Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
33 От това следва, че Общият съд очевидно е изопачил защитаваната от Dyson позиция, като е приел в точка 51 от обжалваното съдебно решение, че същото е посочило само един лабораторен тест, който позволява да се удостовери възпроизводимостта на метода за изчисление с пълен събирателен съд.
Czech[cs]
33 Z toho plyne, že Tribunál zjevně zkreslil pozici, kterou před ním obhajovala společnost Dyson, když měl v bodě 51 napadeného rozsudku za to, že se zmínila pouze o jednom laboratorním testu, který podle jejího názoru může doložit reprodukovatelnost metody výpočtu s plnou schránkou.
Danish[da]
33 Heraf følger, at Retten åbenlyst har foretaget en urigtig gengivelse af Dysons synspunkt, da den i den appellerede doms præmis 51 bemærkede, at Dyson kun havde henvist til en enkelt laboratorietest, som gør det muligt at påvise reproducerbarheden af beregningsmetoden med fyldte poser/støvbeholdere.
German[de]
33 Indem es in Rn. 51 des angefochtenen Urteils angenommen hat, dass Dyson nur einen einzigen Labortest angeführt habe, der die Reproduzierbarkeit der Messmethode mit vollem Behälter bestätigt habe, hat das Gericht die von Dyson vertretene Auffassung also offensichtlich verfälscht.
Greek[el]
33 Εξ αυτών προκύπτει ότι το Γενικό Δικαστήριο προδήλως παραμόρφωσε τη θέση που είχε διατυπώσει η Dyson, ως εκ του ότι εκτίμησε, στη σκέψη 51 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι η εν λόγω εταιρία είχε κάνει μνεία της διεξαγωγής μιας μόνο δοκιμής σε εργαστήριο βάσει της οποίας κατέστη δυνατό να βεβαιωθεί ότι η μέθοδος υπολογισμού με γεμάτο δοχείο μπορεί να αναπαραχθεί.
English[en]
33 It follows that the General Court manifestly distorted the position taken by Dyson by finding, in paragraph 51 of the judgment under appeal, that Dyson had referred only to a single laboratory test making it possible to establish that the dust-loaded receptacle calculation method was reproducible.
Spanish[es]
33 De ello se deduce que el Tribunal General, al considerar, en el apartado 51 de la sentencia recurrida, que Dyson había aportado una única medición de laboratorio en prueba de la reproducibilidad del método de cálculo con el colector lleno, desvirtuó manifiestamente la postura defendida por dicha parte.
Estonian[et]
33 Seega on Üldkohus ilmselgelt moonutanud Dysoni kaitstavat seisukohta, märkides vaidlustatud kohtuotsuse punktis 51, et Dyson viitas üksnes ühele laboratoorsele katsele, mis võimaldab tõendada arvutusmeetodi, kus arvestatakse täis tolmukotiga, korratavust.
Finnish[fi]
33 Tästä seuraa, että unionin yleinen tuomioistuin on selvästi vääristänyt Dysonin puolustaman kannan katsoessaan valituksenalaisen tuomion 51 kohdassa, että Dyson oli maininnut vain yhden laboratoriotestin, jolla voitiin vahvistaa osittain täyttyneeseen säiliöön perustuvan laskentamenetelmän toistettavuus.
French[fr]
Il s’ensuit que le Tribunal a manifestement dénaturé la position défendue par Dyson en considérant, au point 51 de l’arrêt attaqué, que celle-ci n’avait fait état que d’un seul test en laboratoire permettant d’attester la reproductibilité de la méthode de calcul avec réservoir chargé.
Croatian[hr]
33 Iz toga slijedi da je Opći sud očito iskrivio stajalište koje je zastupao Dyson smatrajući u točki 51. pobijane presude da se on pozvao samo na jedan laboratorijski test koji je omogućio potvrdu ponovljivosti metode izračuna s punim spremnikom.
Hungarian[hu]
33 Ebből következik, hogy a Törvényszék nyilvánvalóan elferdítette a Dyson álláspontját, amikor a megtámadott ítélet 51. pontjában azt állapította meg, hogy csupán egyetlen olyan laboratóriumi tesztet mutatott fel, amely igazolhatja a részlegesen telített porgyűjtővel végzett számítási módszer megismételhetőségét.
