Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Сара иҟасҵарц исҭаху рацәоуп, аха исылшаӡом,— лҳәоит 80 шықәса инареиҳаны изхыҵуа Петра.— Илахьеиқәҵагоуп сымч еиҳа-еиҳа ишмаҷхо аилкаара.
Acoli[ach]
Petra dako ma tye mwaka 80 ki wiye owacci, “Amito timo jami mapol, ento pe atwero.
Adangme[ada]
Yo ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Petra nɛ e ye maa pee jeha 80 ɔ de ke, “Níhi fuu ngɛ nɛ i suɔ nɛ ma pee se i nyɛ we.
Afrikaans[af]
“Ek wil so baie dinge doen, maar ek kan nie”, verduidelik Petra, wat in haar 80’s is.
Amharic[am]
በ80ዎቹ ዓመታት ውስጥ የሚገኙት ፔትራ ደግሞ እንዲህ ብለዋል፦ “መሥራት የምፈልጋቸው ብዙ ነገሮች አሉ፤ ግን ምን ያደርጋል አቅም የለኝም።
Arabic[ar]
وتذكر امرأة في ثمانينياتها اسمها اوليفيا: «احب ان اعمل امورا كثيرة لكني لا اقدر.
Azerbaijani[az]
80 yaşlı Petra hisslərini belə ifadə edir: «Ürəyimdən çox şey etmək keçir, ancaq bacarmıram.
Bashkir[ba]
«Минең бик күп эштәр башҡарғым килә, әммә булдыра алмайым, — тип уртаҡлаша һикһәндән уҙған Петра. — Көсөмдөң кәмеүен һиҙеү бик ауыр.
Batak Toba[bbc]
Si Petra na marumur 80 taon mandok, ”Godang do na laho huulahon, alai ndang boi.
Baoulé[bci]
Be flɛ bla kun kɛ Petra. Ɔ le afuɛ 80.
Central Bikol[bcl]
“Kadakul kong gustong gibuhon, pero dai ko na kaya,” an sabi ni Petra, na labing 80 anyos na.
Bemba[bem]
Ba Petra abali ne myaka ukucila pali 80 batile: “Ndafwaya ukucita ifintu ifingi, lelo ndafilwa.
Biak[bhw]
Petra ḇeumur fanam ḇe 80 fyasnaḇair, ”Yamarisen yafrur roi ḇebor, ḇape jadi ḇa.
Bislama[bi]
Petra, wan woman we i gat bitim 80 yia, i talem se: “Mi wantem mekem plante samting, be mi no naf.
Bangla[bn]
পেত্রা, যার বয়স ৮০-র কোঠায়, বলেন, “আমি অনেক কিছু করতে চাই কিন্তু কিছুই করতে পারি না।
Batak Karo[btx]
Nina Petra si umurna kira-kira 80 tahun, ”Melala ateku si kulakoken tapi la aku ngasup.
Catalan[ca]
La Petra, que té més de vuitanta anys, explica: «Vull fer més coses de les que puc.
Kaqchikel[cak]
Ri Petra, jun ixöq ri más 80 rujunaʼ, nubʼij: «Kʼïy achike ninwajoʼ ninbʼän..., ja kʼa man yitikïr ta.
Cebuano[ceb]
“Daghan kog gustong buhaton, pero dili ko makahimo,” miingon si Petra, nga mga 80 anyos.
Chuukese[chk]
Emén fefin itan Petra, 80 som ierin, a erá: “A chómmóng mettóch ua mochen féri nge use tongeni.
Chokwe[cjk]
Petra, yoze haheta mu miaka 80, ngwenyi: “Nakuzanga kulinga yuma yinji, alioze chichi kuhasa.
Hakha Chin[cnh]
Kum 80 leng a simi Petra nih hitin a chim: “Tuah ka duhmi thil tampi a um ko nain ka tuah kho lo.
Seselwa Creole French[crs]
Petra ki dan son 80 an i dir: “Mon anvi fer bokou keksoz me mon zis pa kapab.
