Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onrein gebruike en verfoeilike beelde en gode is dikwels deel van valse aanbidding (Jeremia 32:35).
Amharic[am]
የሐሰት አምልኮ አብዛኛውን ጊዜ ንጹሕ ያልሆኑ ድርጊቶች መፈጸምን እንዲሁም አስጸያፊ ጣዖታትና አማልክት ማምለክን ይጨምራል።
Arabic[ar]
فغالبا ما تشمل العبادة الباطلة ممارسات نجسة وأصناما وآلهة بغيضة.
Central Bikol[bcl]
Parateng kaiba sa falsong pagsamba an maating mga gibo asin makauuyam nin makuri na mga idolo asin dios.
Bemba[bem]
Ukupepa kwa bufi ilingi kusanshamo ukucita ifishasanguluka no kupepa utulubi ne milungu ifya muselu.
Bulgarian[bg]
Фалшивото поклонение често обхваща нечисти действия и отвратителни идоли и богове.
Bislama[bi]
Plante taem, giaman wosip i joen wetem ol fasin we oli doti tumas mo ol aedol mo god we oli rabis olgeta.
Bangla[bn]
মিথ্যা উপাসনার সঙ্গে প্রায়ই নোংরা অভ্যাসগুলো এবং অনেক ঘৃণার্হ প্রতিমা ও দেবদেবী জড়িত থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang bakak nga pagsimba sagad naglakip sa hugaw nga mga buhat ug dulumtanang mga idolo ug mga diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Fo ladorasyon i souvan enkli bann pratik enpir, bann zidol ek bondye detestab.
Czech[cs]
K falešnému uctívání často patří nečisté praktiky, ohavné modly a odporní bohové.
Danish[da]
Til falsk tilbedelse hører ofte urene handlinger og tilbedelse af vederstyggelige afguder og idoler.
German[de]
Die falsche Anbetung schließt häufig unreine Praktiken ein und wird verabscheuungswürdigen Götzen und Gottheiten dargebracht (Jeremia 32:35).
Ewe[ee]
Zi geɖe la, alakpasubɔsubɔ lɔa kɔnu makɔmakɔwo kple legba kple mawuwo subɔsubɔ nyɔŋu ɖe eme.
Efik[efi]
Nsunsu utuakibuot esiwak ndibuana ndek ndek edinam ye mbubiam ndisọi mbiet ye mme abasi.
Greek[el]
Η ψεύτικη λατρεία εμπεριέχει συχνά ακάθαρτες συνήθειες, καθώς και απεχθή είδωλα και θεούς.
English[en]
False worship often includes unclean practices and detestable idols and gods.
Spanish[es]
La falsa muchas veces incluye prácticas inmundas e ídolos y dioses detestables (Jeremías 32:35).
Persian[fa]
معمولاً پرستش کاذب شامل اَعمال ناپاکی بود که برای بتها و خدایان مشمئزکننده انجام میگرفت.
Finnish[fi]
Niinpä tosi kristittyjä kehotetaan karttamaan kaikenlaista epäpuhtaaseen palvontaan sekaantumista (1.
Fijian[fj]
E dau okati vakalevu ena sokalou lasu na itovo tawasavasava kece, na matakau kei na kalou vakasisila e so.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, nɔ ni fata apasa jamɔ he hu ji nifeemɔi ni he tseee kɛ amagai kɛ nyɔŋmɔi ni ahiɔ.
Gilbertese[gil]
Te taromauri ae kewe e irekereke ma kakaraoan mwakuri aika a aki itiaki ike a kakabonganaki iai bouannanti ao atua aika kewe.
Gujarati[gu]
જૂઠી ઉપાસનામાં ઘણી વાર અશુદ્ધ કૃત્યો અને ધૃણાસ્પદ મૂર્તિઓ કે દેવોની ભક્તિ કરવાનો સમાવેશ થાય છે.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n-bibasi lalo tọn nọ saba bẹ nuwiwa he kudiho lẹ po boṣiọ heyin osùnú lẹ po gọna yẹwhe lalo lẹ hẹn.
Hausa[ha]
Bauta ta ƙarya sau da yawa tana haɗawa da ayyuka marasa tsarki da kuma gumaka da alloli da abin ƙyama ne.
Hindi[hi]
झूठी उपासना में अकसर गंदे रीति-रिवाज़ होते हैं और घृणित देवी-देवताओं की मूर्तियों को पूजा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang butig nga pagsimba masami nagalakip sang di-matinlo nga mga buhat kag makangilil-ad nga mga idolo kag mga dios.
Hiri Motu[ho]
Nega momo tomadiho koikoi lalonai goeva lasi karadia idia karaia bona kaivakuku bona dirava dikadia idia tomadiho henia.
