Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара Анцәа иҩнаҿы амҭа наганы, Самуил Или иахь днаргеит, насгьы изеиҭарҳәеит шықәсқәак раԥхьа Анна илықәылҵахьаз аҿаҭахьа атәы.
Acoli[ach]
Gutyero mot i ot pa Lubanga, ci gumiyo Camuel bot Eli, kun gipoyo wiye i kom kwonge ma Anna okwonge kwede mwaki ma okato angec.
Afrikaans[af]
Hulle het offerandes by die huis van God gebring, en hulle het Samuel vir Eli aangebied en Eli herinner aan die gelofte wat Hanna jare tevore daar gedoen het.
Amharic[am]
እነሱም በቅድሚያ በአምላክ ቤት መሥዋዕት አቀረቡ፤ ከዚያም ሐና ከተወሰኑ ዓመታት በፊት የገባችውን ስእለት ለዔሊ ካስታወሱት በኋላ ሳሙኤልን አስረከቡት።
Arabic[ar]
وَبَعْدَمَا قَرَّبَا ذَبَائِحَ فِي بَيْتِ ٱللهِ، أَحْضَرَا ٱلصَّبِيَّ إِلَى عَالِي وَذَكَّرَاهُ بِٱلطِّلْبَةِ ٱلَّتِي ٱلْتَمَسَتْهَا حَنَّةُ هُنَاكَ قَبْلَ سَنَوَاتٍ.
Azerbaijani[az]
Həmçinin Allahın evində qurban kəsirlər. Sonra Hənnənin üç il əvvəl dediyi nəziri Əliyə xatırladaraq İşmuili ona verirlər.
Bashkir[ba]
Улар Алла йортонда ҡорбандар килтерә һәм, Ишмуилды Илий алдына баҫтырып, уға Һаннаның бер нисә йыл элек биргән анты тураһында һөйләп бирә.
Batak Toba[bbc]
Dung dilehon nasida pelean, dipasahat ma si Samuel tu si Eli.
Central Bikol[bcl]
Nag-atang sinda sa harong nin Diyos, iprinesentar ninda si Samuel ki Eli, asin ipinagirumdom ki Eli an ipinanuga duman ni Hana pirang taon na an nakaagi.
Bemba[bem]
Balituulile amalambo pa ng’anda ya kwa Lesa, kabili bapeele Eli umwana, no kumwibukishako umulapo uo Hana alapile imyaka itatu ku numa.
Bulgarian[bg]
Те принесли жертви в Божия дом и представили Самуил на Илий, като му припомнили обета, който Анна била дала преди няколко години.
Bangla[bn]
তারা ঈশ্বরের গৃহে বলি উৎসর্গ করেছিলেন আর কয়েক বছর আগে হান্নার করা মানতের কথা এলিকে মনে করিয়ে দিয়ে তার কাছে শমূয়েলকে উপস্থিত করেছিলেন।
Batak Karo[btx]
Ipersembahken kalak e korban i rumah Dibata, janah kenca e iberekenna Samuel man Eli, janahna ngingetken kerna janji Hanna piga-piga tahun si nggo lewat.
Catalan[ca]
A més, van oferir sacrificis a la casa de Déu i van presentar Samuel a Elí, a qui van recordar la promesa que Anna havia fet a Jehovà.
Cebuano[ceb]
Sila naghalad diha sa balay sa Diyos, ug ilang gidala si Samuel kang Eli ug gipahinumdoman siya sa panaad ni Ana pipila ka tuig ang milabay.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti ofer bann sakrifis kot lakaz Zeova e anmenn Samyel kot Eli, pour fer li rapel sa ve ki Ana ti’n fer plizyer lannen pli boner.
Czech[cs]
Předložili tam oběti, představili Samuela Elimu a připomněli mu slib, který Hana dala Bohu před několika lety.
Chuvash[cv]
Вӗсем Турӑ ҫуртне парнесемпе килнӗ, унтан Самуила Илий патне илсе пынӑ та темиҫе ҫул каялла Анна мӗн пирки тупа тунине каласа панӑ.