Czech[cs]
Petra, které je přes 80 let, vysvětluje: „Chtěla bych dělat tolik věcí, ale prostě nemůžu.
Chol[ctu]
Petra, añix bʌ 80 i jabilel, miʼ yʌl: «Cabʌl chuqui com c mel, pero maʼañic mic mejlel.
Chuvash[cv]
«Манӑн нумайӑшне тӑвас килет, анчах ҫавсене тума пултараймастӑп,— калать 80-ран иртнӗ Петра.— Вӑй чаксах-чаксах пынине курма питӗ хӗн.
Danish[da]
Petra, der er i firserne, siger: “Der er så mange ting jeg gerne vil, men som jeg ikke kan.”
German[de]
Petra, die bereits über 80 ist, erzählt: „Ich würde gerne noch so viel machen, aber es geht einfach nicht.
Dehu[dhv]
Öni Petra, ketre föe ka 80 lao macatre, ka hape, “Nyimutre la itre ewekë hnenge hna ajane troa kuca, ngo tha ijijinge hmaca kö.
Eastern Maroon Creole[djk]
Petra di pasa 80 yali taki: „Mi wani du omen sani, ma mi á poi.
Ewe[ee]
Petra si xɔ ƒe 80 kple edzivɔ la gblɔ be: “Nu geɖe li madi be mawɔ, gake nyemate ŋui o.
Efik[efi]
Petra emi ebede isua 80 ọdọhọ ete: “Ediwak n̄kpọ esidọn̄ mi ndinam, edi n̄kemeke.
Greek[el]
«Θέλω να κάνω τόσο πολλά πράγματα, αλλά δεν μπορώ», εξηγεί η Πέτρα, που έχει περάσει τα 80.
English[en]
“I want to do so many things, but I just can’t,” explains Petra, who is in her 80’s.
Spanish[es]
Petra, que tiene más de 80 años, comenta: “Quiero hacer tantas cosas..., pero no puedo.
Estonian[et]
„Ma tahaks paljutki teha, kuid ma lihtsalt ei suuda,” räägib 80. aastates Petra.
Finnish[fi]
”Haluaisin tehdä kaikenlaista, mutten kerta kaikkiaan pysty”, sanoo yli 80-vuotias Petra.
Fon[fon]
“Un nɔ jló na wà nǔ gègě, amɔ̌, un sixu ǎ,” wɛ Petra e ko ɖó xwè hú 80 é ɖɔ.
French[fr]
« Il y a tant de choses que j’aimerais faire, explique Petra, une octogénaire.
Ga[gaa]
Yoomo ko ni atsɛɔ lɛ Petra, ni eye afii 80 kɛ sɛɛ lɛ wie akɛ: “Miitao mafee nibii pii, shi minyɛɛɛ.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwara ni kangai Nei Petra ae ai 80 tabun ana ririki: “I kani karaoi baika bati ma I a bon aki kona.
Guarani[gn]
Petra, orekómava 80 áño ári, heʼi: “Oĩ heta mbaʼe ajaposéva jepi, péro ndaikatuvéima.
Wayuu[guc]
Anuu sünüiki Petra, alatüirü suulia 80 suuyase: «Isaitpa tachiki taaʼinrüin waneeirua kasa.
Gun[guw]
Petra he tindo owhe 80 linlán dọmọ: “N’nọ jlo na wà nususu, amọ́ n’ma nọ pé e go.
Hausa[ha]
Wata da ta ba shekara 80 baya, mai suna Petra ta ce: “Akwai abubuwa da dama da nake so in yi, amma na kasa.
Hebrew[he]
פטרה, אישה בשנות ה־80 לחייה, אומרת: ”אני רוצה לעשות הרבה דברים, אבל אני לא מסוגלת”.
