Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ወደ ስብሰባዎች እንዳልሄድ ሌላው ቀርቶ የአምላክን ስም እንኳ እንዳላነሳ በጥብቅ ከለከለኝ” ብላለች።
Arabic[ar]
فحاول منعها من الذهاب الى الاجتماعات وحظر عليها حتى ان تذكر اسم الله.
Aymara[ay]
Jupajj siwa: “Esposojajja, tantachäwinakar sarañajsa Diosan sutip aytañajsa janipuniw munkänti.
Azerbaijani[az]
Anita bölüşür: «Ərim yığıncağa getməyimə qarşı çıxırdı. Hətta Allahın adını dilimə gətirməyi də qadağan etmişdi.
Central Bikol[bcl]
“Pinupugulan niya akong mag-atender sa mga pagtiripon saka bawal sako dawa an pagsambit kan pangaran nin Diyos,” an sabi ni Anita.
Bemba[bem]
Ba Anita batile: “Abena mwandi balendesha ukuya mu kulongana e lyo no kulumbula ishina lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Той ми забрани да ходя на събранията и дори да споменавам Божието име.
Bislama[bi]
* Hem i traem blokem Anita blong i no moa go long ol miting mo blong i no moa talem nem blong God.
Bangla[bn]
অনিতা বলেন, “সে আমাকে সভাতে যেতে বাধা দিত আর এমনকী ঈশ্বরের নাম উচ্চারণ করতেও নিষেধ করত।
Catalan[ca]
Ella explica: «No em deixava anar a les reunions, i fins i tot em va prohibir pronunciar el nom de Déu.
Cebuano[ceb]
“Gidid-an ko niya sa pagtambong sa mga tigom ug bisan sa paghisgot sa ngalan sa Diyos,” matod ni Anita.
Czech[cs]
„Bránil mi chodit na shromáždění, a dokonce mi zakazoval vyslovovat Boží jméno,“ říká.
Chuvash[cv]
Анита каласа парать: «Вӑл мана пухусене ҫӳреме чаратчӗ тата Туррӑн ятне асӑннӑ ан пултӑр тетчӗ.
Danish[da]
“Han prøvede at forhindre mig i at komme til møderne, og jeg fik endda forbud mod at bruge Guds navn,” fortæller Anita.
German[de]
„Er ließ mich nicht in die Zusammenkünfte gehen und verbot mir sogar, den Namen Gottes zu erwähnen“, sagt Anita.
Efik[efi]
Anita ọdọhọ ete: “Ebe mi ikesiyakke ndụk mbono esop, ikesinyụn̄ iyomke-yom ndikop enyịn̄ Abasi ke inua mi.
Greek[el]
«Με εμπόδιζε να πηγαίνω στις συναθροίσεις και μου απαγόρευε ακόμα και να αναφέρω το όνομα του Θεού», λέει η ίδια.
English[en]
“He prevented me from going to meetings and forbade me even to mention God’s name,” says Anita.
Spanish[es]
* “No me dejaba ir a las reuniones y me prohibió usar el nombre de Dios —recuerda ella—.
Estonian[et]
Anita räägib: „Minu abikaasa takistas mul koosolekutel käia ja keelas mul isegi mainida Jumala nime.
Persian[fa]
آنیتا میگوید: «نمیگذاشت به جلسات بروم و حتی به من گفت که حق ندارم نام خدا را به زبان بیاورم.
Finnish[fi]
”Mieheni esti minua menemästä kokouksiin ja kielsi edes mainitsemasta Jumalan nimeä”, Anita sanoo.
Fijian[fj]
E kaya, “E tarova noqu lako ena soqoni qai vakatabuya meu cavuta mada ga na yaca ni Kalou.
French[fr]
« Il m’empêchait d’aller aux réunions et m’interdisait même de mentionner le nom de Dieu, raconte- t- elle.