Danish[da]
De bragte ofre ved Guds hus, og så overgav de Samuel til Eli idet de mindede Eli om det løfte Hanna havde aflagt nogle år tidligere.
Ewe[ee]
Wosa vɔ le Mawu ƒe aƒea me hekplɔ Samuel de Eli si, eye Xana ɖo ŋku adzɔgbe si wòɖe ƒe aɖewoe nye ema la dzi na Eli.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹfọp uwa do ke ufọk Abasi, ẹnyụn̄ ẹyak Samuel ẹnọ Eli, ẹti enye akan̄a oro Hannah akakan̄ade isua ita oro ẹkebede.
Greek[el]
Πρόσφεραν θυσίες στον οίκο του Θεού και παρουσίασαν τον Σαμουήλ στον Ηλεί, θυμίζοντάς του την ευχή της Άννας πριν από τρία χρόνια.
English[en]
They offered sacrifices at God’s house, and they presented Samuel to Eli, reminding him of the vow Hannah had made there years earlier.
Spanish[es]
Primero ofrecen sacrificios en la casa de Dios y luego llevan a Samuel ante Elí, mencionándole el voto que Ana había hecho allí algunos años atrás.
Estonian[et]
Nad tõid Jumala kojas ohvreid ning viisid Saamueli Eeli ette, kellele nad tuletasid meelde mõne aasta eest antud tõotust.
Finnish[fi]
He uhrasivat Jumalan huoneessa, minkä jälkeen he veivät Samuelin Eelin luo ja muistuttivat tätä siitä juhlallisesta lupauksesta, jonka Hanna oli siellä antanut vuosia aikaisemmin.
Fijian[fj]
Erau vakacaboisoro ena vale ni Kalou, rau qai soli Samuela vei Ilai, me nanuma lesu kina na bubului i Ana ena vica na yabaki sa oti.
Faroese[fo]
Tey ofraðu í húsi Guds og fóru til Eli við Sámueli og mintu Eli á lyftið, Hanna hevði givið fleiri ár frammanundan.
Fon[fon]
Ye savɔ̌ lɛ ɖò Mawu xwégbe, bɔ enɛ gudo ɔ, ye kplá Samuwɛli wá Eli gɔ́n, bo flín i akpá e Ana dó ɖò finɛ xwè ɖé lɛ ɖíe é.
French[fr]
Ils y offrent des sacrifices et présentent Samuel à Éli. Hanna rappelle au grand prêtre le vœu qu’elle a fait en ce lieu quelques années plus tôt.
Ga[gaa]
Amɛshã afɔlei yɛ Nyɔŋmɔ we lɛ, ni amɛtuu Samuel amɛwo Eli dɛŋ kɛkai lɛ shi ni Hana wo afii komɛi ni eho lɛ.
Guarani[gn]
Ñepyrũrã Ana ha iména ombaʼekuaveʼẽ Jehovápe ha upéi ogueraha pe mitã Elí rendápe ha omombeʼu chupe mbaʼépa Ana opromete kuri Jehovápe.
Gujarati[gu]
તેઓએ ઈશ્વરના મંદિરે અર્પણો ચડાવ્યાં; શમૂએલને એલીના હાથમાં સોંપ્યા અને યાદ કરાવ્યું કે અમુક વર્ષો પહેલાં હાન્નાએ આવી માનતા માની હતી.
Gun[guw]
Yé sanvọ́ to ohọ̀ Jiwheyẹwhe tọn mẹ bo ze Samuẹli jo na Eli, bosọ flinnu in gando opà he Hanna do to owhe delẹ die wayi go.
Ngäbere[gym]
Käne jondron biani kwetre kukwadre ju Ngöbökwe yete aune biti nikanintre Samuel ngwena Elí ngwärekri, Ana ja kukwei kitaninkä ye ngwaninta törö kwe ie.
Hausa[ha]
Sun miƙa hadayu a gidan Allah, sai suka ba da Sama’ila ga Eli, kuma suka tuna masa da alkawarin da Hannatu ta yi shekaru uku da suka shige.
