Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyande van die waarheid het kort voor lank hierdie wetgewing gebruik om ‘moeilikheid deur verordening te beraam’ vir Jehovah se vredeliewende aanbidders.—Ps.
Azerbaijani[az]
Çox keçməmiş «qanun adı ilə pislik törədən» həqiqət əleyhdarları bu qanundan Yehovanın sülhsevər xalqına qarşı istifadə etdilər (Zəb.
Bemba[bem]
Tapakokwele, abalwani ba kwa Lesa batendeke ukubomfya ili ifunde ku ‘kucululusha abantu ku fipope fya mafunde’ maka maka abantu ba kwa Yehova abatemwa umutende.—Amalu.
Czech[cs]
Zanedlouho nepřátelé Božího lidu této legislativy využili, aby Jehovovým mírumilovným služebníkům výnosem vytvářeli těžkosti.
Danish[da]
Efterfølgende brugte fjender af sandheden disse love til at skabe problemer for Jehovas fredselskende tjenere. – Sl.
German[de]
Schon bald benutzten Gegner der Wahrheit diese Gesetze, um gegen Jehovas friedliebendes Volk „durch Verordnung Unheil zu schmieden“ (Ps.
Efik[efi]
Inikiet inikiet, mbon emi ẹsuade ikọt Abasi ẹma ẹda ibet emi ‘ẹtịbi mfịna’ ye ikọt Jehovah emi ẹdide mbon emem.—Ps.
Greek[el]
Ύστερα από λίγο καιρό, οι εχθροί της αλήθειας χρησιμοποίησαν αυτή τη νομοθεσία ώστε να “μηχανευτούν προβλήματα μέσω διατάγματος” για τους φιλειρηνικούς λάτρεις του Ιεχωβά. —Ψαλμ.
English[en]
Before long, enemies of the truth used this legislation to ‘frame trouble in the name of the law’ for Jehovah’s peace-loving worshippers. —Ps.
Spanish[es]
En poco tiempo, los enemigos de la verdad usaron estas leyes para perseguir “mediante decreto” a los siervos de Jehová (Sal.
Estonian[et]
Peagi haudusid tõevastased nende seaduste varjus kurja rahumeelsete Jehoova teenijate vastu.
Finnish[fi]
Ei aikaakaan, kun totuuden viholliset hyödynsivät näitä lakeja Jehovan rauhaarakastavia palvojia vastaan ”suunnitellessaan vaikeuksia säädöksen nojalla” (Ps.
Fijian[fj]
Na ikarua ni lawa e vauca na itotogi ena tau vei ira era sega ni via vakaitavi ena ivalu.
French[fr]
Par la suite, les ennemis de la vérité ont utilisé ces lois pour « façonne[r] le malheur par décret » à l’encontre des adorateurs pacifiques de Jéhovah (Ps.
Hindi[hi]
कुछ ही समय के अंदर सच्चाई के दुश्मनों ने यहोवा के शांति-पसंद लोगों पर यह नियम लागू किया और इस तरह “कानून की आड़ में” उनके लिए “मुसीबत खड़ी” कर दी।—भज.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, gingamit ini sang mga kaaway sang kamatuoran agod ‘magpahito sing kagamo paagi sa kasuguan’ sa mahidaiton nga mga sumilimba ni Jehova.—Sal.
Croatian[hr]
Kratko nakon toga neprijatelji istine počeli su se služiti tim zakonima kako bi stvarali neprilike Jehovinim miroljubivim slugama (Psal.
Indonesian[id]
Para musuh kebenaran langsung menggunakan peraturan ini untuk menyerang umat Yehuwa yang suka damai. —Mz.
Igbo[ig]
Mgbe otu ọnwa gachara, ha mere iwu ọzọ kwuru na onye jụrụ ịba amị dara iwu.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, dagiti kabusor ti kinapudno inusarda dagitoy a linteg a mangidadanes iti natalna nga ili ni Jehova. —Sal.