Hindi[hi]
पुष्पा, जो लगभग 80 साल की हैं, कहती हैं, “मैं बहुत कुछ करना चाहती हूँ, पर कर नहीं पाती क्योंकि मुझमें पहली जैसी ताकत नहीं रही।
Hiligaynon[hil]
“Madamo pa ako sang gusto himuon, pero indi ko na masarangan,” paathag ni Petra nga mga otsentahon na.
Hiri Motu[ho]
Petra, ena mauri lagani be 80 hahinena ia gwau: “Lau ura gau momo lau karaia, to lau hegeregere lasi.
Croatian[hr]
“Toliko bih toga voljela raditi, ali naprosto ne mogu”, kaže Petra, koja ima preko 80 godina.
Haitian[ht]
Men sa Maria, ki gen plis pase katreventan, rakonte: “Mwen vle fè anpil bagay, men m pa kapab.
Western Armenian[hyw]
Փեթրա, որ 80–ական տարիքին մէջն է, կը բացատրէ.
Iban[iba]
Ku Petra ke beumur ngelui 80 taun, madahka: “Aku deka ngereja mayuh utai, tang enda ulih.
Ibanag[ibg]
“Aru i kayàku kuan ngem ariakku makaya,” kunni Petra nga maturu tu 80 anios.
Indonesian[id]
Petra, usia 80-an, berkata, ”Saya ingin melakukan banyak hal, tapi tidak bisa.
Igbo[ig]
Otu nwaanyị aha ya bụ Petra, onye karịrịla afọ iri asatọ, kwuru, sị: “E nwere ọtụtụ ihe m na-achọ ime, ma anaghị m emeli ha.
Iloko[ilo]
“Adu ti kayatko nga aramiden, ngem diakon kabaelan,” imbaga ni Petra, a nasuroken a 80 ti tawenna.
Icelandic[is]
„Mig langar að gera svo margt en get það bara ekki,“ segir Petra sem er á níræðisaldri.
Isoko[iso]
Aye jọ nọ a re se Petra nọ ọ rrọ ikpe 80 gbọ ọ ta nọ: “Eware buobu e riẹ nọ mẹ gwọlọ ru rekọ mẹ be sai ru ai hi.
Italian[it]
“Vorrei fare così tante cose, ma non posso”, dice Petra, che ha più di 80 anni.
Japanese[ja]
「やりたいことは山ほどありますが,もう無理です」と,80代になるペトラは言います。「
Javanese[jv]
Petra, sing umuré 80 taun kandha, ”Akèh sing péngin tak tindakké, ning ora isa.
Kamba[kam]
Nake Petra, ũla wĩ na myaka 80 na kĩndũ aĩtye atĩĩ: “Nĩnĩw’aa ndyenda mũno kũtethya maũndũ maingĩ, ĩndĩ vaitonyeka.”
Kabiyè[kbp]
Petra wɛnɩ pɩnzɩ 80 mbʋ yɔ; ɛyɔɔdaa se: “Mɔnsɔɔlaa se mala tʋma sakɩyɛ, ɛlɛ maapɩzɩɣ.
Kikuyu[ki]
Petra, ũrĩa ũrĩ na mĩaka makĩrĩa ma 80, ataaragĩria ũũ: “Nyendaga gwĩka maũndũ maingĩ no ndingĩhota.
Kuanyama[kj]
Petra oo e na omido 80 nasha okwa ti: “Onda hala okuninga oinima ihapu, ndele itandi dulu.
Kazakh[kk]
80 жасты алқымдаған Петра есімді қария былай дейді: “Менің көп нәрсе істегім-ақ келеді, бірақ қолымнан келмейді.
Kalaallisut[kl]
“Iliuusererusutarpassuakka iliuuserisinnaanngilakka,” Petra 80-it sinnerlugit ukiulik nassuiaavoq.
Kimbundu[kmb]
Petra uala mu kitala kia 80 a mivu uambe: “Eme nga mesena kubhanga ima iavulu, maji ki ngi tena dingi.