Gilbertese[gil]
E taku: “E tukai mani kaakaeani bobotaki ao e katokai naba bwa N na aki atonga aran te Atua.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Che ména oproivi vaʼekue chehegui aha rreunionhápe ha ndoipotái voi ni aipuru Ñandejára réra.
Gun[guw]
Anita dọmọ: “E nọ glọnalina mi ma nado nọ yì opli lẹ bo tlẹ dosẹ́n na mi ma nado nọ ylọ oyín Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
Ta ce: “Ya hana ni zuwa taro kuma ya ce kada in ambaci sunan Allah.
Hebrew[he]
”הוא לא נתן לי ללכת לאסיפות ואפילו אסר עליי להזכיר את שם אלוהים”, מספרת אניטה.
Hindi[hi]
वह कहती है, ‘वे मुझे सभाओं में जाने से रोकते थे। यहाँ तक कि उन्होंने परमेश्वर के नाम का ज़िक्र करने से भी सख्त मना कर दिया था।
Hiligaynon[hil]
“Wala niya ako ginpatambong sa mga miting kag gindumilian niya ako bisan sa paghambal sang ngalan sang Dios,” siling ni Anita.
Hiri Motu[ho]
Anita ia gwau: “Egu adavana ia ura lasi hebou lau lao bona ia ura lasi Dirava ena ladana lau gwauraia.
Croatian[hr]
“Nije mi dopuštao da idem na sastanke i čak mi je zabranio da spominjem Božje ime”, kaže ona.
Haitian[ht]
Men sa Anita di: “Li pa t vle m al nan reyinyon e l te menm entèdi m site non Bondye.
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „A férjem megtiltotta, hogy eljárjak az összejövetelekre, és hogy kimondjam Isten nevét.
Armenian[hy]
«Նա թույլ չէր տալիս ինձ, որ գնամ հանդիպումներին, եւ նույնիսկ արգելում էր Աստծու անունը տալ։
Western Armenian[hyw]
«Ան արգիլեց զիս ժողովներու երթալէ եւ նոյնիսկ Աստուծոյ անունը բերանս առնելէ», կ’ըսէ Անիթան։
Igbo[ig]
Amaka kwuru, sị: “Ọ naghị ekwe m gaa ọmụmụ ihe. O nyekwara m iwu ka m ghara ịna-akpọ aha Chineke.
Iloko[ilo]
“Pinawilannak a makigimong ken imparitna pay uray ti panangdakamatko iti nagan ti Dios,” kinuna ni Anita.
Icelandic[is]
„Hann sá til þess að ég kæmist ekki á samkomur og bannaði mér meira að segja að nefna Guð á nafn,“ segir hún.
Isoko[iso]
Anita ọ ta nọ: “Ọ whaha omẹ nọ me re kpohọ iwuhrẹ hẹ, yọ mẹ rẹ jọ uwou na se odẹ Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
“Mi impediva di assistere alle adunanze e mi proibiva persino di menzionare il nome di Dio”, dice.
Japanese[ja]
こう言っています。「 主人は,わたしが集会に行くことを妨害し,神の名を口にすることさえ禁じました。
Georgian[ka]
ანიტა გვიამბობს: „ჩემი მეუღლე კრებებზე არ მიშვებდა და იეჰოვას ხსენება ამიკრძალა.
Kamba[kam]
Easya ũũ: “Nĩwambatie kũthi maũmbanonĩ, o na nĩwambatie kũweta ĩsyĩtwa ya Ngai.
Kongo[kg]
Anita ke tuba nde: “Yandi buyisaka mono na kukwenda na balukutakanu mpi na kutanga zina ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Anita oigire ũũ: “Aangiragia gũthiĩ mĩcemanio na nginya kũgweta rĩĩtwa rĩa Ngai.
Kazakh[kk]
“Күйеуім маған қауым кездесулеріне баруға, тіпті Құдайдың есімін атауға тыйым салды.
