Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n politikus ons bedrieg, kan ons as gevolg daarvan ’n mate van ons vryheid verloor.
Amharic[am]
የፖለቲካ ሰዎች ቢያታልሉን ነፃነታችንን በተወሰነ ደረጃ እናጣ ይሆናል።
Arabic[ar]
وإذا خدعنا سياسي، فقد تصير حريتنا مقيّدة بعض الشيء.
Central Bikol[bcl]
Kun kita madaya nin sarong politiko, tibaad mawara sa sato an satong katalingkasan bilang resulta.
Bemba[bem]
Politishani nga atubepa, kuti twalufya insambu shesu shimo.
Bulgarian[bg]
Ако ни измами един политик, може да загубим свободата си.
Bislama[bi]
Sipos wan man blong politik i trikim yumi, maet yumi lusum fasin fri blong yumi. !
Bangla[bn]
একজন রাজনীতিবিদ যদি আমাদের প্রতারণা করেন, তা হলে ফল হিসেবে আমরা হয়তো কিছুটা স্বাধীনতা হারাতে পারি।
Cebuano[ceb]
Kon usa ka politiko ang maglimbong kanato, mahimong mawad-an kita sa atong kagawasan tungod niana.
Czech[cs]
Jestliže nás podvede nějaký politik, můžeme kvůli tomu do jisté míry přijít o svobodu.
Danish[da]
Hvis en politiker bedrager os, fører det måske til at vi mister noget af vores frihed.
German[de]
Wenn uns ein Politiker betrügt, mögen wir am Ende vorübergehend unsere Freiheit einbüßen.
Ewe[ee]
Ne dunyahela ble mí la, ɖewohĩ ana be ablɔɖe si le mía si la ƒe ɖe si nu dome agblẽ.
Efik[efi]
Edieke ebre mbre ukara abian̄ade nnyịn, nnyịn imekeme nditaba ndusụk ifụre nnyịn nte utịp.
Greek[el]
Αν μας εξαπατήσει ένας πολιτικός, ίσως, ως αποτέλεσμα, χάσουμε σε κάποιον βαθμό την ελευθερία μας.
English[en]
If a politician deceives us, we may lose some of our freedom as a result.
Spanish[es]
Si un político nos lleva a engaño, tal vez perdamos parte de nuestra libertad.
Estonian[et]
Kui poliitik meid petab, võime jääda ilma mõningatest vabadustest.
Persian[fa]
اگر فریب سیاستمداری را بخوریم تا حدودی آزادیمان سلب میشود.
Finnish[fi]
Jos poliitikko pettää meitä, menetämme kenties jonkin verran vapauttamme.
Fijian[fj]
Kevaka e vakacalai keda e dua na daunipolitiki, eda rawa ni vakayalia kina na noda galala.
French[fr]
D’un politicien ? Nous risquons de perdre une part de notre liberté.
Ga[gaa]
Kɛji maŋkwralɔ ko laka wɔ lɛ, ekolɛ nɔ ni baajɛ mli aba ji heyeli ni wɔyɔɔ lɛ eko ni baaŋmɛɛ wɔ.
Gujarati[gu]
એક નેતા આપણને છેતરે તો, આપણે અમુક સ્વતંત્રતા ગુમાવી શકીએ છીએ.
Hebrew[he]
אם פוליטיקאי מתעה אותנו, אולי נפסיד בעקבות זאת מעט מן החירות שהיתה לנו.
Hindi[hi]
अगर नेताओं से धोखा खाते हैं तो हम अपनी आज़ादी खो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ginadaya kita sang isa ka politiko, mahimo madula naton ang pila sang aton kahilwayan.
Croatian[hr]
Ako nas prevari političar, možda ćemo zbog toga izgubiti neka prava.
Western Armenian[hyw]
Եթէ քաղաքագէտ մը մեզ խաբէ, մեր ազատութենէն մաս մը կը կորսնցնենք։
Indonesian[id]
Jika seorang politisi menipu kita, kita mungkin kehilangan sebagian kebebasan kita sebagai akibatnya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye ọchịchị aghọgbuo anyị, nnwere onwe ụfọdụ pụrụ ifunahụ anyị n’ihi ya.
Iloko[ilo]
No maallilawnatayo ti maysa a politiko, mabalin a mapukawantayo iti sumagmamano a wayawaya kas resultana.
Icelandic[is]
Ef stjórnmálamaður blekkir okkur glötum við ef til vill einhverju af frelsi okkar.