Hebrew[he]
הם זבחו זבחים בבית אלוהים ואז הציגו את שמואל בפני עלי והזכירו לו את הנדר שנדרה חנה מספר שנים קודם לכן.
Hiligaynon[hil]
Dayon gindala nila si Samuel kay Eli, kag ginpahanumdom sia sang ginsaad ni Ana mga tatlo ka tuig na ang nagligad.
Croatian[hr]
Podsjetivši ga na zavjet koji je Hana dala nekoliko godina ranije, Samuela su povjerili njemu na brigu.
Haitian[ht]
Yo te ofri sakrifis nan tabènak Bondye a, yo te mennen Samyèl bay pwofèt Eli e yo te fè Eli sonje ve Ana te fè twazan anvan sa a.
Hungarian[hu]
Miután áldozatot ajánlanak fel Isten házánál, Sámuelt odaviszik Élihez, és emlékeztetik arra, hogy Anna évekkel korábban fogadalmat tett Jehovának a hajléknál.
Armenian[hy]
Նրանք զոհեր մատուցեցին Աստծու տանը եւ Սամուելին ներկայացրին Հեղի քահանայապետին՝ հիշեցնելով նրան տարիներ առաջ Աննայի տված երդման մասին։
Western Armenian[hyw]
Անոնք Աստուծոյ տան մէջ զոհեր մատուցանեցին եւ Սամուէլը Հեղիին ներկայացուցին, անոր յիշեցնելով այն երդումին մասին, որ Աննան ըրած էր երեք տարի առաջ։
Herero[hz]
Owo va tjita ozombunguhiro pondjuwo ondjapuke yaMuhona, ave yandja Samuel ku Eli, nu ave mu zemburukisa ohunga nomakwizikiro Hana nga tjita ku Jehova ozombura nḓa kapita.
Indonesian[id]
Mereka mempersembahkan korban di rumah Allah, dan kemudian memberikan Samuel kepada Eli, sambil mengingatkannya tentang ikrar Hana tiga tahun sebelumnya.
Igbo[ig]
Ha chụrụ àjà n’ụlọ Chineke, nyefeekwa Ilaị Samuel ma chetara ya nkwa ahụ Hana kwere n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Nagidatonda iti balay ti Dios, ken indatagda ni Samuel ken ni Eli, nga impalagipda kenkuana ti kari ni Anna sumagmamano a tawen ti napalabasen.
Isoko[iso]
Nọ a dhe idhe kẹ Ọghẹnẹ evaọ obọ Shailo no, a tẹ rọ Samuẹle kẹ Ilai, yọ onana o kareghẹhọ Ilai eyaa nọ Hana ọ ya kẹ Jihova ikpe esa nọ i kpemu.
Italian[it]
Offrirono dei sacrifici nella casa di Dio e affidarono Samuele a Eli, ricordandogli il voto che Anna aveva fatto lì qualche anno prima.
Japanese[ja]
二人は神の家で犠牲をささげてから,何年か前にハンナが行なった誓約についてエリに話し,サムエルをエリに託します。
Georgian[ka]
მათ ღვთის სახლში მსხვერპლი შესწირეს იეჰოვას, ელის წარუდგინეს სამუელი და უთხრეს, რა ჰქონდა ხანას წლების წინ აღთქმული.
Kabiyè[kbp]
Palaa kɩlaŋ nɛ pakpaɣ Samɩyɛɛlɩ nɛ paɖʋzɩ Elii nesi tɛɛ nɛ pɔtɔzɩ-ɩ se pɩlabɩ pɩnzɩ cabɩ yɔ, Hana kaaɖuuni Ɛsɔ.
Kongo[kg]
Bo pesaka bimenga na nzo ya Nzambi, mpi bo songisaka Samuele na Eli, mpi yibusaka yandi lusilu yina Ana salaka bamvula tatu me luta.
Kikuyu[ki]
Makĩruta magongona nyũmba-inĩ ya Ngai, na makĩneana Samueli kũrĩ Eli, makĩririkania Eli mwĩhĩtwa ũrĩa Hana eehĩtĩte arĩ kũu mĩaka ĩigana ũna mbere ĩyo.