Kannada[kn]
ಅನಿತಾ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಅವರು ನನಗೆ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿಕ್ಕೆ ಬಿಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನೂ ಹೇಳಬಾರದೆಂದು ಗದರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
“남편은 제가 집회도 못 가게 했고, 심지어는 하느님의 이름을 입 밖에 꺼내지도 못하게 했어요.
Kaonde[kqn]
Anita waamba’mba: “Bamwatawami bankanyanga kuya na kupwila ne kunkanyatu kutongola jizhina ja Lesa.
Kyrgyz[ky]
«Жолдошум мага жыйналыштарга барууга, атүгүл Кудайдын атын айтууга тыюу салган.
Ganda[lg]
Anita agamba nti: “Yaŋŋaana okugenda mu nkuŋŋaana n’okwogera ku linnya lya Katonda.
Lozi[loz]
Bo muunaa bona nebalikile kubapalelwisa kuyanga kwa mikopano mi nebabalaezi kuli basike babulelanga libizo la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Sesė pasakoja: „Jis neleisdavo man eiti į sueigas, net minėti Dievo vardo.
Luba-Lulua[lua]
Anita udi wamba ne: “Uvua umbengela bua kuya mu bisangilu ne unkandika too ne bua kutela dîna dia Nzambi.
Luvale[lue]
Anita ambile ngwenyi: “Angukanyishilenga kuya nakukunguluka nakungukanyisa kuvuluka numba vene lijina lyaKalunga.
Lunda[lun]
Anita wahosheli nindi, “Wankaanishileña kuya nakupompa nikutena ijina daNzambi.
Luo[luo]
Anita wacho niya: “Notamaga dhi e chokruoge kendo ne okwera ni kik aluong kata mana nying Nyasaye.
Latvian[lv]
”Viņš centās panākt, lai es neietu uz sapulcēm, un aizliedza man pat pieminēt Dieva vārdu,” stāsta Anita.
Morisyen[mfe]
Anita rakonte: “Li ti anpes mwa al renion ek ti mem defann mwa pronons nom Bondie.
Malagasy[mg]
Hoy i Anita: “Tsy navelany hivory aho sady tsy navelany hanonona ny anaran’Andriamanitra mihitsy aza.
Macedonian[mk]
„Ме спречуваше да одам на состаноци, па дури и ми забрани да го спомнувам Божјето име“, вели Анита.
Mongolian[mn]
«Намайг цуглаанд явуулахгүй, Бурхны нэрийг ч хэлүүлэхгүй.
Malay[ms]
* Anita berkata, “Dia menghalang saya daripada menghadiri perjumpaan, malah melarang saya menyebut nama Tuhan.
Norwegian[nb]
«Han hindret meg i å gå på møter og forbød meg til og med å nevne Guds navn», sier hun.
Nepali[ne]
उनी भन्छिन्, “उहाँ मलाई सभामा जान अनि परमेश्वरको नामसमेत लिन दिनुहुन्न थियो।
Dutch[nl]
‘Ik mocht van hem niet naar de vergaderingen gaan of zelfs maar Gods naam noemen.
Nyanja[ny]
Mlongoyu anati: “Ankandiletsa kupita ku misonkhano ndipo ankanena kuti ndisamayerekeze kutchula dzina la Mulungu.
Oromo[om]
Akkana jetteetti: “Gumii akkan hin deemne kan na dhowwu taʼuu isaa irra iyyuu, maqaa Waaqayyoo illee akkan dhahu hin barbaadu ture.
Ossetic[os]
Анитӕ загъта: «Ӕмбырдтӕм цӕуын мӕ нӕ уагъта, стӕй мын загъта, цӕмӕй Хуыцауы ном дзургӕ дӕр ма кӕнон.
Panjabi[pa]
ਅਨੀਤਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ’ਤੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈਣ ਤੋਂ ਵੀ ਸਖ਼ਤ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Papatundaen to ak ya miaral tan agto anggan labay ya bitlaen koy ngaran na Dios,” so imbaga nen Anita.
Papiamento[pap]
* Anita a konta: “E no tabata laga mi bai reunion i a prohibí mi asta di menshoná Dios su nòmber.
