Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lord Judds mission er således en udmærket idé, og det samme gælder for forslaget om at oprette trojkaer og femmandsgrupper sammen med den russiske modpart og en arbejdsgruppe med Tjetjenien for at holde situationen under kontrol og undersøge overtrædelserne af menneskerettighederne. Det er ligeledes hensigtsmæssigt at oprette en ad hoc-delegation for forbindelserne med det nordlige Kaukasus for at drøfte alle de aktuelle problemer med russerne og de tjetjenske repræsentanter.
German[de]
Deshalb begrüßen wir die Mission von Lord Judd sehr; wir begrüßen den Vorschlag zur Einsetzung von Troikas oder aus fünf Mitgliedern bestehenden Delegationen mit der russischen Gegenseite sowie einer Arbeitsgruppe zu Tschetschenien mit dem Ziel, die Lage zu überwachen und Menschenrechtsverletzungen nachzugehen; auch ist offenbar die Schaffung einer Ad-hoc-Delegation für den Nordkaukasus angezeigt, um mit den Russen und den Vertretern Tschetscheniens alle aktuellen Fragen zu erörtern.
English[en]
I therefore wholeheartedly welcome Lord Judd's mission; I wholeheartedly welcome the proposal to set up troikas, or quintuples I should say, with the Russian opposition party and the Working Group on Chechnya, to monitor the situation and investigate the violations of human rights; it would appear appropriate, in addition, to set up an ad hoc delegation for the Northern Caucasus to discuss all the current issues with the Russians and Chechen representatives.
Spanish[es]
Está muy bien, por lo tanto, la misión de Lord Judd, así como la propuesta de constituir las troikas, los equipos de cinco miembros, con la parte rusa y el Grupo de trabajo sobre Chechenia para seguir la situación, para investigar sobre las violaciones de los derechos humanos y parece oportuno crear incluso una delegación ad hoc para el Cáucaso Septentrional, para debatir con los rusos y los representantes chechenos todos los problemas pendientes.
Finnish[fi]
Oikein hyvä ajatus on myös ehdotus luoda troikat ja viiden hengen ryhmät, joissa on venäläinen osapuoli ja T?et?enian tilannetta käsittelevä työryhmä ja jotka tarkkailisivat tilannetta ja tutkisivat ihmisoikeusrikkomuksia. Pohjois-Kaukasiaa varten olisi varmasti myös asianmukaista luoda tilapäinen valtuuskunta, joka keskustelisi venäläisten ja t?et?eeniedustajien kanssa kaikista tämänhetkisistä ongelmista.
French[fr]
Je me réjouis donc de la mission de Lord Judd ; je me réjouis de la proposition de composer les troïkas, les groupes de cinq, avec nos homologues russes et le groupe de travail sur la Tchétchénie pour contrôler la situation et enquêter sur les violations des droits de l'homme. Il semble opportun de créer une délégation ad hoc pour le Nord du Caucase, afin d'évoquer les problèmes courants avec les représentants russes et tchétchènes.
Italian[it]
Va benissimo, dunque, la missione di Lord Judd; va benissimo la proposta di costituire le troike, le cinquine, con la controparte russa e il gruppo di lavoro sulla Cecenia per monitorare la situazione, per investigare sulle violazioni dei diritti umani; sembra opportuno creare pure una delegazione ad hoc per il Caucaso settentrionale, per discutere con i russi e i rappresentanti ceceni tutti i problemi correnti.
Dutch[nl]
De missie van Lord Judd is dus uitstekend en dat geldt ook voor het voorstel om trojka's te vormen, of vijftallen - met de Russische partners en de werkgroep Tsjetsjenië - om de situatie in het oog te houden, om controle uit te oefenen op schendingen van de mensenrechten. Eveneens lijkt het zinvol om een ad hoc delegatie voor de noordelijke Kaukasus in het leven te roepen die met de Russen en de Tsjetsjeense vertegenwoordigers alle problemen kan doorlichten.
Portuguese[pt]
Concordamos, pois, inteiramente com a missão de Lord Judd; concordamos inteiramente com a proposta de constituir as tróicas, as delegações de cinco membros com a participação da Rússia e do grupo de trabalho sobre a Chechénia, para acompanhar a situação, para apurar as violações dos direitos humanos; parece igualmente oportuno criar uma delegação ad hoc para o Cáucaso Setentrional, para debater com os Russos e com os representantes chechenos todos os problemas em aberto.
Swedish[sv]
Lord Judds delegation är därför mycket bra, liksom förslaget att upprätta trojkor eller grupper om fem med den ryska motparten och arbetsgruppen för Tjetjenien för att övervaka utvecklingen och undersöka brotten mot de mänskliga rättigheterna. Det verkar också lämpligt att sätta samman en ad hoc-delegation för norra Kaukasus för att diskutera igenom alla de problem som finns med ryssarna och företrädare för tjetjenerna.