Kazakh[kk]
Олар Құдайға құрбандық шалғаннан кейін Самуилді Елиге алып барып, Ханнаның бірнеше жыл бұрын Құдайға берген серті жайлы айтып берді.
Kalaallisut[kl]
Guutip illuani pilliuteqareeramik Hannap ukiut pingasut sioqqullugit neriorsuuteqarsimaneranik Eli eqqaasippaat Samuelilu tunniullugu.
Kimbundu[kmb]
Ene a bhana sata mu tembulu ia Nzambi anga a bhana Samuuele bhu maku a Eli, ni ku tumbula o kikutu kia bhangele Hana mivu ku dima.
Konzo[koo]
Mubahayo obuhere okwa nyumba ya Nyamuhanga, n’erihambya Samweli ya Eli, n’erimw’ibukya eriyilhagha erya Hana abya iniabirikolha emyaka eyilhabire.
Kaonde[kqn]
Bapaine bitapisho pa nzubo ya Lesa ne kumupana Samwela kwi Eli ne kumubuula kuba’mba uno ye mulaye Hana ye alayile kala.
S'gaw Karen[ksw]
ဝံၤဒီးအဝဲသ့ၣ်ဟ့ၣ်လီၤ အဖိခွါစီၤၡမူၤအ့လး ဆူစီၤဧ့လံၤအစုပူၤ ဒီးတဲသ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤဝဲ စီၤဧ့လံၤ ဒ်နီၢ်ဃးနၤအၢၣ်လီၤတ့ၢ်ဝဲ လၢညါအသိးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Tava zamba nzambo zawo konzugo zaKarunga, makura tava gava Samwere kwaEli nokumudiworokesa etumbwidiro eli ga geve Hana monomvhura da ka pita.
San Salvador Kongo[kwy]
Bakela yimenga muna nzo a Nzambi yo sunzula Samuele kwa Ele yo kunsungamesa o nsilu wasia Kana se vioka mvu miayingi.
Kyrgyz[ky]
Анан курмандыкка мал чалып, Эйлиге Кудайга берген антын аткарып жатышканын айтып, уулун колуна тапшырышат.
Ganda[lg]
Baawaayo ssaddaaka nga bali eyo ku nnyumba ya Katonda, Samwiri ne bamukwasa Eli, era ne bajjukiza Eli obweyamo Kaana bwe yali akoledde eyo.
Lingala[ln]
Bapesaki bambeka na ndako ya Nzambe, mpe balakisaki Samwele epai ya Eli, bayebisaki ye elako oyo Hana asalaki mwa bambula liboso.
Lozi[loz]
Bafa matabelo kwa ndu ya Mulimu, mi bafa Samuele ku Eli, ni kumuhupulisa ka za buitamo bwanaaezize Anna kwa tabernakele mwa lilimo za kwamulaho.
Luba-Katanga[lu]
Bāelele bitapwa ku njibo ya Leza, ne kufikija Samwele kudi Edi, ne kumuvulula mpiko yāpikile Hana myaka mityetye kunyuma.
Luba-Lulua[lua]
Badi bafila milambu mu nzubu wa Nzambi, baleja Samuele kudi Eli, bamuvuluija mutshipu uvua Hana muenze kukavua bidimu ndambu anu muaba eu.
Lunda[lun]
Alambwili nyilambu hetala daNzambi nawa amuhanini Samweli kudi Eli, amwanukishili chuma chadishiililumu Hana hatabanaka yaaka yakunyima.
Luo[luo]
Bang’ chiwo misango e od Nyasaye, ne giketo Samuel e luet Eli ka giparo ne Eli singo ma ne Hanna oketo higni adek mokalo.
Coatlán Mixe[mco]
Ta jawyiin ojts dyaktë ja wintsëˈkën mä Diosë tyëjk, ets ok, ta ojts tmënëjkxtë ja Samuel mä Elí, etsë Ana ta ttukmëtmaytyakyë Elí ti nety të ttukwandaˈagyë Jyobaa.
Morisyen[mfe]
Zot ofer enn sakrifis ek zot amenn Samuel devan Éli. Zot rapel li promes ki Hanna ti fer de-trwa lane avan.