Italian[it]
I nemici della verità non tardarono a usare queste leggi per ‘progettare affanno mediante decreto’ contro i pacifici servitori di Geova (Sal.
Japanese[ja]
間もなく,真理に敵対する人たちがこの法律を用いて,平和を愛するエホバの崇拝者たちに「布告によって難儀を仕組み」ます。
Georgian[ka]
ამ ახალმა კანონმა ხელი მოუთბო ჭეშმარიტების მტრებს, რომლებიც ღვთის მშვიდობიან ხალხს „სირთულეებს უქმნიდნენ დადგენილებებით“ (ფსალმ.
Kazakh[kk]
Шындық жолының жаулары қарап отырмай, Ехобаның бейбітсүйгіш қызметшілерін “Заңды пайдаланып пәлеге ұшыратуды” ойлай бастады (Зәб.
Kaonde[kqn]
Bantu bashikilwe bukine batendekele kukatazha bapopweshi ba Yehoba na ‘kubepekezha kulondela ino mizhilo.’—Sala.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй чындыктын душмандары бул «мыйзамды колдонуп», Жахабанын тынчтыкты сүйгөн кызматчыларына «кыянаттык кыла» башташкан (Заб.
Lingala[ln]
Eumelaki te, banguna ya losambo ya solo basalelaki mobeko yango mpo na “kokana kobimisa mpasi na nzela ya mobeko” mpo na konyokola basaleli ya Yehova, bato oyo balingaka kimya. —Nz.
Malagasy[mg]
Ireo lalàna ireo no nohararaotin’ny fahavalon’ny fahamarinana, mba hanaovana ‘tetika hanisiana ratsy’ an’ireo mpanompon’i Jehovah tia fihavanana.—Sal.
Malayalam[ml]
സമാധാ ന പ്രേ മി ക ളായ യഹോ വ യു ടെ ആരാധ കർക്കെ തി രെ ‘നിയമ ത്തി ന്റെ പേരും പറഞ്ഞ് കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ’ സത്യത്തി ന്റെ ശത്രുക്കൾ ഈ നിയമം ഉപയോ ഗ പ്പെ ടു ത്താൻ ഒട്ടും വൈകി യില്ല.—സങ്കീ.
Burmese[my]
မကြာခင် မှာပဲ အမှန်တရား ရဲ့ ရန်သူ တွေဟာ အဲဒီ “ဥပဒေ ကို အသုံးချပြီး” ယေဟောဝါရဲ့ ကျေးကျွန် တွေကို “ဒုက္ခ ပေး” ကြ တော့ တယ်။—ဆာ.
Dutch[nl]
Al gauw gebruikten vijanden van de waarheid deze wetgeving om problemen te veroorzaken voor Jehovah’s vredelievende aanbidders (Ps.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, manaba a therešo a ile a diriša molao wo go dira gore “maanomabe ao [ba] a logago a be molaong,” bakeng sa barapedi ba Jehofa bao ba ratago khutšo.—Ps.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi yayitali anthu ena oipa mitima anayamba kugwiritsa ntchito lamulo limeneli polimbana ndi atumiki a Yehova omwe amakonda mtendere. —Sal.
Ossetic[os]
Рӕстдзинады ныхмӕ чи уыд, уыдон фӕстӕдӕр уыцы уавӕрӕй спайда кодтой, цӕмӕй Йегъовӕйы фарнуарзаг лӕггадгӕнджытӕн «закъоны фӕрцы фыдхъуыддӕгтӕ» арӕзтаиккой (Пс.
Polish[pl]
Wkrótce przeciwnicy prawdy zaczęli wykorzystywać te ustawy, żeby ‛pod pozorem prawa wyrządzać krzywdę’ kochającym pokój sługom Jehowy (Ps.
Portuguese[pt]
Com o tempo, os inimigos do povo de Deus começaram a usar essa lei para ‘tramar a desgraça’ contra os servos de Jeová. — Sal.
Rundi[rn]
Abansi b’ukuri ntibatevye kwitwaza ayo mategeko kugira bategurire ivyago abasavyi ba Yehova b’abanyamahoro. —Zab.