Pijin[pis]
Anita sei: “Hem stopem mi for no go long olketa meeting and tambuim mi for talem nem bilong God.
Polish[pl]
Opowiada: „Przeszkadzał mi w chodzeniu na zebrania i zakazał nawet wspominać imię Boże.
Portuguese[pt]
“Ele me impedia de ir às reuniões e me proibia até de mencionar o nome de Deus”, conta Anita.
Quechua[qu]
* Manataj tantakuykunaman rinanta saqerqachu, Diospa sutinta oqharinantapis mana munarqachu.
Rundi[rn]
Anita avuga ati: “Yarambujije kuja mu makoraniro, arambuza mbere no gucisha mu kanwa izina ry’Imana.
Romanian[ro]
Anita spune: „Nu mă lăsa să merg la întruniri şi chiar îmi interzicea să rostesc numele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Она рассказывает: «Он препятствовал мне посещать встречи собрания и запрещал даже упоминать имя Бога.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “yambuzaga kujya mu materaniro, ndetse no kuvuga izina ry’Imana.
Sena[seh]
Anita alonga: “Iye akhandikhondesa kuenda ku misonkhano, nee kulonga dzina ya Mulungu.
Sango[sg]
Anita atene: “Lo kanga lege na mbi ti gue na bungbi nga lo ke ti tene mbi di même iri ti Nzapa.
Sinhala[si]
රැස්වීම් යන එක තහනම් කළා. අඩු තරමේ දෙවිගේ නමවත් කියන්න දුන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Anita rozpráva: „Bránil mi chodiť na zhromaždenia a zakazoval mi čo i len spomenúť Božie meno.
Slovenian[sl]
Takole pripoveduje: »Skušal mi je preprečiti, da bi hodila na shode, in mi celo prepovedal omenjati Jehovovo ime.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Anita: “Na ia taofia aʻu mai loʻu alu i sauniga ma faasā aʻu e aua neʻi toe taʻua le suafa o le Atua.
Shona[sn]
Anita anoti: “Aindirambidza kuenda kumisangano, uye akanga asingatodi kunzwa ndichitaura zita raMwari.
Albanian[sq]
Anita thotë: «Ai bënte çmos të mos shkoja në mbledhje e më ndaloi prerazi ta përmendja emrin e Perëndisë.
Serbian[sr]
„Nije mi dopuštao da idem na sastanke i nisam smela ni da spomenem Božje ime“, kaže Anita.
Sranan Tongo[srn]
Anita e fruteri: „A ben tapu mi fu go na den konmakandra èn mi no ben mag kari Gado nen srefi.
Swedish[sv]
”Han försökte förbjuda mig att gå på mötena, och jag fick inte ens nämna Guds namn”, berättar hon.
Swahili[sw]
Anita anasema hivi: “Alinikataza kwenda kwenye mikutano na alinizuia hata kutaja jina la Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Dada Anita anasema hivi: “Alinizuia kuenda kwenye mikutano na alinikataza hata kutaja jina la Mungu.
Tamil[ta]
“என்னை கூட்டங்களுக்கு போகவே கூடாதுனு சொன்னார்; கடவுளோட பேரைக்கூட சொல்ல கூடாதுனு சொல்லி இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hanetik Anita hodi tuir reuniaun no bandu nia atu la bele temi Maromak nia naran.
Telugu[te]
ఆమెను కూటాలకు వెళ్లనిచ్చేవాడు కాదు, కనీసం దేవుని పేరు ఎత్తినా ఊరుకునేవాడు కాదు.
Tajik[tg]
Анита нақл мекунад: «Ӯ намемонд, ки ман ба вохӯриҳо равам ва ҳатто ба забон овардани номи Худоро манъ карда буд.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ ኽትገልጽ ከላ፡ “ናብ ኣኼባታት ከይከይድ፡ ስም ኣምላኽ እውን እንተ ዀነ ኸይጽውዕ ከልከለኒ።
Tiv[tiv]
Anita kaa ér: “Yange yangem u zan mbamkombo shi kaa ér iti i Aôndo tsô kpa m de teren ga.