Hungarian[hu]
A hamis imádat gyakorlóinak gyakran tisztátalan szokásaik vannak, s utálatos bálványokat és isteneket imádnak (Jeremiás 32:35).
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ ճշմարիտ քրիստոնյաներին զգուշացում է տրվում խուսափել անմաքուր երկրպագության մեջ որեւէ մասնակցություն ունենալուց (Ա Կորնթացիս 10։
Indonesian[id]
Ibadat palsu sering kali melibatkan praktek-praktek najis dan berhala serta ilah-ilah yang memuakkan.
Igbo[ig]
Ofufe ụgha na-agụnyekarị omume na-adịghị ọcha na arụsị na chi ndị rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
Ti ulbod a panagdayaw masansan nga iramanna ti narugit nga ar-aramid ken dagiti makarimon nga idolo ken didiosen.
Isoko[iso]
Egagọ erue i re kugbe iruẹru etọtọ gbe emedhọ avọ eghẹnẹ aghọ.
Italian[it]
Spesso la falsa adorazione include pratiche impure e idoli e dèi detestabili.
Japanese[ja]
偽りの崇拝には多くの場合,汚れた慣行,忌むべき偶像や神々が含まれます。(
Georgian[ka]
ცრუ თაყვანისცემასთან ხშირად უწმინდური ჩვეულებები, საზიზღარი კერპები და ღვთაებებია დაკავშირებული (იერემია 32:35).
Kongo[kg]
Mbala mingi, lusambu ya luvunu ketendulaka mambu ya mvindu ti biteki mpi banzambi ya luvunu.
Kazakh[kk]
Өйткені жалған ғибадат жиі арамдалған әдет-ғұрыптардан, сондай-ақ пасық жалған тәңірлердің мүсіндеріне табынудан тұрады (Еремия 32:35).
Kannada[kn]
ಸುಳ್ಳಾರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕವೇಳೆ ಅಶುದ್ಧ ಆಚರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸಹ್ಯಕರವಾದ ವಿಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಸೇರಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
거짓 숭배에는 흔히 더러운 행위와 가증한 우상 및 신들이 포함됩니다.
Kaonde[kqn]
Mubupopweshi bwabubela muji byubilo byabipa, bankishi, ne balesa babunya.
Kyrgyz[ky]
Жалган динде ырым-жырымдар, ошондой эле жийиркеничтүү буркандар жана жасалма кудайлар колдонулат (Иеремия 32:35).
Ganda[lg]
Okusinza okw’obulimba kutera okuzingiramu ebikolwa ebitali birongoofu n’okusinza ebifaananyi ne bakatonda abalala.
Lingala[ln]
Mbala mingi, losambo ya lokuta ezalaka na misala ya mbindo, na bikeko mpe na banzambe ya mbindo.
Lozi[loz]
Bulapeli bwa buhata hañata bu kopanyelezanga likezo ze maswe hamoho ni maswaniso ni milimu ya buhata ye masila.
Luba-Katanga[lu]
Mu butōtyi bwa bubela divule muloñwanga bilongwa bya disubi, kutōta bankishi ne bilezaleza bya munyanji.
Luba-Lulua[lua]
Mu ntendelelu wa dishima mutu misangu mivule bilele bia bukoya ne mpingu ne nzambi mibipe.
Luvale[lue]
Kulemesa Kalunga chamakuli chapwa chize chakulinga vyuma vyaunyengwe nakulifukula kutuponya natulunga vamakuli.
Lushai[lus]
Biakna dik lo zîngah chuan thiltih bawlhhlawhte leh milem leh pathian tenawmte a tel fo.
Morisyen[mfe]
Dan fos ladorasyon suvan ena bann pratik sal, bann zidol ek bann bondye degutan.
Malagasy[mg]
Mampiasa sampy sy andriamanitra maharikoriko ary fombafomba maloto ny fivavahan-diso matetika.
Malayalam[ml]
വ്യാജാരാധനയിൽ മിക്കപ്പോഴും അശുദ്ധാചാരങ്ങളും മ്ലേച്ഛ വിഗ്രഹങ്ങളും ദൈവങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, ziri balengã tɩ lagma ne minund sẽn yaa rẽgd la bõn-naands n paas wẽnnaam dãmb sẽn yaa wẽnse.
Marathi[mr]
खोट्या उपासनेत सहसा अशुद्ध प्रथा आणि तिरस्करणीय मूर्ती व देवतांचा समावेश होतो.
Maltese[mt]
Il- qima falza ħafna drabi tinkludi prattiċi mhux nodfa kif ukoll idoli u allat taʼ stmerrija.