Kannada[kn]
80ರ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿರುವ ಪೇಟ್ರ ಎಂಬಾಕೆ ಹೇಳುವುದು: “ನನಗೆ ತುಂಬ ವಿಷಯಗಳನ್ನ ಮಾಡ್ಬೇಕಂತ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.
Korean[ko]
현재 80대인 페트라는 이렇게 말합니다. “하고 싶은 게 정말 많은데 할 수가 없어요.
Konzo[koo]
Petra oyuli omwa myaka eya 80 akabugha athi: “Ni bindu bingyi ebya nganzire erikolha, aliwe sinangathoka.
Kaonde[kqn]
Ba Petra, baji na myaka ya mu ma 80 baamba’mba: “Kuji bintu byavula byo nkeba kuba, bino kechi nakonsha kwibyuba ne.
Krio[kri]
Petra we dɔn pas 80 ia bin ɛksplen se: “A want fɔ du bɔku tin, bɔt a jɔs nɔ ebul.
Southern Kisi[kss]
Mi wɛɛŋ pum diolaŋ Petila, o cho niŋ o wɔsila 80 laŋ niŋndo dimi aa, “I yeema mi tosa nyɔɔŋ tau, kɛ I tiu lɛ ba le.
S'gaw Karen[ksw]
ဖံဖဲးထြၢ်လၢ အသးအိၣ်အနံၣ် ၈၀ တဂၤတဲဝဲ “ယအဲၣ်ဒိး မၤတၢ်အိၣ်ဒီဒူၣ် ဘၣ်ဆၣ်ယမၤတကဲနီတမံၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Petra gonomvhura 80 kwa tanta asi: “Ame kwa hara kurugana yininke yoyinzi, nye kapi ani yi vhuru.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi Petra una ye mvu 80, wavova vo: “Mayingi nzolele vanga, kansi kilendanga ko.
Lamba[lam]
Ba Petra abacilile imyaka 80 balilabiile ati, “Ndafwaya ukucite’fingi, pano tekuti nkonshepo.
Ganda[lg]
Ate ye Petra atemera mu myaka 80 agamba nti: “Waliwo ebintu bingi bye njagala okukola naye sisobola kubikola.
Lingala[ln]
Petra, oyo azali na mbula koleka 80, alobi boye: “Nalingaka kosala makambo mingi, kasi likoki ya kosala ezali te.
Lozi[loz]
Bo Petra baba mwa lilimo za ma 80 batalusa kuli: “Nibata kueza lika zeñata hahulu, kono hanikoni kulieza.
Luba-Katanga[lu]
Petra wa myaka 80 ne musubu ushintulula’mba, “Nsakanga kulonga bivule, inoko nkibwanyangapo.
Luba-Lulua[lua]
Petra udi ne bidimu bipite pa 80 udi umvuija ne: “Ndi musue kuenza malu a bungi, kadi tshiena nkumbana to.
Luvale[lue]
Petra uze ali namyaka yakusemuka yamuji 80 ambile ngwenyi, “Ngwasaka kuzata milimo yayivulu, oloze cheji kungukaluhwilanga.
Lunda[lun]
Petra wamuyaaka yamuma 80 walumbulwili nindi, “Nakeñaña kwila yuma yayivulu, ilaña nakañanyaña.
Luo[luo]
Petra ma jahigni 80 gi dire wacho kama: “Agombo timo gik mang’eny, to ok anyal.
Lushai[lus]
Kum 80 pêl tawh Petra-i chuan: “Thil tam tak tih ka duh a; mahse, ka ti thei lo.
Latvian[lv]
”Es vēlētos darīt tik daudz, bet es vienkārši nespēju,” stāsta Petra, kurai ir pāri 80 gadiem.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Petra, te mas 80 abʼqʼi, jlu: «Waje tuʼn tbʼant nimku tiʼchaq wuʼne..., noqtzun tuʼnj, mlayx bʼant.