Turkmen[tk]
Ol şeýle gürrüň berýär: «Ýanýoldaşym ýygnak duşuşyklaryna gitmegi, hatda Hudaýyň adyny tutmagy-da gadagan edýärdi.
Tagalog[tl]
“Hinadlangan niya akong dumalo sa mga pulong at pinagbawalan pa ngang banggitin ang pangalan ng Diyos,” ang sabi ni Anita.
Tetela[tll]
Anita mbutaka ate: “Omɛmi akashimbe diaha ntshɔ lo nsanganya ndo akashimbe diaha kaanga dimola lokombo laki Nzambi.
Tongan[to]
* Na‘e feinga hono husepānití ke ta‘ofi ia mei he‘ene ‘alu ki he ngaahi fakatahá pea fekau ke ‘oua ‘aupito te ne toe lea‘aki ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti: “Murumu wangu wandikanizganga kuluta ku maunganu kweniso kuzumbuwa zina laku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Anita bakaamba kuti: “Balumi bangu bakandikasya kuunka kumiswaangano alimwi bakandikasya nokuba kwaamba zina lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Anita i tok: “Em i stopim mi long i go long ol miting na tambuim mi long kolim nem bilong God.
Turkish[tr]
O şöyle diyor: “Kocam ibadetlere gitmemi engelliyordu ve Tanrı’nın ismini ağzıma almamı bile yasaklamıştı.
Tswa[tsc]
Anita i ngalo: “I lo nzi valela kuya mitlhanganweni, a nzi beletela ni ku kumbuka a vito ga Nungungulu.
Tumbuka[tum]
Anita wakati: “Wakanikanizganga kuluta ku maungano kweniso kuzunura zina la Chiuta.
Tuvalu[tvl]
“Ne taumafai tou tagata o taofi au mai te fanatu ki fakatasiga kae fakatapu foki ne ia au ma taku atu te igoa o te Atua,” ko muna a Anita.
Tzotzil[tzo]
Albat yuʼun smalal ti mu xbat li ta Salon sventa Tsobobbaile xchiʼuk ti mi jaʼuk stakʼ xalbe li sbi Diose.
Urdu[ur]
انیتا کہتی ہیں: ”وہ مجھے اِجلاسوں پر جانے نہیں دیتے تھے یہاں تک کہ وہ مجھے یہوواہ کا نام لینے سے بھی منع کرتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Chị Anita nói: “Anh ấy không cho tôi đi nhóm họp và thậm chí còn cấm tôi nhắc đến danh của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Anita onihimya so: “Aiyaka yaanikikhoottiherya orowa omuthukumanoni ni yaanikikhoottiherya hata oromola nsina na Muluku.
Wolaytta[wal]
Anita hagaadan gaasu: “I taani gubaaˈiyaa beennaadan, ubba qassi Xoossaa sunttaa denttennaadan diggiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Anita nagsiring: “Gindid-an niya ako pagtambong ha mga katirok ngan bisan ngani ha pag-unabi han ngaran han Dios.
Yoruba[yo]
Anita sọ pé: “Kò jẹ́ kí n lọ sípàdé, kódà ó lóun ò gbọ́dọ̀ gbọ́ orúkọ Ọlọ́run lẹ́nu mi.
Yucateco[yua]
Andreaeʼ ku yaʼalik: «Letiʼeʼ maʼ tu chaʼik kaʼach in bin muchʼtáambal tsʼoʼoleʼ tu prohibirtajten in waʼalik u kʼaabaʼ Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
* Laabe nabe: «Qué rudiibe lugar naa chaaʼ reunión ne gúdxibe naa cadi guiniéʼ lá Dios.
Chinese[zh]
安妮塔说:“我先生不让我去聚会,甚至不准我说上帝的名字。