Malagasy[mg]
Nanao fanatitra ry zareo, ary nitondra an’i Samoela tany amin’i Ely, sady nampahatsiahy an’ilay voady nataon’i Hana.
Macedonian[mk]
Принеле жртви во Јеховиниот дом, а Самоил му го однеле на Илиј, потсетувајќи го на заветот што го дала Ана три години претходно.
Mòoré[mos]
B maana maand wẽnd-doogẽ wã n kõ a Zeova, la b tall a Sãmwɛll n tɩ wilg a Eli, n tẽeg-a pʋleng ning a Ana sẽn da maan yʋʋm a wãn sẽn loogã.
Malay[ms]
Kemudian mereka membawa Samuel kepada Eli, dan mengingatkannya tentang ikrar yang dibuat oleh Hana tiga tahun sebelumnya.
Norwegian[nb]
De frambar ofre i Guds hus, og da de førte Samuel til Eli, minnet de ham om det løftet Hanna hadde avlagt der noen år tidligere.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekinika kitemakaj netetayokolilmej ichan Dios uan satepan kiuikaj Samuel iuan Elí, uan kielnamiktiaj netenkaualis tein Ana ompa kichiujka seki xiujmej achto.
North Ndebele[nd]
Banikela imihlatshelo endlini kaNkulunkulu basebehambisa uSamuyeli ku-Eli, bakhumbuza uMphristi lo ngesifungo okwasekuleminyaka emithathu uHana esenzile.
Nepali[ne]
तिनीहरूले परमेश्वरको मन्दिरमा बलिदान चढाए। तीन वर्षअघि हन्नाले गरेको भाकलबारे एलीलाई सम्झना गराउँदै तिनीहरूले शमूएललाई एलीको जिम्मा लगाए।
Ndonga[ng]
Oya li ya gandja omayambo kegumbo lyaKalunga e taya gandja Samuel kuEli noku mu dhimbulukitha kombinga yegano ndyoka Hanna a ningile oomvula opo dha piti.
Nias[nia]
Latunu zumange ba nomo Lowalangi, aefa daʼö labeʼe Zamueli khö Eli, ba lafasugi ba dödönia mbuʼusa li Khana tölu fakhe silalö.
Dutch[nl]
Nadat ze offers in Gods huis hadden gebracht, droegen ze Samuël over aan Eli en herinnerden ze hem aan de gelofte die Hanna een paar jaar daarvoor gedaan had.
South Ndebele[nr]
Benza imihlatjelo endlini kaZimu, ngemva kwalokho banikela u-Eli uSamuweli, bamkhumbuza ngesifungo uHana asenza lapho eminyakeni egadungileko.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba neela dihlabelo ngwakong wa Modimo gomme ba tšea Samuele ba mo nea Eli, ba mo gopotša keno yeo Hanna a e dirilego moo nywaga pejana.
Nyanja[ny]
Pomuperekapo, iwo anakumbutsa Eli za lonjezo limene Hana analonjeza Yehova zaka zingapo zapitazo.
Nzima[nzi]
Bɛbɔle afɔle wɔ Nyamenle sua nu ɛkɛ bɛvale Samoɛle bɛmanle Yilae, na bɛhakyele ye ɛwɔkɛ ne mɔɔ Hana bɔle ye wɔ ɛkɛ mekɛ bie la.
Oromo[om]
Mana Waaqayyootti aarsaa kan dhiheessan siʼa taʼu, wareega Haannaan waggoota muraasa dura achitti wareegde Elii yaadachiisuudhaan Saamuʼeliin isatti kennan.
Ossetic[os]
Уым Хуыцауы хӕдзары нывӕндтӕ ӕрхастой, стӕй Самуилы Илиймӕ бакодтой ӕмӕ йын йӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кодтой, ӕртӕ азы раздӕр Аннӕ Хуыцауӕн цӕй тыххӕй расомы кодта, уый.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਬਲ਼ੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਮੂਏਲ ਨੂੰ ਏਲੀ ਕੋਲ ਲੈ ਗਏ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਇਆ ਕਿ ਕੁਝ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੰਨਾਹ ਨੇ ਕਿਹੜੀ ਸੁੱਖਣਾ ਸੁੱਖੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Angiyapay iray bagat diad abung na Dios tan impresenta day Samuel ed si Eli, tan impanonot dad sikato imay insamba nen Hana taloy taon lay apalabas.