Isoko[iso]
Ọnọ o bi hrowo esuo ọ tẹ viẹ omai họ, ma rẹ sai ku ufuoma mai jọ fiẹ.
Italian[it]
Se siamo ingannati da un uomo politico, come risultato possiamo perdere un po’ di libertà.
Japanese[ja]
政治家に欺かれるなら,いくらかの自由を失う結果になるかもしれません。
Kalaallisut[kl]
Politikerip salloqittaarippatigut immaqa kingunerissavaa kiffaanngissutsitta killilerneqarnera.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ರಾಜಕಾರಣಿಯು ನಮ್ಮನ್ನು ವಂಚಿಸುವುದಾದರೆ, ಇದರ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
만일 정치인이 우리를 속인다면, 우리는 그로 인해 우리가 누리는 자유 가운데 얼마를 잃게 될 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Soki moto ya politiki akosi biso, tokoki kobungisa mwa bonsomi na biso.
Lozi[loz]
Haiba lu pumiwa ki wa za bupolitiki, lu kana lwa latehelwa ki tukuluho ya luna ye ñwi.
Lithuanian[lt]
Jei politikas, — gal bus suvaržyta mūsų laisvė.
Luba-Lulua[lua]
Muena tshididi yeye mutushime, tudi mua kujimija ndambu wa budikadidi buetu.
Latvian[lv]
Ja mūs piemāna politiķis, mēs varam kaut kādā mērā zaudēt savu brīvību.
Malagasy[mg]
Mety ho very ny zontsika sasany, vokatry ny famitahan’ny mpanao politika.
Macedonian[mk]
Ако нѐ мами политичар, може да изгубиме дел од нашата слобода.
Malayalam[ml]
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ നമ്മെ വഞ്ചിച്ചാൽ, നമുക്കുള്ള കുറെ സ്വാതന്ത്ര്യം നഷ്ടമായേക്കാം.
Marathi[mr]
एखाद्या राजकीय नेत्याने आपल्याला फसवले तर आपण, आपल्याला असलेले स्वातंत्र्य काहीप्रमाणात गमावू.
Maltese[mt]
Jekk politikant iqarraq bina, nistgħu nitilfu xi ftit mil- libertà tagħna.
Burmese[my]
နိုင်ငံရေးသမားတစ်ဦး၏ လှည့်ဖြားမှုခံရလျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏လွတ်လပ်မှု အချို့ကို ဆုံးရှုံးသွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi blir bedratt av en politiker, kan kanskje resultatet bli at vi mister noe av vår frihet.
Nepali[ne]
राजनीतिज्ञले धोका दिएमा हामी आफ्नो केही स्वतन्त्रता गुमाउन सक्छौं।
Niuean[niu]
Kaeke fakavai he tagata politika a tautolu, ato liga galo foki e ataina ha tautolu ha ko e fua.
Dutch[nl]
Als een politicus ons misleidt, kunnen we als gevolg hiervan misschien wat van onze vrijheid verliezen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re forwa ke radipolitiki, re ka feleletša ka go lahlegelwa ke tokologo ya rena e itšego.
Nyanja[ny]
Wandale akatinyenga, potsirizira pake timakhala opanda ufulu winawake.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਨੇਤਾ ਸਾਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਆਪਣੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Sano sikatayo so apalikdo na politiko, nayarin nabalang tayo so arum ed kawayangan tayo.
Papiamento[pap]
Si un polítiko gaña nos, nos lo por pèrdè algu di nos libertat.
Pijin[pis]
Sapos wanfala man bilong politik giamanim iumi, iumi bae lusim samfala freedom bilong iumi.
Polish[pl]
Jeżeli zostaniemy wprowadzeni w błąd przez polityka, może się to zakończyć ograniczeniem naszych swobód.
Portuguese[pt]
Se um político nos enganar, isso pode afetar a nossa liberdade.
Romanian[ro]
Dacă suntem amăgiţi de politicieni, ne putem pierde unele libertăţi.
Russian[ru]
Если нас обманет политик, мы можем частично потерять свободу.
Kinyarwanda[rw]
Umunyapolitiki abaye atubeshye, dushobora gutakaza umudendezo wacu mu bintu bimwe na bimwe.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo ti poroso ahanda e, a lingbi ti lungula mbeni mbage ti liberté ti e.
