Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De erkender til fulde at det ikke var for deres skyld, fordi de engang havde gjort sig fortjent til det, at han billedlig talt kaldte det livgivende korn frem fra jorden og lod det bære så rigeligt at verdslige nationer ikke har nogen anledning til at håne dem grund af åndelig hungersnød.
German[de]
Sie erkennen völlig, daß er nicht wegen irgend etwas Gutem, das sie früher getan hätten, nicht um ihretwillen, sinnbildlich gesprochen, dem lebenerhaltenden Korn zurief, daß es aus dem Boden sprosse und so reichlich Frucht bringe, damit weltliche Nationen sie nicht schmähen könnten, weil sie irgendwie nach geistiger Speise und geistigem Proviant hungern müßten.
English[en]
They keenly appreciate that it was not for any past goodness of theirs, not for their sakes, that, figuratively speaking, he called for the life-sustaining grain to sprout up from the ground and produce so abundantly, so that worldly nations cannot reproach them for having any famine of spiritual food and provisions.
Spanish[es]
Comprenden claramente que no fue por ninguna benignidad pasada de ellos, ni por causa de ellos, que, hablando figurativamente, llamó él al grano sustentador de la vida para que brotara del suelo y produjera tan abundantemente, para que las naciones mundanas no puedan vituperarlos por tener hambre de alimento y provisiones espirituales.
Finnish[fi]
He ymmärtävät tarkoin, että hän ei ole heidän aikaisemman hyvyytensä eikä heidän itsensä tähden kuvaannollisesti puhuen kutsunut elämää ylläpitävää viljaa orastamaan maasta ja tuottamaan niin runsasta satoa, että maailmalliset kansat eivät voi häväistä heitä siitä, että heillä olisi hengellisen ravinnon ja elintarvikkeiden nälkää.
French[fr]
Ils reconnaissent volontiers que ce n’est pas à cause de leur bonne conduite passée ni pour eux- mêmes que Jéhovah, figurément parlant, appelle vers le grain qui entretient la vie, pour qu’il germe dans le sol et abonde, et qu’ainsi les nations du monde ne puissent les mépriser en raison d’une famine spirituelle.
Italian[it]
Essi apprezzano vivamente che non per alcuna loro passata bontà, non per amor loro, figurativamente parlando, egli fece germogliare il grano sostentatore dal suolo e fece produrre così abbondantemente, così che le nazioni mondane non possono biasimarli perché abbiano alcuna carestia di cibo e provvedimenti spirituali.
Norwegian[nb]
De er fullt ut klar over at det ikke var fordi de en gang hadde gjort seg fortjent til det, at han billedlig talt kalte det livgivende kornet opp fra jorden og gjorde det så foldrikt at de verdslige nasjoner ikke hadde noen grunn til å håne dem på grunn av åndelig hungersnød.
Dutch[nl]
Zij beseffen ten volle dat het niet wegens hun goede verleden, niet ter wille van hen, was dat hij figuurlijk gesproken tot het levenonderhoudende koren riep om uit de grond te ontspruiten en zo overvloedig voort te brengen, zodat wereldlijke natiën hen niet kunnen smaden omdat zij hongersnood lijden op het gebied van geestelijk voedsel en voorzieningen.
Polish[pl]
Doskonale uświadamiają sobie, że ani ze względu na jakieś dawniejsze dobre uczynki, ani ze względu na nich samych Jehowa — mówiąc obrazowo — przywołał życiodajne zboże, które wykiełkowało z gleby i obrodziło tak obficie, że świeckie ludy nie mogą ich już hańbić wytykaniem im braku pokarmu duchowego.
Portuguese[pt]
Reconhecem vividamente que não foi por qualquer bondade sua no passado, que não foi por causa deles, que ele, figurativamente, fez brotar do solo o cereal sustentador da vida e produzir tão abundantemente, de modo que as nações mundanas não os podem vituperar por causa de alguma fome de alimento e provisões espirituais.
Swedish[sv]
De inser helt och fullt att det inte var på grund av några goda gärningar som de tidigare hade gjort, inte för deras skull, som Jehova bildligt talat kallade på den livsuppehållande säden att den skulle skjuta upp ur marken och bli ymnig, frambringa rik skörd, så att de världsliga nationerna inte kunde smäda dem på grund av att de led hungersnöd, saknade andlig föda och andliga förnödenheter.