Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се наблегне на два момента: промишлена политика за постигане на зелена икономика, която да съхрани индустриалната база и перспективите за заетост в тази рамка (Béla Galgóczi, „Greening industries and creating jobs“ („Екологизиране на предприятията и създаване на работни места“), Европейски синдикален институт, 2012 г.).
Czech[cs]
Bylo by třeba klást důraz na dva aspekty: průmyslovou politiku vedoucí k dosažení zelené ekonomiky, jež si zachovává svoji průmyslovou základnu, a perspektivy pracovních příležitostí v této oblasti (Béla Galgóczi: Greening industries and creating jobs, Evropský odborový institut, 2012).
Danish[da]
Der bør lægges vægt på to punkter: den industripolitik, der skal føres for at nå frem til en grøn økonomi, som bevarer sit industrielle grundlag, og beskæftigelsesperspektiverne i den sammenhæng (Béla Galgóczi, Grønnere virksomheder og jobskabelse, European Trade Union Institute, 2012).
German[de]
Das Hauptaugenmerk sollte dabei auf Industriepolitik und Beschäftigungsperspektiven in einer grünen Wirtschaft gerichtet werden, die ihre industrielle Basis aufrechterhält (Béla Galgóczi, Greening industries and creating jobs, European Trade Union Institue, 2012).
Greek[el]
Πρέπει να δοθεί έμφαση σε δύο στοιχεία: αφενός, στη βιομηχανική πολιτική που θα πρέπει να εφαρμοστεί για την επίτευξη μιας πράσινης οικονομίας που να διατηρεί τη βιομηχανική της βάση και, αφετέρου, στις προοπτικές της απασχόλησης στα πλαίσια αυτά (Béla Galgóczi, Greening industries and creating jobs, European Trade Union Institue, 2012).
English[en]
The two main focuses should be industrial policy and employment prospects on the road to a green economy that retains its industrial base (Béla Galgóczi, Greening industries and creating jobs, European Trade Union Institue, 2012).
Spanish[es]
Los dos puntos principales de atención deberían ser la política industrial y las perspectivas de empleo para una economía verde que mantenga su base industrial (Béla Galgóczi, Greening industries and creating jobs, Instituto Sindical Europeo, 2012).
Estonian[et]
Rõhku tuleks panna tööstuspoliitikale ja selles raames tööhõiveperspektiividele, et jõuda nn rohelise majanduseni, mis hoiab alles oma tööstusbaasi (Béla Galgóczi „Greening industries and creating jobs” („Tööstuse keskkonnahoidlikumaks muutmine ja töökohtade loomine”), Euroopa ametiühingute instituut, 2012).
Finnish[fi]
Eniten huomiota tulisi kiinnittää seuraaviin kahteen asiaan: teollisuuspolitiikkaan, jolla siirrytään vihreään talouteen säilyttäen teollisuuden perusta, ja työllisyysnäkymiin tässä kehyksessä (Béla Galgóczi, Greening Industries and Creating Jobs, European Trade Union Institute, 2012).
French[fr]
L'accent devrait être mis sur deux points: la politique industrielle à mener pour parvenir à une économie verte qui conserve sa base industrielle et les perspectives d'emploi dans ce cadre (Béla Galgóczi, Greening industries and creating jobs, Institut syndical européen (ETUI), 2012).
Croatian[hr]
Trebalo bi se usmjeriti na dvije glavne stvari: industrijsku politiku i perspektivu zapošljavanja na putu prema zelenom gospodarstvu koje čuva svoju industrijsku bazu (Béla Galgóczi, Ekologizacija poduzeća i stvaranje radnih mjesta, Europski sindikalni institut, 2012.).
Hungarian[hu]
A súlyt két elemre kellene helyezni: az ipari bázisát megőrző környezetbarát gazdaság kialakításához megkívánt iparpolitikára és az ehhez kapcsolódó foglalkoztatási kilátásokra (Galgóczi Béla, Greening industries and creating jobs, European Trade Union Institue).
