Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved det femte årlige brugerseminar for instituttet for Anvendt Rumteknologi i Stresa (IT) i maj 2000 understregede kommissær Philippe Busquin for første gang, at "GMES kan blive det næste tema for et fælleseuropæisk samarbejde".
German[de]
Auf dem 5. SAI-Jahresseminar der Nutzer (SAI Annual Users' Seminar) in Stresa (IT) im Mai 2000 betonte Kommissionsmitglied Philippe Busquin zum ersten Mal, dass GMES das nächste Thema für eine europaweite Zusammenarbeit sein könnte.
Greek[el]
Στο πέμπτο ετήσιο σεμινάριο του ΙΕΔ για τους χρήστες στη Stresa (IT), το Μάιο του 2000, ο επίτροπος Philippe Busquin τόνισε για πρώτη φορά ότι το "GMES θα μπορούσε να αποτελέσει το επόμενο θέμα για μια διευρωπαϊκή συνεργασία".
English[en]
At the Fifth SAI Annual Users' Seminar in Stresa (IT) in May 2000, Commissioner Philippe Busquin stressed for the first time that "GMES could be the next theme for a cross-European co-operation".
Spanish[es]
Con motivo del quinto seminario anual de usuarios del SAI, celebrado en Stresa (IT) en mayo de 2000, el Comisario Philippe Busquin señaló por vez primera que "el proyecto GMES podría ser el siguiente motivo de una cooperación a escala europea".
Finnish[fi]
SAI:n viidennessä vuosittaisessa käyttäjäseminaarissa Stresassa (Italia) toukokuussa 2000 komissaari Philippe Busquin toi esille ensimmäisen kerran, että "GMES voisi olla euroopanlaajuisen yhteistyön seuraava aihe".
French[fr]
Au cinquième séminaire des utilisateurs annuels du SAI à Stresa (IT) en mai 2000, le commissaire Philippe Busquin a souligné pour la première fois que le "GMES pourrait être le prochain thème d'une coopération européenne".
Italian[it]
Al quinto seminario annuale "Utenti" del SAI, svoltosi a Stresa (Italia) nel maggio 2000, il commissario Philippe Busquin ha sottolineato per la prima volta che "GMES potrebbe essere il prossimo tema di una cooperazione transeuropea".
Dutch[nl]
Op het vijfde jaarlijkse seminar voor gebruikers van het SAI in Stresa (Italië) in mei 2000 benadrukte commissaris Busquin voor het eerst dat 'GMES het volgende thema zou kunnen zijn voor een Trans-Europese samenwerking'.
Portuguese[pt]
No 5o Seminário Anual de Utilizadores do SAI, realizado em Stresa (IT) em Maio de 2000, o Comissário Philippe Busquin salientou pela primeira vez que o GMES poderia ser o próximo tema para uma cooperação transeuropeia.
Swedish[sv]
Vid SAI:s femte årliga seminarium för användare i Stresa (IT) i maj 2000 framhöll kommissionsledamot Busquin för första gången att GMES kunde bli nästa tema för samarbete över Europa.