Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Samuelově 18:5 David, muž války, z otcovské lásky přikazoval Joabovi, aby jednal s jeho vzpurným synem Absalomem jemně.
Danish[da]
Ifølge 2 Samuel 18:5 befalede David, en krigens mand, af faderlig kærlighed Joab at gå skånsomt frem mod Absalom, Davids oprørske søn.
Greek[el]
Στο εδάφιο 2 Σαμουήλ 18:5 ο Δαβίδ, ένας πολεμιστής, υποκινούμενος από πατρική αγάπη, διέταξε τον Ιωάβ να φερθεί με ηπιότητα στο στασιαστικό γιο του τον Αβεσσαλώμ.
English[en]
At 2 Samuel 18:5 David, a man of war, because of fatherly love, commanded Joab to deal gently with his rebellious son Absalom.
Spanish[es]
Como se ve en 2 Samuel 18:5, aunque David era un hombre de guerra, movido por su amor paternal, le ordenó a Joab que tratase “con suavidad” a su hijo rebelde Absalón.
Finnish[fi]
Samuelin kirjan 18:5:ssä kerrotaan Daavidin, soturin, tunteneen isällistä rakkautta ja käskeneen siksi Joabia kohtelemaan hellävaraisesti hänen kapinallista poikaansa Absalomia.
Hungarian[hu]
A 2Sámuel 18:5 szerint Dávid, aki hadviselő férfi volt, atyai szeretettől indíttatva azt parancsolta Joábnak, hogy kíméletesen, azaz gyengéden bánjon a lázadó fiával, Absolonnal.
Indonesian[id]
Daud adalah seorang pejuang perang, tetapi di 2 Samuel 18:5, didorong oleh kasih kebapakan, ia memerintahkan Yoab agar berlaku lunak terhadap putranya yang memberontak, Absalom.
Italian[it]
In 2 Samuele 18:5 Davide, uomo di guerra, a motivo del suo amore paterno ordinò a Gioab di trattare gentilmente il suo figlio ribelle Absalom.
Japanese[ja]
サムエル第二 18章5節で,戦人だったダビデは父親としての愛ゆえに,反逆した息子アブサロムを優しく扱うようヨアブに命じました。
Korean[ko]
사무엘 둘째 18:5에서 전사인 다윗은 자식에 대한 사랑 때문에 요압에게 자신의 반역적인 아들 압살롬을 부드럽게 대하라고 명령하였다.
Dutch[nl]
In 2 Samuël 18:5 gaf David, een krijgsman, Joab uit vaderlijke liefde het gebod zijn opstandige zoon Absalom met zachtheid te behandelen.
Polish[pl]
W 2 Samuela 18:5 opisano, jak dzielny wojownik Dawid, kierując się ojcowską miłością, polecił Joabowi obejść się delikatnie ze zbuntowanym Absalomem.
Portuguese[pt]
Em 2 Samuel 18:5, Davi, homem de guerra, por causa do seu amor paterno, ordenou a Joabe que lidasse com suavidade com seu filho rebelde, Absalão.
Russian[ru]
Например, Давид был отважным воином, однако, когда взбунтовался его сын Авессалом, отцовская любовь побудила его приказать Иоаву обращаться с ним помягче (2См 18:5).
Tagalog[tl]
Sa 2 Samuel 18:5, si David na isang lalaking mandirigma, dahil sa kaniyang pag-ibig bilang ama, ay nag-utos kay Joab na pakitunguhan nang banayad ang kaniyang mapaghimagsik na anak na si Absalom.
Chinese[zh]
撒母耳记下18:5记载,战士大卫出于父爱,吩咐约押要宽待他的逆子押沙龙。