Huautla Mazatec[mau]
Je Petra, xi jetsʼato 80 nóle itso: “Mena nga toʼan kʼoasʼian tojmeni..., tonga alikui kʼoamana.
Morisyen[mfe]
Petra, ki ena inpe plis ki 80 an, dir: “Mo anvi fer boukou kitsoz, me mo pa kapav.
Malagasy[mg]
Hoy i Estera, izay efa 80 taona mahery: “Be dia be ny zavatra tiako hatao, saingy tsy vitako intsony.
Marshallese[mh]
Juon lel̦l̦ap etan Petra me 80 jim̦a an iiõ, ej ba: “Elõñ men ko ikõn̦aan kõm̦m̦ani ak ijjab maroñ.
Macedonian[mk]
Петра, која е во своите 80-ти години, вели: „Сакам да правам многу работи, ама едноставно не можам.
Malayalam[ml]
80-നു മേൽ പ്രായ മുള്ള പെട്ര പറയുന്നു: “എനിക്ക് ഒരുപാ ടു കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണ മെ ന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
80 настай Петра: «Хиймээр юм их байдаг ч чадал минь хүрэхгүй юм.
Marathi[mr]
८० वर्षांच्या पेट्रा म्हणतात, “मला खूप काही करावसं वाटतं पण मी करू शकत नाही.
Malay[ms]
Petra yang berusia 80-an berkata, “Saya ingin melakukan banyak perkara, tetapi tidak larat.
Maltese[mt]
“Nixtieq nagħmel ħafna affarijiet, imma ma nistax,” tispjega Petra, li għandha fuq it-80 sena.
Burmese[my]
အသက် ၈၀ ကျော် ရို စ လင်း က လည်း အခု လို ပြော ပြတယ်– “လုပ် ချင် တာ တွေ သိပ် များ ပေမဲ့ ကျွန် မ မလုပ် နိုင် ဘူး။
Norwegian[nb]
«Det er så mye jeg har lyst til å gjøre som jeg ikke klarer», sier Petra, som er i 80-årene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Petra, katli kipia kipano 80 xiuitl, kiijtoua: “Maske nijneki nijchiuas miak tlamantli..., amo niueli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Petra, akin kipia panoua 80 xiujmej, kijtoua: “Nikneki nikchiuas miak taman..., sayoj ke amo niueli.
North Ndebele[nd]
UPetra oseleminyaka edlula engu-80 uthi: “Zinengi izinto engifisa ukuzenza kodwa umzimba awusavumi.
Ndonga[ng]
Petra ngoka e na omimvo 80 nasha okwa ti: “Onda hala okuninga oshindji, ihe itandi vulu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Petra akin kipiya 80 xiuitl kijtoua: “Nikneki nikchiuas miyek tlemach, san ika, xueli nikchiua.
Nias[nia]
Petra si 80 fakhe, imane wangumaʼö, ”Oya zomasido ufalua, ba tebai ndraʼo.
Niuean[niu]
“Kua loga lahi e gahua haaku ne manako ke taute, ka kua nakai maeke,” he fakamaama e Petra ne 80 tumā e tau tau moui.
Dutch[nl]
Petra, die in de 80 is, zegt: ‘Ik wil heel veel doen, maar het gaat gewoon niet meer.
South Ndebele[nr]
UPetra oseminyakeni yama-80 yena uthi: “Zinengi khulu izinto engifuna ukuzenza, kodwana ngiyabhalelwa.
Northern Sotho[nso]
Petra yo a lego mengwageng ya bo-80 o hlalosa ka gore: “Ke nyaka go dira dilo tše dintši, eupša ga ke kgone.
Nyanja[ny]
Mayi wina wazaka za m’ma 80 dzina lake Petra ananena kuti: “Ndimafuna kuchita zinthu zambiri koma sindingakwanitse.
Nyaneka[nyk]
Petra una omanima 80 wapopia okuti: “Ame pamwe nahanda okulinga vipuka ovinyingi, mahi hityivili.