Papiamento[pap]
Despues ku nan a ofresé sakrifisio na e kas di Dios, nan a hiba Samuel serka Elí i a kont’é tokante e promesa ku Ana a hasi algun aña promé.
Polish[pl]
Składają tu ofiary i przedstawiają Samuela Helemu. Przypominają arcykapłanowi o prośbie, jaką Anna zanosiła w tym miejscu przed kilkoma laty.
Portuguese[pt]
Eles ofereceram sacrifícios na casa de Deus e entregaram Samuel a Eli, lembrando-o do voto que Ana havia feito anos antes.
Quechua[qu]
Chärirqa, Diospa wayinchöran sacrificiukunata rurayan, y nïkurnam, Elïman Samuelta apëkurnin, pasaq watakunachö Äna awnikunqanta willayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Puntataqa nakasqanku animaltaraqmi Diospaq kañapurqaku hinaspañam Samueltaqa Eliyman entregarqaku Anapa prometekusqanman hina.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqtaqa sacrificiokunatan Diosman haywanku, chaymantataq Samuelta Eliman apanku willankutaq ñawpaq watakunapi chaypi Anaq promesa ruwasqanta.
Rundi[rn]
Baratanze ibimazi ku nzu y’Imana maze Samweli bamushikiriza Eli, baramwibutsa isezerano hari haheze imyaka nk’ingahe Hana agiriye ng’aho.
Romanian[ro]
Ei au oferit jertfe la casa lui Dumnezeu, după care i l-au prezentat pe Samuel lui Eli, amintindu-i acestuia de făgăduinţa făcută de Ana cu câţiva ani mai înainte.
Russian[ru]
Они принесли в доме Бога жертвы и подвели Самуила к Илию, рассказав ему об обете, который дала Анна несколькими годами раньше.
Kinyarwanda[rw]
Batambye ibitambo mu nzu y’Imana, bereka Eli uwo muhungu wabo maze bamwibutsa umuhigo Hana yari yarahize mbere yaho.
Sena[seh]
Iwo apereka ntsembe pa nyumba ya Mulungu na apereka Samweli kuna Eli, mbankumbusa pikiro ikhadacita Yana mu pyaka pya nduli.
Sinhala[si]
මීට අවුරුදු තුනකට කලින් දෙවිට දුන් පොරොන්දුව ගැන ඒලීට මතක් කර දෙන ඔවුන් සාමුවෙල්ව ඔහුට භාර දෙනවා.
Slovak[sk]
Predložili v Božom dome obete a potom Samuela priviedli k Élimu a pripomenuli mu slávnostný sľub, ktorý tam Anna pred niekoľkými rokmi dala Jehovovi.
Slovenian[sl]
V Božji hiši sta darovala žrtve, nato pa privedla Samuela k Eliju in ga spomnila na zaobljubo, ki jo je Ana tam izrekla pred nekaj leti.
Shona[sn]
Vakapa zvibayiro paimba yaMwari uye vakapa Samueri kuna Eri, vachimuyeuchidza nezvemhiko yakanga yaitwa naHana patebhenekeri makore ainge apfuura.
Songe[sop]
Abalambwile milambu mu nshibo y’Efile Mukulu, na abo nkwenda na Samwele kwi Eliya, atentekyesha mwanda wabo na mutshipo wa Aana ubaadi mweele takudi bipwa.
Albanian[sq]
Ata ofruan flijime në shtëpinë e Perëndisë dhe ia paraqitën Samuelin Eliut, duke i kujtuar zotimin që Hana kishte marrë tre vjet më parë.
Serbian[sr]
Prinose žrtve u Božjem domu i predaju ga Iliju, podsetivši ga na zavet koji je Ana dala nekoliko godina ranije.