Sinhala[si]
දේශපාලඥයෙකුගේ රැවටිලි බස්වලට අප රැවටුණා නම් අපට යම්තාක් දුරට නිදහස අහිමි විය හැකියි.
Slovak[sk]
Ak nás podvedie politik, môžeme stratiť niečo z našej slobody.
Slovenian[sl]
Če nas zapelje kak politik, morda izgubimo nekaj naše svobode.
Samoan[sm]
Afai e faasesēina i tatou e se faipolotiki, e ono iʻu ina leiloa ai nisi o lo tatou saʻolotoga.
Shona[sn]
Kana wezvematongerwe enyika akatinyengera, tingaguma tarasikirwa norumwe rworusununguko rwedu.
Albanian[sq]
Po të na mashtrojë një politikan, si pasojë mund të humbasim një pjesë të lirisë sonë.
Serbian[sr]
Ako nas prevare političari, zbog toga možemo izgubiti neko svoje pravo.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan politiekman e bedrigi wi, dan a kan taki wi no sa man du ala sani moro di wi ben sa wani du.
Southern Sotho[st]
Haeba re thetsoa ke ralipolotiki, sena se ka ’na sa etsa hore re lahleheloe ke tokoloho ea rōna e itseng.
Swedish[sv]
Om en politiker bedrar oss, kanske vi förlorar en del av vår frihet.
Swahili[sw]
Tunapodanganywa na mwanasiasa, huenda tukapoteza kiasi fulani cha uhuru.
Congo Swahili[swc]
Tunapodanganywa na mwanasiasa, huenda tukapoteza kiasi fulani cha uhuru.
Tamil[ta]
ஓர் அரசியல்வாதி நம்மை ஏமாற்றினால், நம்முடைய சுதந்திரம் கொஞ்சம் பறிபோகலாம்.
Telugu[te]
ఒక రాజకీయవేత్త మనల్ని మోసగించినట్లైతే మనం మన స్వేచ్ఛను కొంత మట్టుకు కోల్పోతుండవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า นัก การ เมือง หลอก ลวง เรา เรา อาจ สูญ เสีย สิทธิ เสรีภาพ บาง ประการ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ፖለቲከኛ ምስ ዘታልለና ኸኣ ብመጠኑ ናጽነትና ነጥፍእ ንኸውን።
Tagalog[tl]
Kung malilinlang tayo ng isang pulitiko, maaaring mawala ang ilan sa ating kalayaan bilang bunga nito.
Tswana[tn]
Fa radipolotiki a re tsietsa, seo se ka felela ka gore re latlhegelwe ke kgololesego ya rona.
Tongan[to]
Kapau ‘oku kākaa‘i kitautolu ‘e ha politiki, ‘e iku ‘o mole nai ai ‘a ‘etau tau‘atāiná.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela man politik i giamanim yumi, ating bai yumi no stap fri long mekim sampela samting.
Tsonga[ts]
Loko n’watipolitiki a hi kanganyisa, hi nga ha lahlekeriwa hi ntshunxeko wa hina.
Twi[tw]
Sɛ ɔmammuifo bi daadaa yɛn a, ebetumi ama yɛahwere ahofadi a yɛwɔ.
Tahitian[ty]
Ia haavare mai te hoê taata poritita, e ere paha tatou i te tahi maa tiamâraa to tatou ei faahopearaa.
Urdu[ur]
اگر کوئی سیاستدان ہمیں فریب دے تو ہم نتیجتاً کسی حد تک اپنی آزادی کھو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Rapolitiki u ri fhura u itela uri ri xelelwe nga mbofholowo.
Vietnamese[vi]
Nếu bị một nhà chính trị lừa dối, chúng ta có thể mất tự do phần nào.
Waray (Philippines)[war]
Kon an usa nga politiko naglilimbong ha aton, bangin mawad-an kita hin pipira han aton kagawasan sugad nga resulta.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kākāʼi tatou e he tagata fai politike, pea ʼe feala ke puli ai tatatou ʼāteaina.
Xhosa[xh]
Ukuba abezobupolitika bayasikhohlisa, oko kusenokuphumela ekubeni siphulukane nenkululeko yethu.
Yoruba[yo]
Bí òṣèlú bá tàn wá jẹ, ìyẹn lè dín òmìnira àtiṣe gbogbo ohun tó wù wá láti ṣe kù.
Zulu[zu]
Uma sikhohliswa othile wezombusazwe, singase silahlekelwe inkululeko yethu.