanitra tamin’ny fanenjehana azy.
Malayalam[ml]
ചിതറിപ്പോയ ശിഷ്യൻമാർ പ്രസംഗം തുടർന്നപ്പോൾ, ദൈവഭയമുള്ള രാജ്യപ്രഘോഷകരെ പീഡനത്തിലൂടെ അമർത്താനുള്ള സാത്താന്റെ പദ്ധതി പൊളിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
पांगलेले शिष्य प्रचार करीत राहिल्यामुळे सैतानाचा डाव जो की, छळ आणून देवभिरु राज्य घोषकांचे काम बंद पाडावे, हा पूर्णपणे फसला.
Burmese[my]
သို့သော် ကွဲလွင့်ကြသောတပည့်တော်များ ဆက်လက်ဟောပြောကြသည်နှင့်အမျှ နှိပ်စက်ခြင်းအားဖြင့် ဘုရားအားခန့်ညားသော နိုင်ငံတော်ကြွေးကြော်သူများကို ရပ်တန့်စေမည့်စာတန့်အစီအစဉ် ပျက်ပြားသွားလေသည်။
Dutch[nl]
Omdat de overal verstrooide discipelen bleven prediken, werd Satans plan om godvrezende Koninkrijkspredikers een halt toe te roepen door hen te vervolgen, verijdeld.
Nyanja[ny]
Pamene ophunzira omwazikanawo anapitiriza kulalikira, makonzedwe a Satana oletsa alengezi a Ufumu owopa Mulungu mwa kuwazunza analepheretsedwa.
Polish[pl]
Ponieważ rozproszeni uczniowie nie przestawali głosić, szatański zamiar powstrzymania bogobojnych głosicieli Królestwa za pomocą represji spełzł na niczym.
Portuguese[pt]
À medida que os dispersos discípulos de Jesus continuavam a pregar, o intento de Satanás, de parar os piedosos proclamadores do Reino por persegui-los, foi frustrado.
Romanian[ro]
Întrucît discipolii dispersaţi continuau să predice, planul lui Satan de–a–i opri prin persecuţie pe proclamatorii temători de Dumnezeu ai Regatului a fost zădărnicit.
Russian[ru]
Так как рассеянные ученики продолжали проповедовать, план сатаны остановить богобоязненных возвещателей Царства преследованием сорвался.
Slovak[sk]
Keďže rozptýlení učeníci hlásali ďalej, satanov plán prenasledovaním zastaviť bohabojných zvestovateľov kráľovstva, sa nepodaril.
Slovenian[sl]
Razkropljeni učenci so še naprej oznanjali, zato je Satanov načrt, da s preganjanjem zaustavi bogaboječe oznanjevalce kraljestva, spodletel.
Samoan[sm]
Peitai a o talaʻi atu pea le au soʻo ua salalau atu, o le fuafuaga a Satani ina ia taofia tagata matataʻu o ē folafola le Malo o le Atua e ala i le sauaina o i latou, sa lē taulau.
Shona[sn]
Sezvo vadzidzi vakaparadzirwa vakapfuurira kuparidzira, rongedzero yaSatani yokumisa vazivisi voUmambo vanotya Mwari kupfurikidza nokuvatambudza yakadziviswa.
Serbian[sr]
Pošto su raspršeni učenici nastavljali s propovedanjem, bio je osujećen Satanin plan da progonima zaustavi bogobojazne objavitelje Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den disipri di ben panya go na alape ben go doro fu preyki, meki na prakseri fu Satan fu frufolgu stóp den Kownukondre preykiman di e frede Gado ben misi a marki.
Southern Sotho[st]
Ha barutuoa ba qhalantsoeng ba ntse ba tsoela pele ho bolela, morero oa Satane oa ho thiba baboleli ba ’Muso ba tšabang Molimo ka ho ba hlorisa o ile oa nyopa.