Sranan Tongo[srn]
Den tyari ofrandi na a oso fu Gado èn den libi Samuel gi Eli. Den memre Eli na a sweri di Hana ben meki wan tu yari na fesi.
Swati[ss]
Benta imihlatjelo endlini yaNkulunkulu, base betfula Samuweli ku-Eli, bamkhumbuta ngalesifungo Hana labesente eminyakeni letsite lendlulile.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba etsa sehlabelo ntlong ea Molimo, eaba ba siea Samuele ho Eli ’me ba mo hopotsa kano eo Anna a ileng a e etsa moo lilemong tse fetileng.
Swahili[sw]
Walitoa dhabihu katika nyumba ya Mungu, wakamkabidhi Samweli kwa Eli, na wakamkumbusha kuhusu nadhiri ambayo Hana alikuwa ameweka miaka kadhaa iliyopita
Congo Swahili[swc]
Wanatoa zabihu na kisha wanamuacha Samweli katika mikono ya Eli, wanamukumbusha Eli naziri ambayo Hana alifanya hapo miaka fulani iliyopita.
Tamil[ta]
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் அன்னாள் நேர்ந்துகொண்டிருந்ததைப் பற்றி ஏலிக்கு நினைப்பூட்டிவிட்டு, சாமுவேலை அவரிடம் ஒப்படைக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira hasaʼe sakrifísiu, no depois lori Samuel ba Eli hodi fó-hanoin nia kona-ba juramentu neʼebé Ana halo iha tinan balu liubá.
Telugu[te]
గుడారంలో బలులు అర్పించారు. కొన్నేళ్ల క్రితం హన్నా చేసుకున్న మొక్కుబడిని ఏలీకి గుర్తుచేసి, సమూయేలును ఆయన చేతుల్లో పెట్టారు.
Thai[th]
พวก เขา ถวาย เครื่อง บูชา ที่ พระ นิเวศ ของ พระเจ้า มอบ ซามูเอล ให้ เอลี และ บอก เขา เกี่ยว กับ คํา ปฏิญาณ ที่ ฮันนา ให้ ไว้ เมื่อ สาม ปี ก่อน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤት ኣምላኽ መስዋእቲ ድሕሪ ምቕራቦም፡ ንሳሙኤል ናብ ቅድሚ ኤሊ ወሰድዎ፣ ንኤሊ ድማ ብዛዕባ እቲ ቕድሚ እተወሰነ ዓመታት ሃና ዝኣተወቶ መብጽዓ ኣዘኻኸርዎ።
Tiv[tiv]
Ve na nagh ken iyou i Aôndo, maa ve gema Samuel ve na Eli, ve umbur un iceghzwa i Hana er anyom a karen ken ijime la.
Turkmen[tk]
Olar Hudaýyň öýünde gurban berensoň, Şamuweli Eliýiň ýanyna eltip, oňa Hannanyň birnäçe ýyl mundan öň beren wadasyny ýatlatdylar.
Tagalog[tl]
Naghain sila sa bahay ng Diyos, dinala si Samuel kay Eli, at ipinaalaala rito ang panata roon ni Hana ilang taon na ang nakalilipas.
Tetela[tll]
Vɔ wakalambola elambo ndo wakatɔlɛ Samuɛlɛ le Eliya, lo mboohola dɔmbɛlɔ diakasale Hana lo dihole sɔ ɛnɔnyi ɛmɔtshi la ntondo.
Tswana[tn]
Ba ne ba ntsha ditlhabelo mo ntlong ya Modimo mme ba isa Samuele kwa go Eli, ba mo gopotsa maikano a Hana a neng a a dira dingwaga pelenyana ga moo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵati aluta kunyumba yaku Chiuta, angupereka sembi, ndi kupereka Samuele kwaku Eli ndi kumukumbuska vo Hana wangulapa vyaka vakuvuli.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakatuula zipaizyo aŋanda ya Leza, mpoonya bakamupa Samuele kuli Eli, akumuyeezya cikonke ca Hana ncaakakonkede mumyaka yakaindide.