Burmese[my]
မှားယွင်းသောဝတ်ပြုရေးတွင် မသန့်ရှင်းသောအမူအကျင့်များ၊ . . . များပါဝင်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Falsk tilbedelse omfatter ofte urene handlinger og vederstyggelige avgudsbilder og guder.
Nepali[ne]
झूटा उपासनामा अक्सर अशुद्ध चलनहरू र घिनलाग्दा देवीदेवताहरूको पूजा गर्ने कुराहरू समावेश छन्।
Niuean[niu]
Kua fa putoia ke he tapuakiaga fakavai e tau mahani nakai mea mo e tau tupua mo e tau atua fakalialia.
Dutch[nl]
Bij valse aanbidding zijn vaak onreine praktijken en verfoeilijke afgodsbeelden en goden betrokken (Jeremia 32:35).
Northern Sotho[nso]
Borapedi bja maaka gantši bo akaretša mediro e sa hlwekago le medimo ya diswantšho e šišimišago le medimo.
Nyanja[ny]
Kulambira konyenga nthaŵi zambiri kumaphatikizapo khalidwe loipa ndi mafano ndi milungu yonyansa.
Ossetic[os]
Мӕнг динмӕ хауы ӕнаккаг ӕгъдӕуттӕ, ӕлгъаг гуымирытӕ ӕмӕ дзуӕрттӕм кувын (Иереми 32:35).
Panjabi[pa]
ਝੂਠੀ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਅਕਸਰ ਗੰਦੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਘਿਣਾਉਣੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਤੇ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mabetbet a lalanoren na palson panagdayew so marutak ya agagamil tan makapadimlan taltalintao tan dirios.
Papiamento[pap]
Hopi bes adorashon falsu ta inkluí práktikanan impuru, ídolo i diosnan detestabel.
Pijin[pis]
Planti taem fasin wea no klin and olketa rabis idol and god hem part long giaman worship.
Polish[pl]
W zakres fałszywego kultu nierzadko wchodzą nieczyste praktyki oraz oddawanie czci obrzydliwym bałwanom i bożkom (Jeremiasza 32:35).
Portuguese[pt]
A adoração falsa muitas vezes inclui práticas impuras, bem como ídolos e deuses detestáveis.
Rundi[rn]
Ugusenga kw’ikinyoma kenshi usanga kurimwo ingeso zihumanye hamwe n’ibigirwamana be n’ibimana biyisesema.
Romanian[ro]
Închinarea falsă include adesea practici necurate şi are legătură cu idoli şi dumnezei detestabili (Ieremia 32:35).
Kinyarwanda[rw]
Akenshi usanga gusenga kw’ikinyoma kuba gukubiyemo ibikorwa byanduye hamwe n’ibigirwamana byo kwangwa urunuka (Yeremiya 32:35).
Sango[sg]
Fani mingi, a yeke wara na yâ vorongo ti wataka asioni salango ye na ayanda nga anzapa so ayeke ye ti ke.
Sinhala[si]
බොහෝවිට, අපවිත්ර හැසිරීමත් පිළිකුල් වූ රූප හා දෙවිවරුන් ඇදහීමත් බොරු නමස්කාරයේ දැකගත හැකියි.
Slovak[sk]
Súčasťou falošného uctievania sú často nečisté praktiky i odporné modly a odporní bohovia.
Slovenian[sl]
H krivemu čaščenju pogosto spadajo nečisti običaji ter ostudni maliki in bogovi.
Samoan[sm]
E masani lava i tapuaʻiga sesē ona faaaofia ai faiga lē mamā ma tupua ma atua e inosia.
Shona[sn]
Kunamata kwenhema kunowanzosanganisira miitiro isina kuchena nezvidhori navamwari vanonyangadza.
Albanian[sq]
Adhurimi i rremë përfshin shpesh praktika të papastra dhe idhuj e perëndi të neveritshëm.
Serbian[sr]
Krivo obožavanje često podrazumeva nečiste običaje i odvratne idole i bogove (Jeremija 32:35).
Sranan Tongo[srn]
Falsi anbegi furutron abi fu du nanga sani di Yehovah e tegu gi èn nanga tegu kruktugado (Yeremia 32:35).
Southern Sotho[st]
Hangata borapeli ba bohata bo kopanyelletsa litloaelo tse litšila, melimo le litšoantšo tse nyonyehang.
Swahili[sw]
Mara nyingi ibada isiyo ya kweli huhusisha mazoea yasiyo safi, sanamu, na miungu yenye kuchukiza.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi ibada isiyo ya kweli huhusisha mazoea yasiyo safi, sanamu, na miungu yenye kuchukiza.