Italian[it]
33 Ne consegue che il Tribunale ha manifestamente snaturato la posizione difesa dalla Dyson nel considerare, al punto 51 della sentenza impugnata, che essa aveva menzionato una sola verifica di laboratorio che consentisse di attestare la riproducibilità del metodo di calcolo con contenitore per la raccolta della polvere pieno.
Lithuanian[lt]
33 Vadinasi, Bendrasis Teismas akivaizdžiai iškraipė Dyson gintą poziciją, kai skundžiamo sprendimo 51 punkte nusprendė, kad bendrovė remiasi tik vienu laboratorijoje atliktu bandymu, leidžiančiu įrodyti matavimo su pilna talpykla metodo atkuriamumą.
Latvian[lv]
33 No tā izriet, ka Vispārējā tiesa, pārsūdzētā sprieduma 51. punktā uzskatot, ka Dyson ir norādījusi tikai uz vienu testu laboratorijā, kas ļauj apliecināt, ka ar pilnu tvertni veikta aprēķina metode ir reproducējama, acīmredzami ir sagrozījusi tās aizstāvēto viedokli.
Maltese[mt]
33 Għalhekk il-Qorti Ġenerali manifestament żnaturat il-pożizzjoni difiża minn Dyson billi qieset, fil-punt 51 tas-sentenza appellata, li hija kienet identifikat biss test wieħed fil-laboratorju li jippermetti li tiġi kkonfermata r-riproduċibbiltà tal-metodu ta’ kalkolu b’kontenitur mimli.
Dutch[nl]
33 Hieruit volgt dat het Gerecht het door Dyson verdedigde standpunt kennelijk onjuist heeft opgevat door in punt 51 van het bestreden arrest te oordelen dat zij slechts één enkele laboratoriumtest had genoemd die de reproduceerbaarheid van de berekeningsmethode met een gevulde stofcontainer kon aantonen.
Polish[pl]
33 Wynika z tego, że Sąd w oczywisty sposób przeinaczył stanowisko bronione przez Dyson, uznając w pkt 51 zaskarżonego wyroku, iż spółka ta podała przykład tylko jednego testu laboratoryjnego mogącego świadczyć o odtwarzalności tej metody obliczania stosowanej przy zapełnionych zbiornikach.
Portuguese[pt]
33 Daqui resulta que o Tribunal Geral desvirtuou manifestamente a posição defendida pela Dyson, ao considerar, no n.° 51 do acórdão recorrido, que esta apresentava um só teste efetuado em laboratório que permitia comprovar a reprodutibilidade do método de cálculo com recipiente cheio.
Romanian[ro]
33 Rezultă că Tribunalul a denaturat în mod vădit poziția susținută de Dyson atunci când a considerat, la punctul 51 din hotărârea atacată, că recurenta nu a invocat decât un singur test în laborator care să permită atestarea reproductibilității metodei de calcul cu recipientul de colectare încărcat.
Slovak[sk]
33 Z uvedeného vyplýva, že Všeobecný súd údajne zjavne skreslil tvrdenie spoločnosti Dyson, keď v bode 51 napadnutého rozsudku uviedol, že táto spoločnosť poukázala len na jeden test vykonaný v laboratóriu umožňujúci potvrdiť opakovateľnosť uvedenej metódy výpočtu s plnou odpadovou nádobou.
Slovenian[sl]
33 Iz tega izhaja, da je Splošno sodišče očitno izkrivilo stališče, ki ga je zagovarjala družba Dyson, z ugotovitvijo iz točke 51 izpodbijane sodbe, da je ta družba navedla en sam laboratorijski test, s katerim je mogoče preizkusiti obnovljivost metode izračuna s prazno posodo.
Swedish[sv]
33 Det följer av ovanstående att tribunalen uppenbart missuppfattade den ståndpunkt Dyson intagit genom att, i punkt 51 i den överklagade domen, slå fast att bolaget endast hade gjort ett test i ett laboratorium som visade att beräkningsmetoden med delvis fylld behållare var reproducerbar.