Nyankole[nyn]
Petra oine emyaka nka 80 naashoboorora ati: “Nimba niinyenda kukora ebintu bingi, kwonka tindikubaasa.
Nzima[nzi]
Petra mɔɔ wɔ ye ɛvolɛ 80 ne anu la se, “Mekulo kɛ meyɛ ninyɛne dɔɔnwo, noko mengola.
Oromo[om]
Peetraa warri umuriin isaanii waggoota 80nnii keessa jiru akkana jedhaniiru: “Wanta hedduu raawwachuu barbaadus, humna isaa hin qabu.
Panjabi[pa]
80 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਪੇਟਰਾ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ, ਪਰ ਕਰ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੀ।
Pangasinan[pag]
“Amayamay so labay kon gawaen, balet agko la sarag,” kuan nen Petra, ya 80 lay taon to.
Papiamento[pap]
Petra, kende tin 80 i piku aña, a bisa: “Tin asina tantu kos ku mi ke hasi, pero mi n’ por.
Palauan[pau]
A Petra el bekord el 80 a rekil a mesaod el kmo: “Ngkmal soak el meruul a betok el tekoi engdi ngdikea el sebechek.
Pijin[pis]
Petra, wea hem winim 80 year sei: “Nomata mi garem staka samting mi laek for duim, mi no fit for duim.
Polish[pl]
Petra, która przekroczyła osiemdziesiątkę, wyjaśnia: „Chciałabym robić tak wiele rzeczy, ale po prostu nie mogę.
Pohnpeian[pon]
Petra me sounpar 80 koasoia, “I men wia soahng tohto ahpw I sohte kak.
Portuguese[pt]
Petra, que tem mais de 80 anos, diz: “Tem muita coisa que eu quero fazer, mas não consigo.
Cusco Quechua[quz]
80 watayoq Petra nin: “Imaymanatan ruwayta munani, ichaqa manan atinichu.
Rundi[rn]
Umutama w’imyaka irenga 80 yitwa Petra, avuga ati: “Hari ibintu vyinshi nipfuza gukora, ariko bikanka.
Ruund[rnd]
Petra ukweta mivu 80 ulondin anch: “Nikatining kusal yom yivud pakwez nitwishiningap.
Romanian[ro]
Petra, în vârstă de peste 80 de ani, explică: „Aș vrea să fac o mulțime de lucruri, dar pur și simplu nu pot.
Russian[ru]
«Я бы многое хотела делать, но не могу,— говорит Петра, которой за 80.— Тяжело сознавать, что сил становится все меньше.
Kinyarwanda[rw]
Petra uri mu kigero cy’imyaka 80 yaravuze ati “mba nifuza gukora byinshi, ariko nkabura agatege.
Sango[sg]
Petra, so ayeke na yâ ti ngu 80, atene: “Mbi ye ti sara aye mingi, me mbi peut ape.
Sinhala[si]
වයස 80ගණන්වල ඉන්න පෙට්ට්රා මෙහෙම කියනවා. “මං කරන්න ආස දේවල් නම් හුඟක් තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Petira yinanniti 80 diri balla ikkannoseti togo yitino: “Lowore assa hasiˈreemmaha ikkirono assa didandeemma.
Slovak[sk]
Petra, ktorá má vyše 80 rokov, rozpráva: „Chcela by som robiť toľko vecí, ale jednoducho nemôžem.
Slovenian[sl]
»Toliko stvari želim storiti, pa enostavno ne morem,« pove Petra, ki je v svojih 80. letih.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Petra o lē ua silia i le 80 ona tausaga: “E tele mea ou te manaʻo e fai, ae ua lē mafai.
Songe[sop]
Petra e na bipwa bikile pa 80 akula’shi: “Nakumina kukita myanda ibungi, anka ntshi na ngobesha’nyi nya.
Albanian[sq]
Petra në të 80-at, shpjegon: «Dua të bëj shumë gjëra, por nuk mundem.
