Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Vystav“, tj. s nohama a rukama zlomenýma, MSy; TJVg „pověs“; LXX „udělej z nich příklad“.
Danish[da]
„udstil“, dvs. med arme og ben brækket, MSy; TJVg: „hæng . . . op“; LXX: „gør . . . til et eksempel“.
German[de]
„Setze . . . aus“, d. h. mit gebrochenen Gliedern, MSy; TJVg: „hänge . . . auf“; LXX: „stelle . . . als Beispiel hin“.
English[en]
“Expose,” that is, with legs and arms broken, MSy; TJVg, “hang”; LXX, “make an example of.”
Spanish[es]
“Expónlos”, es decir, con las piernas y los brazos quebrados, MSy; TJVg: “cuélgalos”; LXX: “haz un ejemplo de ellos”.
Finnish[fi]
”aseta heidät Jehovan nähtäville”, ts. sääret ja käsivarret murrettuina, MSy; TJVg: ”pane heidät riippumaan Jehovan eteen”; LXX: ”tee heidät esimerkiksi Jehovan eteen”.
French[fr]
“ expose- les ”, avec les jambes et les bras brisés, MSy ; TJVg : “ pends- les ” ; LXX : “ fais d’eux un exemple ”.
Italian[it]
“Esponili”, cioè con le gambe e le braccia rotte, MSy; TJVg, “appendili”; LXX, “fanne un esempio”.
Japanese[ja]
「さらせ」,すなわち,脚や腕を折って,マソ本,シリ訳; タルエ,ウル訳,「掛けよ」; 七十訳,「見せしめとせよ」。
Norwegian[nb]
«still dem til skue», dvs. deres døde kropper, med brukne armer og ben, MSy; TJVg: «heng dem opp»; LXX: «gjør dem til et eksempel».
Dutch[nl]
„Stel . . . tentoon”, d.w.z. met gebroken armen en benen, MSy; TJVg: „hang . . . op”; LXX: „stel . . . ten voorbeeld.”
Portuguese[pt]
“Expõe-nos”, isto é, com pernas e braços quebrados, MSy; TJVg: “suspende-os”; LXX: “faze deles um exemplo”.
Swedish[sv]
”ställ ut deras kroppar till beskådande”, dvs. med sönderbrutna armar och ben, MSy; TJVg: ”häng upp dem”; LXX: ”gör dem till ett exempel”.