Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een belangrike manier waarop ons ons liefde vir God toon, is deur ons liefde vir ons naaste.
Arabic[ar]
وإحدى الطرائق المهمة التي نظهر بها محبتنا لله هي محبتنا للقريب.
Central Bikol[bcl]
An sarong mahalagang kapahayagan kan satong pagkamoot sa Dios iyo an satong pagkamoot sa kataed.
Bulgarian[bg]
Една важна проява на нашата любов към Бога е любовта ни към ближния.
Bislama[bi]
Wan impoten rod blong soemaot lav long God, hemia se yumi mas laekem ol man we oli stap raonabaot long yumi.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের প্রতি আমাদের প্রেমের একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রকাশ হল আমাদের প্রতিবেশীদের প্রেম করা।
Cebuano[ceb]
Usa ka hinungdanong kapadayagan sa atong gugma sa Diyos mao ang atong gugma sa silingan.
Czech[cs]
Jeden důležitý projev naší lásky k Bohu je naše láska k bližnímu.
Danish[da]
Kærlighed til vores næste er en anden vigtig måde hvorpå vi kan vise at vi elsker Gud.
German[de]
Eine wichtige Ausdrucksform unserer Liebe zu Gott besteht überdies darin, unseren Nächsten zu lieben.
Ewe[ee]
Míaƒe lɔlɔ̃ na Mawu ɖeɖefia vevi aɖee nye mía havi lɔlɔ̃.
Greek[el]
Μια σπουδαία εκδήλωση της αγάπης μας για τον Θεό είναι η αγάπη μας για τον πλησίον.
English[en]
One important manifestation of our love for God is our love of neighbor.
Spanish[es]
Una manera importante de mostrar amor a Dios es amar al prójimo.
Finnish[fi]
Jumalaa kohtaan tuntemamme rakkauden tärkeä ilmenemismuoto on rakkautemme lähimmäiseen.
French[fr]
C’est notamment au travers de l’amour du prochain que se manifeste notre amour pour Dieu.
Ga[gaa]
Wɔ suɔmɔ kɛha Nyɔŋmɔ lɛ kpojiemɔ kome ni he hiaa ji suɔmɔ kɛha wɔ naanyo.
Hebrew[he]
אחד הגילויים החשובים של אהבתנו ליהוה הוא אהבת הרֵע.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka importante nga pagpadayag sang aton gugma sa Dios amo ang aton gugma sa isigkatawo.
Croatian[hr]
Jedan od važnih izraza naše ljubavi prema Bogu jest naša ljubav prema bližnjemu.
Hungarian[hu]
Isten iránti szeretetünk egyik fontos megnyilvánulása az, hogy szeretjük felebarátunkat.
Indonesian[id]
Sebuah perwujudan yang penting dari kasih kita kepada Allah adalah kasih kita kepada sesama.
Iloko[ilo]
Ti maysa a napateg a pakaiparangarangan ti ayattayo iti Dios isut’ panagayattayo kadagiti pada a tattao.
Italian[it]
Un’importante espressione del nostro amore per Dio è l’amore per il prossimo.
Japanese[ja]
神への愛を表わす一つの肝要な方法は,隣人を愛することです。 聖書はこう述べています。「『
Georgian[ka]
ღვთის მიმართ ერთ-ერთი მნიშვნელოვანი გრძნობის, სიყვარულის, გამოვლენა აგრეთვე ნიშნავს მოყვასისადმი სიყვარულს.
Lingala[ln]
Moko ya bilembeteli ya bolingo na biso epai na Nzambe ezali bongo kolinga bazalani na biso.
Malagasy[mg]
Ny fomba lehibe iray ampisehoana ny fitiavantsika an’Andriamanitra dia ny fitiavantsika ny namantsika.