Serbian[sr]
„Želim da uradim toliko toga, ali prosto ne mogu“, kaže Petra, koja ima više od 80 godina.
Saramaccan[srm]
Wan mujëë de kai Petra, di pasa 80 jaa kaa, taki taa: „Sömëni soni dë di mi ta kë du, ma ma sa ta du de.
Sranan Tongo[srn]
„Mi wani du someni sani, ma mi no man”, na so Petra di pasa 80 yari, e taki.
Swati[ss]
Petra loseminyakeni yabo-80 utsi: “Kunyenti kakhulu lengifisa kukwenta kodvwa emandla awasavumi.
Southern Sotho[st]
Nkhono e mong ea bitsoang Petra o re: “Ho na le lintho tse ngata tseo ke batlang ho li etsa, empa ha ke khone.
Swedish[sv]
”Det är så mycket jag vill, men inte kan göra”, säger Petra, som är över 80 år.
Swahili[sw]
Petra mwenye umri wa miaka 80 hivi anasema: “Ningependa kufanya mambo mengi, lakini hali yangu hainiruhusu.
Congo Swahili[swc]
Mwanamuke mumoja mwenye kuitwa Petra iko na miaka zaidi ya 80.
Tamil[ta]
80 வயதை தாண்டிய பேட்ரா என்ற பெண்மணி சொல்கிறார்...
Tetun Dili[tdt]
Feto ida naran Petra neʼebé tinan 80 liu mós hatete: “Haʼu hakarak halo buat barak, maibé la bele.
Telugu[te]
“నాకు చాలా పనులు చేయాలని ఉంది, కానీ చేయలేను” అని 80లలో ఉన్న శారద అంటోంది.
Tigrinya[ti]
ኣብ 80ታት ዓመት ዕድሚኣ እትርከብ ፔትራ ኸምዚ ትብል፡ “ክገብሮ ዝደሊ ብዙሕ ነገራት እኳ እንተሎ፡ ክገብሮ ኣይክእልን እየ።
Tagalog[tl]
“Ang dami kong gustong gawin, pero hindi ko magawa,” ang sabi ni Petra na mga 80 anyos.
Tetela[tll]
Petra laya l’ɛnɔnyi 80 l’ɛmɔtshi mbutaka ate: “Dimi nangaka nsala akambo efula koko laya keema l’akoka.
Tswana[tn]
Petra yo o mo dingwageng tsa bo80 a re: “Ke batla go dira dilo di le dintsi mme gone ga ke kgone.
Tongan[to]
“‘Oku ou loto ke u fai ha ngaahi me‘a lahi, ka ‘oku ‘ikai ke u lava,” ko e fakamatala ia ‘a Petra, ‘i hono ta‘u 80 tupú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Petra yo we ndi vyaka va m’ma 80 wanguti: “Ndikhumbisisa kuchita vinthu vinandi kweni nditondeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Petra ibajisi myaka iili kuma 80 bakapandulula kuti: “Ndiyanda kucita zintu zinji kapati, pele tandikonzyi.
Tok Pisin[tpi]
Petra i gat 80 krismas samting, em i tok: “Mi laik mekim planti samting, tasol mi no gat strong olsem long bipo.
Turkish[tr]
80’li yaşlardaki Petra “Yapmak istediğim bir sürü şey var ama yapamıyorum” diyor.
Tsonga[ts]
Petra loyi a nga ni malembe ya va-80 u ri: “Ndzi lava ku endla swilo swo tala kambe ndza tsandzeka.
Tatar[tt]
«Минем күп эшләр башкарасым килә, әмма булдыра алмыйм,— дип уртаклаша 80 яшьлек Петра.— Көчсезләнгәнемне аңлау бик күңелсез.
Tumbuka[tum]
Petra, uyo sono wali na vyaka vya m’ma 80, wakuti: “Nkhukhumba kuchita vinthu vinandi chomene, kweni nkhutondeka.