Papantla Totonac[top]
Pulana mastakgo tamakamastan kxchik Dios chu alistalh linikgo Elí Samuel, chu wanikgolh pi Ana xwanit pi xʼama makamaxki Jehová xkgawasa.
Turkish[tr]
Tanrı’nın evinde kurbanlar sundular ve sonra Samuel’i Eli’ye götürüp ona Hanna’nın yıllar önceki dileğini hatırlattılar.
Tsonga[ts]
Va nyikele switlhavelo endlwini ya Xikwembu kutani va teka Samuwele va n’wi nyika Eli, va n’wi tsundzuxa hi xihlambanyo lexi Hana a xi endleke emalembeni lama nga hundza.
Tswa[tsc]
Va lo nyikela miphahlo ndlwini ya Nungungulu, zonake va nyikela Samueli ka Eli, va mu alakanyisa a xihlambanyo lexi Hana a nga xi mahile malembe nzhako.
Tatar[tt]
Аллаһы йортында алар корбаннар китергәннәр һәм, Һаннаның берничә ел элек биргән антын Илийнең исенә төшереп, Ишмуилны аңа тапшырганнар.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ afɔre wɔ Onyankopɔn fie hɔ, na wɔde Samuel maa Eli, na wɔkaee no ɛbɔ a na Hanah abɛhyɛ wɔ hɔ mfe bi a atwam no.
Tzotzil[tzo]
Li stukike laj yakʼbeik smoton Dios li ta chʼulna pasbil ta nukule xchiʼuk laj yikʼik batel ta stojolal Elí li Samuele, te la svulesbe ta sjol Elí ti oy xa jayibuk jabil ti jech laj yalbe Jeova li Anae.
Ukrainian[uk]
Вони принесли жертви в Божому домі та привели сина до Ілія. Батьки нагадали первосвященику про обітницю, яку Анна склала кілька років тому.
Umbundu[umb]
Ovo va lumba ovilumba vonjo ya Suku kuenda va eca Samuele ku Eli loku u sapuila ohuminyo Hana a lingile.
Venda[ve]
Vha ṋekedza zwiṱhavhelo nḓuni ya Mudzimu nahone vha sia Samuele na Eli, vha humbudza Eli nga ha muano we Hanna a u ita henefho miṅwahani yo fhiraho.
Vietnamese[vi]
Họ dâng vật tế lễ tại nhà của Đức Chúa Trời và đưa Sa-mu-ên đến trình diện Hê-li, nhắc ông nhớ lại lời hứa nguyện của An-ne ba năm trước đó.
Makhuwa[vmw]
Awo yaahivaha mukuttho mpaani mwa Muluku, ni yahinvahererya Samuweli wa Eli, amuupuxeryaka wira Ana ammanne natiri khalai wira ammuruuha mwaana ole.
Wolaytta[wal]
Eti Xoossaa keettan yarshshuwaa yarshshidi, amarida layttappe kase Haanna geppido naˈa gidiyoogaa yootidi, Sameela Eelayyo immidosona.
Waray (Philippines)[war]
Naghalad hira didto, ngan ira gindara hi Samuel kan Eli ngan ginpahinumdom hiya han saad ni Hana pira ka tuig na an naglabay.
Xhosa[xh]
Babingelela endlwini kaThixo, baza basa uSamuweli kuEli, bemkhumbuza ngesifungo esenziwa nguHana kwiminyaka ngaphambili.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé la? bidiicabe ti ofrenda ndaaniʼ lidxi Dios, despué yesaanacabe Samuel ra nuu Elí, ne gúdxicabe laa maca bidii stiidxaʼ Ana chupa chonna iza ante gudii xiiñiʼ para guni xhiiñaʼ Dios.
Zande[zne]
I afu amotumo rogo ga Mbori bambu yo, na ki fu Samuere fu Eri, ki tingidi Eri na pa gu zungahe Ana amangihe bete agarã kusayo.
Zulu[zu]
Benza imihlatshelo endlini kaNkulunkulu, base behambisa uSamuweli ku-Eli, bamkhumbuza isifungo esenziwa uHana eminyakeni engaphambili.