Swedish[sv]
Eftersom de kringspridda lärjungarna fortsatte att predika, gäckades Satans plan att söka stoppa dessa gudfruktiga Rikets förkunnare genom att förfölja dem.
Swahili[sw]
Wanafunzi wenye kutapanywa walipoendelea kuhubiri, mpango wa Shetani wa kuwakomesha wapiga mbiu ya Ufalme wenye kumhofu Mungu kwa kuwanyanyasa ulivurugwa.
Tamil[ta]
சிதறிப் போன சீஷர்கள் தொடர்ந்து பிரசங்கித்துவந்தபோது அவர்களைத் துன்புறுத்துவதன் மூலம் கடவுள் பயமுள்ள ராஜ்ய பிரஸ்தாபிகளை தடுத்துநிறுத்த சாத்தான் தீட்டிய திட்டம் தோல்வியடைந்தது.
Telugu[te]
చెదిరిపోయిన శిష్యులు ప్రకటించుటలో కొనసాగుచుండగా, హింసద్వారా రాజ్యప్రచారకులైన దైవజనులను ఆపుజేయుటకు వేసిన సాతాను పథకము భంగపడెను.
Thai[th]
ขณะ ที่ สาวก ซึ่ง กระจัด กระจาย ไป ตาม ที่ ต่าง ๆ ประกาศ ต่อ ไป แผน งาน ของ ซาตาน ที่ จะ ยับยั้ง ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ซึ่ง เกรง กลัว พระเจ้า โดย การ ใช้ วิธี กดขี่ ข่มเหง นั้น จึง ไม่ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Habang ang nangalat na mga alagad ay patuloy na nangangaral, nabigo ang plano ni Satanas na pahintuin ang may-takot sa Diyos na mga tagapagbalita ng Kaharian sa pamamagitan ng pag-uusig sa kanila.
Tswana[tn]
Jaaka barutwa ba ba faloditsweng bao ba ne ba ntse ba rera, maano a ga Satane a go emisa baboledi ba ba boifang Modimo ba Bogosi ka go ba bogisa a ne a palelwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol disaipel i wok yet long autim tok bilong Kingdom na wok bilong Satan i lus nating —Satan i ting sapos ol man i mekim nogut long ol bai ol i pret na lusim wok bilong autim tok, tasol nogat.
Turkish[tr]
Fakat dağılan şakirtler vaaz etmeye devam ettiğinden, eza vasıtasıyla Tanrı’dan korkan gökteki Krallık müjdecilerini durdurmayı amaçlayan Şeytan’ın planı bozuluyordu.
Tsonga[ts]
Loko vadyondzisiwa lava hangalakeke va ya emahlweni no chumayela, kungu ra Sathana ro yimisa vahuweleri va Mfumo lava chavaka Xikwembu hi ku va xanisa ri hlulekile.
Tahitian[ty]
I te mea e te tamau noa nei te mau pǐpǐ tei haapurarahia, i te poro, ua hape atura ïa te opuaraa a Satani no te tapea i taua feia poro o te Basileia ra teie e mǎta‘u nei i te Atua, na roto i te hamani-ino-raa.
Ukrainian[uk]
Як розпорошені учні продовжували проповідувати, то намір Сатани припинити цих богобоязливих проповідників Царства переслідуванням не мав успіху.
Vietnamese[vi]
Vì các môn đồ bị tản lạc tiếp tục rao giảng, âm mưu của Sa-tan đã thất bại: âm mưu đó là bắt bớ những người tuyên bố kính sợ Đức Chúa Trời để làm cho họ ngừng rao giảng.
Xhosa[xh]
Njengoko abafundi ababeziintsali babeqhubeka beshumayela, icebo likaSathana lokunqumamisa abavakalisi boBukumkani aboyika uThixo ngokubatshutshisa lathi laphanza.
Zulu[zu]
Njengoba abafundi abahlakazekile babeqhubeka beshumayela, icebo likaSathane lokumisa abamemezeli boMbuso abesaba uNkulunkulu ngokubashushisa labhuntsha.