Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правилата за възлагане на обществени поръчки не се прилагат стриктно: липса на ясни критерии за подбор; неправилен избор на процедура; незачитане на процедурата, описана в обявлението за търг; недостатъчна документация относно процедурата
Czech[cs]
nejsou důsledně dodržována pravidla pro zadávání zakázek: nedostatek jasných kritérií výběru; nesprávný výběr postupu; nedodržení postupu popsaného v oznámení o nabídkovém řízení; nedostatečná dokumentace postupu
Danish[da]
Bestemmelserne om indkøb blev ikke overholdt stringent; fravær af klare udvælgelseskriterier, forkert valg af procedure, manglende overholdelse af den procedure, der beskrives i udbudsbekendtgørelsen, utilstrækkelig dokumentation af proceduren
German[de]
Die Regeln zur Auftragsvergabe werden nicht strikt angewandt: Fehlen klarer Auswahlkriterien; Anwendung eines unangemessenen Verfahrens; Nichteinhaltung des in der Bekanntmachung beschriebenen Verfahrens; unzureichende Dokumentierung des Verfahrens.
Greek[el]
Οι κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις δεν εφαρμόζονται αυστηρά: έλλειψη σαφών κριτηρίων επιλογής· λανθασμένη επιλογή διαδικασίας· μη τήρηση της διαδικασίας που περιγράφεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού· ανεπαρκής τεκμηρίωση της διαδικασίας.
English[en]
The rules on procurement are not strictly enforced: lack of clear selection criteria; incorrect choice of procedure; non-respect of the procedure described in the tender notice; insufficient documentation of the procedure
Spanish[es]
Las reglas concernientes a los contratos públicos no se aplican estrictamente: ausencia de criterios de selección claros; elección incorrecta de procedimiento; no se respeta el procedimiento descrito en el anuncio de licitación; documentación insuficiente del procedimiento.
Estonian[et]
Hanke-eeskirju ei kohaldata rangelt: puuduvad selged valikukriteeriumid; vale menetluse valik; ei järgita pakkumiskutses kirjeldatud menetlust; menetlus on puudulikult dokumenteeritud.
Finnish[fi]
Hankinnasta annettuja sääntöjä ei pantu täytäntöön kurinalaisesti: selkeiden valintakriteerien puute; menettelyn virheellinen valinta; tarjouskilpailuilmoituksessa kuvatun menettelyn noudattamatta jättäminen; menettelyitä koskeneiden asiakirja-aineistojen riittämättömyys.
French[fr]
Les règles concernant les marchés publics ne sont pas strictement respectées: absence de critères de sélection clairs; choix incorrect de la procédure; non-respect de la procédure décrite dans l’appel d’offres; documentation insuffisante concernant la procédure.
Hungarian[hu]
Hiányzik a közbeszerzésre vonatkozó eljárások szigorú végrehajtása: hiányoznak a világos kiválasztási kritériumok; az eljárás nem megfelelő kiválasztása; a tenderkiírásban leírt eljárás figyelmen kívül hagyása; a eljárások nem kielégítő dokumentálása
Italian[it]
Le norme relative agli appalti non sono state rigorosamente rispettate: carenza di criteri di selezione chiari, scelta non corretta delle procedure, mancato rispetto della procedura descritta nel bando di gara, insufficiente documentazione della procedura
Lithuanian[lt]
Nebuvo griežtai laikomasi viešųjų pirkimų taisyklių: nenustatyta aiškių atrankos kriterijų, netinkamai parinkta procedūra, nesilaikyta skelbime apie konkursą nustatytos procedūros, nepakankamai dokumentuotos procedūros.
Latvian[lv]
Netiek stingri piemēroti iepirkuma noteikumi: trūkst skaidri noteiktu atlases kritēriju; nepareiza procedūras izvēle; netiek ievērota konkursa paziņojumā aprakstītā procedūra; procedūra netiek pienācīgi dokumentēta.
Maltese[mt]
Ir-regoli tal-akkwist mhumiex infurzati b’mod strett: nuqqas ta’ kriterji ta’ selezzjoni ċari; għażla ħażina tal-proċedura; nuqqas ta’ rispett għall-proċedura deskritta fl-avviż għall-offerti; nuqqas ta’ dokumentazzjoni dwar il-proċeduri ta’ reklutaġġ
Dutch[nl]
De voorschriften inzake aanbestedingen worden niet strikt gehandhaafd: gebrek aan duidelijke selectiecriteria; onjuiste procedurekeuze; niet-naleving van de in de aankondiging van de opdracht beschreven procedure; ontoereikende documentatie van de procedure
Polish[pl]
Przepisy dotyczące zamówień publicznych nie są rygorystycznie stosowane: brak wyraźnych kryteriów wyboru; niewłaściwy wybór procedury; brak poszanowania procedury opisanej w ogłoszeniu o przetargu; niedostateczne udokumentowanie procedury.
Portuguese[pt]
As regras relativas aos contratos não são aplicadas de forma rigorosa: ausência de critérios de seleção transparentes; escolha incorreta de procedimento; desrespeito do procedimento descrito no anúncio de concurso; documentação insuficiente do procedimento.
Romanian[ro]
Normele privind achizițiile nu sunt strict aplicate: lipsa unor criterii de selecție clare; alegerea incorectă a procedurii; nerespectarea procedurii descrise în anunțul de participare; documentarea insuficientă a procedurii
Slovak[sk]
pravidlá verejného obstarávania neboli dôsledne uplatňované: nedostatočná jasnosť výberových kritérií; nesprávny výber postupu; nedodržiavanie postupu opísaného v ozname o verejnej súťaži; nedostatočné zdokumentovanie postupu
Slovenian[sl]
Pravila o javnih naročilih se ne izvajajo strogo: pomanjkanje jasnih meril za izbor; napačen izbor postopka; nespoštovanje postopka, navedenega v obvestilu o javnem naročilu; nezadostna dokumentacija postopka
Swedish[sv]
Upphandlingsbestämmelserna tillämpas inte strikt: tydliga urvalskriterier saknas, felaktigt val av förfarande, bristande respekt för det förfarande som beskrivs i upphandlingsmeddelandet, bristfällig dokumentation av förfarandet.