Tamil[ta]
பொய் வணக்கத்தில் அசுத்தமான பழக்க வழக்கங்கள் கடைப்பிடிக்கப்படுகின்றன, அருவருப்பான விக்கிரகங்களும் கடவுட்களும் வணங்கப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
తరచూ అబద్ధారాధనలో అపరిశుద్ధమైన అలవాట్లు, అసహ్యకరమైన విగ్రహాలు, దేవుళ్ళు ఉంటాయి.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง การ นมัสการ เท็จ รวม ไป ถึง กิจ ปฏิบัติ ที่ ไม่ สะอาด และ รูป เคารพ และ พระ ต่าง ๆ ที่ น่า เกลียด.
Tigrinya[ti]
ዝበዝሕ ግዜ ናይ ሓሶት ኣምልኾ ክበሃል ከሎ ንርኹስ ተግባራት ከምኡውን ንዘፈንፍን ጣኦታትን ኣማልኽትን ዘጠቓልል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi mcivir u aiegh ka a lu a aeren a hôngorough man ieev mbi ndôhôrshima man mbaaôndo mba civir kpaa.
Tagalog[tl]
Ang huwad na pagsamba ay kadalasang naglalakip ng maruruming gawain at karima-rimarim na mga idolo at mga diyos.
Tetela[tll]
Ɔtɛmwɛlɔ wa kashi mendanaka mbala efula la ditshelo dia mindo, dikishi dia wɔnɔnyi ndo nzambi ya kashi.
Tswana[tn]
Gantsi kobamelo ya maaka e akaretsa ditiro tse di maswe le go obamela medingwana le medimo e e makgapha.
Tongan[to]
Ko e lotu loí ‘oku fa‘a kau ai ‘a e ngaahi tō‘onga ta‘ema‘a, ngaahi ‘aitolí mo e ngaahi ‘otua fakalieliá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikanjikanji bukombi butasalali bulavwelana amicito iitasalali, mituni alimwi atuleza tusesemya.
Tok Pisin[tpi]
Sampela samting bilong lotu giaman em ol pasin i no stret na ol imis na god giaman.
Turkish[tr]
Sahte tapınma çoğunlukla temiz olmayan uygulamaları ve tiksindirici putlar ve ilahları içerir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi vugandzeri bya mavunwa byi katsa mikhuva leyi thyakeke ni swifaniso swa hava ni swikwembu leswi nyenyetsaka.
Tumbuka[tum]
Kusopa kwautesi kukusazgapo maluso gha ukazuzi ndiposo kusopa vikozgo.
Tuvalu[tvl]
E aofia sāle i te tapuakiga ‵se a faifaiga lai‵lai mo fātagata mo tupua fakatakalia‵lia.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, nea ɛka atoro som ho ne nneyɛe a ɛho ntew ne ahoni ne anyame a wɔsom wɔn.
Tahitian[ty]
E pinepine i roto i te haamoriraa hape, e ravehia te mau peu viivii e e haamorihia te mau idolo e te mau atua faufau.
Ukrainian[uk]
Зазвичай складовими фальшивого поклоніння є нечиста поведінка, огидні ідоли та божества (Єремії 32:35).
Umbundu[umb]
Vefendelo liesanda olonjanja vialua mua kongela ovilinga vĩvi viatiamẽla koku fendela oviteka kuenda olosuku viesanda.
Urdu[ur]
جھوٹی پرستش میں اکثراوقات ناپاک کام اور مکروہ بُتپرستی شامل ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Kanzhi vhurabeli ha mazwifhi vhu katela mishumo i songo kunaho na midzimu i sili i nengisaho na midzimu.
Vietnamese[vi]
Sự thờ phượng sai lầm thường bao gồm những thực hành ô uế và thần tượng ghê tởm.
Waray (Philippines)[war]
An palso nga pagsingba agsob nga nag-uupod hin mahugaw nga mga buhat ngan mangil-ad nga mga idolo ngan mga dios.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani ʼe pipiki ki te tauhi hala te ʼu aga heʼemaʼa pea mo te ʼu fakatātā pea mo te ʼu ʼatua fakalialia.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi unqulo lobuxoki luquka izenzo zokungcola nonqulo lwezithixo olucekisekayo.
Yoruba[yo]
Ìjọsìn èké sábà máa ń wé mọ́ àwọn àṣà tó jẹ́ aláìmọ́ àtàwọn òrìṣà àtàwọn ọlọ́run tí ń kóni nírìíra.
Chinese[zh]
错误的崇拜惯行不洁的崇拜仪式,事奉可憎的偶像和神祇。(
Zande[zne]
Kungbo irisombori dedede nakoda gu mangaapai du nibibirikoho na kini kodi sekeseke kpiaahe na kungbo ambori.
Zulu[zu]
Ukukhulekela kwamanga ngokuvamile kuhlanganisa imikhuba engahlanzekile, izithombe nonkulunkulu abanengekayo.