Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Но ефективна европейска външна политика и собствени отбранителни способности, без собствено разузнаване и възможност за събиране на информация са като къща без покрив.
Czech[cs]
Avšak vytvářet účinnou evropskou zahraniční politiku a své vlastní obranné kapacity bez toho, abychom měli svou vlastní zpravodajskou službu a zařízení pro shromaždování informací, to je jako stavět dům bez střechy.
German[de]
Jedoch könnte man sagen, dass eine effektive europäische Außenpolitik mit eigenen Verteidigungsmöglichkeiten ohne einen eigenen Geheimdienst und eine Einrichtung für die Informationsbeschaffung mit einem Haus ohne Dach zu vergleichen ist.
Greek[el]
Ωστόσο, το να έχουμε μια αποτελεσματική ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική και τις δικές μας αμυντικές ικανότητες χωρίς να έχουμε τη δική μας υπηρεσία πληροφοριών και μια μονάδα για τη συγκέντρωση πληροφοριών είναι σαν να έχουμε ένα σπίτι χωρίς στέγη.
English[en]
However, having an effective European foreign policy and our own defensive capabilities without having our own intelligence service and a facility for gathering information is like having a house without a roof.
Estonian[et]
Kuid Euroopa tõhus välispoliitika ning meie kaitsevõimekus ilma oma luureteenistuse ja teabe kogumise võimaluseta on nagu maja ilma katuseta.
Finnish[fi]
Tehokas eurooppalainen ulkopolitiikka ja oma puolustusvalmiutemme ilman omaa tiedustelupalvelua ja tiedonkeruuta on kuin talo ilman kattoa.
French[fr]
Cependant, disposer d'une politique étrangère européenne efficace et de nos propres capacités défensives sans avoir notre propre service de renseignements, ni un service de collecte d'informations reviendrait à avoir une maison sans toit.
Hungarian[hu]
Ha azonban van egy hatékony európai külpolitikánk, és megvannak a saját védelmi képességeink, de nincs saját felderítésünk és hírszerzésünk, olyan, mintha lenne egy házunk tető nélkül.
Lithuanian[lt]
Tačiau turėti veiksmingą Europos užsienio politiką ir savo gynybinius pajėgumus neturint savo žvalgybos tarnybos ir informacijos rinkimo priemonės yra tas pats, kaip turėti namą be stogo.
Latvian[lv]
Taču efektīva Eiropas ārpolitika un mūsu aizsardzības potenciāls bez mūsu pašu izlūkdienesta un informācijas apkopošanas iespējām ir kā māja bez jumta.
Portuguese[pt]
No entanto, termos uma política externa europeia eficaz e as nossas próprias capacidades defensivas sem possuirmos o nosso próprio serviço de informações e uma instalação para a recolha de informações é como termos uma casa sem telhado.
Romanian[ro]
Totuși, o politică externă europeană eficientă și propriile capacități de apărare fără un serviciu de inteligență propriu și un instrument de a aduna informații este ca și cum am avea o casă fără acoperiș.
Slovak[sk]
Mať však efektívnu európsku zahraničnú politiku a vlastné obranné kapacity bez toho, aby sme mali aj vlastnú spravodajskú službu a nástroj na zhromažďovanie informácií, je ako mať dom bez strechy.
Slovenian[sl]
Vendar so delujoča evropska zunanja politike in lastne obrambne zmogljivosti brez lastne obveščevalne službe in službe za zbiranje podatkov zgolj hiša brez strehe.