Twi[tw]
Petra adi mfe 80, na ɔno nso ka sɛ, “Minyae a, anka mitumi yɛ nneɛma pii nanso mintumi.
Tahitian[ty]
Te faataa ra Petra, e 80 matahiti: “Mea rahi te ohipa ta ’u e hinaaro e rave, aita râ e haere faahou.
Tuvinian[tyv]
«Хөйнү кылыксаар мен, ынчалза-даа шыдавас мен — деп, 80 хар ашкан Петра чугаалаан. — Күжүм эвээжеп турар деп бодап кээрге, берге-дир.
Tzeltal[tzh]
Te Petra te kʼaxemix ta 80 yaʼbilal jich ya yal: «Bayal bintik ya jkʼan ya jpas, jaʼukmeto ma xjuʼix kuʼun.
Tzotzil[tzo]
Li Petra ti yichʼoj xa 80 jabile, xi chale: «Ep kʼusitik ta jkʼan ta jpas..., pe mu spas kuʼun.
Ukrainian[uk]
Пе́тра, якій за 80, зізнається: «Мені хочеться стільки усього зробити, але я не в стані.
Umbundu[umb]
Ukãi umue o tukuiwa hati Petra, okuti o kuete ci pitãhãla 80 kanyamo wa popia hati: “Ndi yongola oku linga ovina vialua pole, si pondola oku vi linga.
Urdu[ur]
پیٹرا نے جن کی عمر 80 سال سے زیادہ ہے، کہا: ”مَیں بہت کچھ کرنا چاہتی ہوں لیکن کر نہیں پاتی۔
Urhobo[urh]
Petra rọ vrẹ ẹgbukpe 80 re, da je ta: “Me guọnọ ru erọnvwọn buebun, je mi rhe vwo ẹgba na-a.
Venda[ve]
Petra a re miṅwahani ya vhu-80 o ri: “Hu na zwinzhi zwine nda ṱoḓa u zwi ita, fhedzi ndi a kundelwa.
Vietnamese[vi]
Bà Petra, đã hơn 80 tuổi, cho biết: “Tôi muốn làm nhiều thứ nhưng không thể.
Wolaytta[wal]
Layttay 80 heera gidido Petra hagaadan gaasu: “Taani darobaa oottana koyays, shin oottana danddayikke.
Waray (Philippines)[war]
“Damu an karuyag ko buhaton, pero diri ko na mahimo ito,” siring ni Petra nga sobra 80 anyos.
Cameroon Pidgin[wes]
“A want for do plenty thing them, but A no get power for do-am,” na so Petra weh ih dei around 80 year talk.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fenei e Petra, ʼae kua taʼu 80 tupu: “Neʼe lahi te ʼu meʼa neʼe au fia fai, kaʼe neʼe mole au lava fakahoko.
Xhosa[xh]
UPetra okwiminyaka yoo-80 uthi: “Zininzi izinto endifuna ukuzenza kodwa andikwazi.
Yao[yao]
Jwamkongwe jwine jwa yaka ya m’ma 80, lina lyakwe Petra jwatite, “Apano ngusalepela kutenda yindu yejinji.
Yapese[yap]
Petra ni ke pag 80 e duw rok e yog ni gaar: “Boor ban’en ni gu baadag ni nggu rin’, machane dabkiyog.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tó ń jẹ́ Petra tó ti lé lẹ́ni ọgọ́rin [80] ọdún sọ pé: “Ọ̀pọ̀ nǹkan ló ń wù mí láti ṣe, àmọ́ agbára mi ò gbé e.
Chinese[zh]
佩特拉80多岁了,她说:“我有好多事想做,但现在都做不了,我不想看见自己越来越衰弱的样子。
Zande[zne]
Petra du garãri nga 80 aya: “Mi naida ka manga dungu apai ono ka mi mangingo ho te.
Zulu[zu]
UPetra oneminyaka engaphezu kwengu-80 uthi: “Kuningi engifuna ukukwenza, kodwa angikwazi.