Italian[it]
Bisognerà insistere su due punti: la politica industriale da portare avanti per realizzare un'economia verde che salvaguardi la propria base industriale e le prospettive occupazionali in questo ambito (Béla Galgóczi, Imprese più verdi e creazione di posti di lavoro, Istituto sindacale europeo (ETUI), 2012).
Lithuanian[lt]
Didžiausias dėmesys turi būti skiriamas dviem aspektams: pramonės politikai, galinčiai padėti pereiti prie ekologiškos ekonomikos ir išsaugoti pramoninę bazę ir atitinkamoms užimtumo perspektyvoms (Béla Galgóczi, Greening industries and creating jobs, European Trade Union Institue, 2012).
Latvian[lv]
Vajadzētu uzsvērt divus aspektus: rūpniecības politika, kas jāīsteno, lai ekonomika kļūtu videi draudzīga un saglabātos rūpniecības bāze, un nodarbinātības perspektīvas šajā sakarībā (Béla Galgóczi, Uzņēmumu ekoloģiskā snieguma uzlabošana un darba vietu radīšana, Eiropas Arodbiedrību institūts, 2012. gads).
Maltese[mt]
Għandha tingħata importanza lil żewġ punti: il-politika industrijali li għandna nsegwu biex naslu għal ekonomija ekoloġika li tħares il-bażi industrijali tagħha u l-perspettivi tal-impjieg f’dan il-qafas (Béla Galgóczi, L-ekoloġizzar tal-industriji u l-ħolqien tal-impjiegi, ETUI, 2012).
Dutch[nl]
Het accent zou op twee zaken moeten worden gelegd: een industriebeleid dat tot een groene economie kan leiden met behoud van de industriesector, en de perspectieven op werkgelegenheid in dit verband (Béla Galgóczi, Greening industries and creating jobs, European Trade Union Institute, 2012).
Polish[pl]
Należałoby skupić się na dwóch aspektach: polityce przemysłowej na rzecz gospodarki ekologicznej, w której zachowana zostanie baza przemysłowa, i perspektywach zatrudnienia (Béla Galgóczi, Greening industries and creating jobs [Ekologizacja przedsiębiorstw i tworzenie miejsc pracy], Europejski Instytut Związków Zawodowych, 2012 r.
Portuguese[pt]
A ênfase deverá ser colocada em dois pontos: a política industrial que deverá ser seguida tendo em vista uma economia verde que conserve a sua base industrial e as perspetivas de emprego neste quadro (Béla Galgóczi, Ecologização das empresas e criação de emprego, Instituto Sindical Europeu (ETUI), 2012).
Romanian[ro]
Accentul ar trebui pus pe două aspecte: politica industrială care trebuie aplicată pentru realizarea unei economii ecologice care să-și mențină baza industrială și perspectivele de ocupare a forței de muncă în acest context [Béla Galgóczi, Greening industries and creating jobs (Ecologizarea sectoarelor industriale și crearea de locuri de muncă), Institutul European al Sindicatelor, 2012].
Slovak[sk]
Dôraz by sa mal klásť na dva aspekty: priemyselnú politiku vedúcu k dosiahnutiu ekologického hospodárstva, ktoré si zachováva svoju priemyselnú základňu a vyhliadky na pracovné príležitosti v tejto oblasti [Béla Galgóczi, Greening industries and creating jobs (Ekologickejšie podniky a vytváranie pracovných miest), European Trade Union Institute, 2012],.
Slovenian[sl]
Glavni poudarek bi moral biti na dveh področjih: na industrijski politiki za vzpostavitev okolju prijaznega gospodarstva, ki ohranja svojo industrijsko bazo, in na možnosti zaposlovanja v tem okviru (Béla Galgóczi, Greening industries and creating jobs, Evropski sindikalni inštitut, 2012).
Swedish[sv]
De båda frågor man bör fokusera på är vilken industripolitik man ska föra för att åstadkomma en grön ekonomi som har kvar sin industriella bas och bevarar utsikterna för sysselsättning i denna ekonomi (Béla Galgóczi, Greening industries and creating jobs, European Trade Union Institue (ETUI), 2012).