Romanian[ro]
În scurtă vreme, dușmanii adevărului au profitat de acest cadru legislativ pentru ‘a urzi nenorociri în numele legii’ împotriva slujitorilor lui Iehova care iubesc pacea. (Ps.
Russian[ru]
Вскоре враги истины воспользовались ситуацией, чтобы «сделать зло с помощью закона» миролюбивым служителям Иеговы (Пс.
Sinhala[si]
විරුද්ධවාදිකම් කරපු අය “දුෂ්ට අරමුණක් ඇතුව” ඒ නීතිය අතකොලුවක් කරගෙන සාමකාමීව ජීවත් වුණු බයිබල් ශිෂ්යයන්ට පීඩා කළා.—ගීතා.
Slovak[sk]
Oba zákony zakrátko využili nepriatelia pravdy, aby pokojamilovným Jehovovým služobníkom „prostredníctvom rozhodnutí vytvárali ťažkosti“.
Slovenian[sl]
Ni bilo dolgo, ko so sovražniki resnice ta zakona izkoristili za to, da so miroljubnim častilcem Jehova začeli ustvarjati »težave s pomočjo zakona«. (Ps.
Albanian[sq]
Pa humbur kohë, armiqtë e së vërtetës i shfrytëzuan këto ligje ‘për të kurdisur telashe me anë të dekretit’ kundër adhuruesve paqedashës të Jehovait. —Psal.
Serbian[sr]
Tada su protivnici počeli da stvaraju neprilike Jehovinim slugama „služeći se zakonom“ (Ps.
Swedish[sv]
Motståndare till Jehovas fredsälskande folk skulle snart utnyttja det här för att orsaka ”svårigheter på grundval av lagstadgar”. (Ps.
Swahili[sw]
Baada ya muda, adui za kweli walitumia sheria hizo ‘kutunga matatizo kwa njia ya amri’ kwa waabudu wa Yehova wanaopenda amani.—Zab.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakutanainda ciindi, basinkondo bakasimpe bakatalika kubelesya milawo eeyi kupenzya babelesi ba Jehova basiluumuno.—Int.
Turkish[tr]
Fazla geçmeden hakikatin düşmanları bu yasaları Yehova’nın barışsever kullarına karşı ‘kanun yoluyla kötülük etmek’ için kullandı (Mezm.
Tsonga[ts]
Swi nga si ya kwihi, vakaneti va ntiyiso va tirhise nawu wolowo leswaku va “kunguhata khombo hi xileriso xa nawu” eka vagandzeri va Yehovha lava nga ni ku rhula.—Ps.
Tatar[tt]
Тиздән хакыйкатьнең дошманнары Йәһвәнең тынычлык сөюче хезмәтчеләренә «закон исеменнән бәла китерер» өчен шул законнардан файдаланганнар (Зәб.
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵanthu awo ŵakatinkhanga unenesko ŵakasangirapo mwaŵi pa malango agha ndipo ŵakamba kusuzga ŵateŵeti ŵa Yehova awo ŵakutemwa mtende.—Sal.
Ukrainian[uk]
Невдовзі вороги правди почали «замишляти лихо в ім’я закону» проти миролюбних служителів Єгови (Пс.
Xhosa[xh]
Zange kube kudala, iintshaba zenyaniso zasebenzisa lo mthetho ukuze ‘zibayilele inkathazo’ abakhonzi bakaYehova abathanda uxolo.—INdu.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tí àwọn tó ń ta ko òtítọ́ fi bẹ̀rẹ̀ sí í lo òfin yìí láti “fi àṣẹ àgbékalẹ̀ dáná ìjàngbọ̀n” fún àwọn èèyàn àlàáfíà tó ń sin Jèhófà. —Sm.
Zulu[zu]
Kungakabiphi, izitha zeqiniso zasebenzisa lo mthetho ukuze ‘zibiyele inkathazo ngesinqumo somthetho’ kubakhulekeli bakaJehova abathanda ukuthula.—IHu.