Macedonian[mk]
Еден важен израз на нашата љубов спрема Бог е нашата љубов спрема ближниот.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോടു നമുക്കുള്ള സ്നേഹത്തിന്റെ ഒരു സുപ്രധാന പ്രകടനമാണ് അയൽക്കാരോടു നമുക്കുള്ള സ്നേഹം.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို ကျွန်ုပ်တို့ချစ်မြတ်နိုးကြောင်း တင်ပြသောအရေးပါသည့်သာဓကတစ်ခုမှာ အိမ်နီးချင်းကို ချစ်မြတ်နိုးခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Én viktig måte vi viser at vi elsker Gud på, er at vi elsker vår neste.
Dutch[nl]
Eén belangrijke uiting van onze liefde voor God is onze naastenliefde.
Polish[pl]
Istotnym przejawem miłości do Boga jest miłość bliźniego.
Portuguese[pt]
Uma importante manifestação do amor a Deus é o amor ao próximo.
Romanian[ro]
O manifestare importantă a iubirii noastre faţă de Dumnezeu este iubirea de semeni.
Russian[ru]
Одно из важных проявлений любви к Богу — любовь к ближним.
Slovak[sk]
Dôležitým prejavom našej lásky k Bohu je láska k blížnym.
Slovenian[sl]
Pomemben izraz ljubezni do Boga je naša ljubezen do bližnjega.
Shona[sn]
Kumwe kuratidzirwa kunokosha kwokuda kwedu Mwari kuda kwedu muvakidzani.
Albanian[sq]
Një shfaqje e rëndësishme e dashurisë sonë për Perëndinë është dashuria që kemi për të afërmit.
Serbian[sr]
Jedna važna manifestacija naše ljubavi prema Bogu jeste naša ljubav prema bližnjima.
Sranan Tongo[srn]
Wán prenspari fasi foe sori wi lobi gi Gado na foe lobi a sma na wi sei.
Southern Sotho[st]
Ponahatso e ’ngoe ea bohlokoa ea lerato la rōna ho Molimo ke lerato la rōna ho moahisani.
Swedish[sv]
Ett viktigt sätt att visa vår kärlek till Gud är att älska vår nästa.
Swahili[sw]
Wonyesho mmoja wa maana wa kumpenda kwetu Mungu ni kupenda jirani.
Telugu[te]
దేవుని ఎడల మన ప్రేమను కనపర్చడంలో ఒక ముఖ్యమైన విధానం మన పొరుగువారి ఎడల ప్రేమను చూపడం.
Thai[th]
การ แสดง ออก ที่ สําคัญ อย่าง หนึ่ง เกี่ยว กับ ความ รัก ของ เรา ต่อ พระเจ้า นั้น คือ ความ รัก ของ เรา ที่ มี ต่อ เพื่อน บ้าน.
Tagalog[tl]
Ang isang mahalagang kapahayagan ng ating pag-ibig sa Diyos ay ang ating pag-ibig sa kapuwa.
Turkish[tr]
Tanrı’ya olan sevgimizin önemli bir kanıtı komşuya olan sevgimizdir.
Tsonga[ts]
Xikombiso xin’wana xa nkoka xa ku rhandza Xikwembu i ku rhandza muakelani.
Twi[tw]
Ɔkwan titiriw biako a yɛbɛfa so ada yɛn dɔ adi akyerɛ Onyankopɔn ne ɔdɔ a yebenya ama yɛn yɔnko.
Ukrainian[uk]
Одним з важливих виявів любові до Бога є наша любов до ближнього.
Vietnamese[vi]
Một cách quan trọng để biểu lộ tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời là yêu thương người láng giềng.
Wallisian[wls]
Ko te tahi faʼahi maʼuhiga ʼaē ʼe hā ai tatatou ʼofa ki te ʼAtua, ʼe ko tatatou ʼofa ki totatou tatau.
Xhosa[xh]
Enye imbonakaliso ebalulekileyo yothando lwethu ngoThixo kukuthanda ummelwane.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan pàtàkì lára ìfihàn ìfẹ́ wa fún Ọlọ́run ni ìfẹ́ wa fún aládùúgbò.
Chinese[zh]
我们对邻人的爱心是我们爱上帝的重要明证。
Zulu[zu]
Enye indlela ebalulekile esibonisa ngayo uthando lwethu ngoNkulunkulu iwukuba sithande umakhelwane.