Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat was die droom wat Daniël vir die koning herroep het?
Amharic[am]
ዳንኤል ለንጉሡ ያስታወሰው ሕልም ምን ነበር?
Bemba[bem]
Ciloto nshi ico Daniele alengele imfumu ukwibukisha?
Bulgarian[bg]
Какъв бил сънят, който Даниил припомнил на царя?
Cebuano[ceb]
Unsa ang damgo nga gihinumdoman ni Daniel alang sa hari?
Czech[cs]
Co to bylo za sen, který Daniel králi připomněl?
Danish[da]
Hvad var indholdet af den drøm som Daniel hjalp kongen til at genkalde sig?
German[de]
Wovon handelte der Traum, den Daniel dem König wieder in Erinnerung rief?
Ewe[ee]
Drɔ̃e kae Daniel lĩ na fia la?
Greek[el]
Ποιο ήταν το όνειρο που υπενθύμισε ο Δανιήλ στο βασιλιά;
English[en]
What was the dream that Daniel recalled for the king?
Spanish[es]
¿Cuál fue el sueño que Daniel le recordó al rey?
Estonian[et]
Milline oli unenägu, mille Taaniel kuningale meelde tuletas?
Persian[fa]
خوابی که دانیال به یاد پادشاه آورد چه بود؟
Finnish[fi]
Mikä oli se uni, jonka Daniel palautti kuninkaan mieleen?
French[fr]
En quoi consistait le rêve que Daniel rappela au roi ?
Ga[gaa]
Mɛni ji lamɔ lɛ ni Daniel kai maŋtsɛ lɛ?
Gun[guw]
Odlọ tẹwẹ Daniẹli flin ahọlu?
Hindi[hi]
दानिय्येल ने राजा को जो सपना याद दिलाया वह क्या था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang damgo nga gindumdom ni Daniel para sa hari?
Croatian[hr]
Koji je san Danijel otkrio kralju?
Hungarian[hu]
Miről szólt az álom, amelyet Dániel a király emlékezetébe idézett?
Indonesian[id]
Daniel mengingatkan raja tentang mimpi apa?
Igbo[ig]
Gịnị bụ nrọ ahụ Daniel chetaara eze?
Icelandic[is]
Hvernig var draumurinn sem Daníel rifjaði upp fyrir konungi?
Italian[it]
Qual era il sogno che Daniele ricordò al re?
Georgian[ka]
რა იხილა ნაბუქოდონოსორმა, როგორც ამას დანიელის სიტყვებიდან ვგებულობთ?
Korean[ko]
다니엘이 왕에게 다시 생각나게 해 준 꿈의 내용은 무엇이었습니까?
Ganda[lg]
Ekirooto Danyeri kye yajjukiza kabaka kye kiruwa?
Lingala[ln]
Ndɔtɔ nini Danyele ayebisaki mokonzi?
Lozi[loz]
Ki ifi tolo yeo Daniele n’a hupulisize mulena?
Lithuanian[lt]
Kokį sapną Danielius priminė karaliui?
Latvian[lv]
Par ko bija sapnis, kuru Daniēls palīdzēja valdniekam atsaukt atmiņā?
Malagasy[mg]
Inona moa ilay nofy nampahatsiahivin’i Daniela ny mpanjaka?
Macedonian[mk]
Каков бил сонот на кој Даниел го потсетил царот?
Malayalam[ml]
ദാനീയേൽ രാജാവിനെ ഓർമപ്പെടുത്തിയ സ്വപ്നം എന്ത്?
Burmese[my]
မင်းကြီးအား ဒံယေလ ပြန်လည်သတိရစေသည့် အိပ်မက်ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva gikk den drømmen som Daniel åpenbarte for kongen, ut på?
Nepali[ne]
दानियलले राजालाई पुनः स्मरण गराएको सपना के थियो?
Dutch[nl]
Wat was de droom die Daniël de koning weer in herinnering bracht?
Nyanja[ny]
Kodi loto limene Danieli anakumbutsa mfumu linali lotani?
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸੁਪਨਾ ਕੀ ਸੀ ਜੋ ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਵਾਇਆ?
Papiamento[pap]
Kico tabata e soño cu Daniel a pone rey corda?
Polish[pl]
Co było treścią snu, który Daniel przypomniał królowi?
Portuguese[pt]
De que tratava o sonho que Daniel relembrou ao rei?
Romanian[ro]
Care a fost visul pe care Daniel i l-a reamintit regelui?
Russian[ru]
Какой сон, по словам Даниила, приснился царю?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe nzozi Daniyeli yibukije umwami?
Slovak[sk]
Aký sen pripomenul Daniel kráľovi?
Slovenian[sl]
Kaj se je dogajalo v sanjah, ki jih je Daniel priklical kralju v spomin?
Shona[sn]
Dhanieri akayeuchidza mambo hope dzipi?
Albanian[sq]
Cila ishte ëndrra që i kujtoi Danieli mbretit?
Serbian[sr]
Kakav je bio san na koji je Danilo setio kralja?
Sranan Tongo[srn]
San ben de a dren di Danièl ben tyari kon na prakseri gi a kownu?
Southern Sotho[st]
Daniele o ile a hopotsa morena toro efe?
Swedish[sv]
Vad var innehållet i den dröm som Daniel uppenbarade för kungen?
Swahili[sw]
Ni ndoto gani ambayo Danieli alimkumbusha mfalme?
Thai[th]
เรื่องราว ในความ ฝัน ที่ ดานิเอล เล่า ให้ กษัตริย์ ฟัง เป็น อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Ano ang panaginip na ipinaalaala ni Daniel sa hari?
Tswana[tn]
Toro e Daniele a neng a e gakolola kgosi e ne e le efe?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nciloto nzi Daniele ncaakalwiida mwami?
Turkish[tr]
Daniel’in kralın anımsamasını sağladığı düş neydi?
Tsonga[ts]
Hi wihi norho lowu Daniyele a wu tsundzuxeke hosi?
Twi[tw]
Ɛyɛ dae bɛn na Daniel kaee ɔhene no?
Ukrainian[uk]
Який сон пригадав Даниїл цареві?
Urdu[ur]
وہ خواب کیا تھا جو دانیایل نے بادشاہ کو یاد دلایا؟
Vietnamese[vi]
Giấc chiêm bao mà Đa-ni-ên kể lại cho nhà vua là gì?
Waray (Philippines)[war]
Ano an inop nga ginpahinumdom ni Daniel ha hadi?
Xhosa[xh]
Lalisithini iphupha uDaniyeli awalichazela ukumkani?
Yoruba[yo]
Kí ni àlá tí Dáníẹ́lì mú wá sí ìrántí ọba?
Zulu[zu]
Lalithini iphupho uDaniyeli alikhumbuza inkosi?