Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Точно както онези въздушни потоци зависят от усукванията и извивките на инструмента, самите струни ще бъдат повлияни от вибрационните модели в геометрията в която се движат.
Czech[cs]
Stejně jako se proud vzduchu mění podle zmáčknutých klapek, struny jsou ovlivněny vzorci vibrací geometrie, v níž kmitají.
Danish[da]
Så ligesom de luftstrømme bliver påvirket af snoningerne og drejningerne i instrumentet, vil strenge selv blive påvirket af geometriens vibrationsmønstre, i hvilke de bevæger sig.
German[de]
Genau wie diese Luftströme durch die Windungen des Instruments beeinflusst werden, werden die Strings durch die Schwingungsmuster innerhalb der Geometrie beeinflusst, in der sie sich bewegen
English[en]
So just as those airstreams are affected by the twists and turns in the instrument, strings themselves will be affected by the vibrational patterns in the geometry within which they are moving.
Spanish[es]
las mismas cuerdas estarían afectadas por el patrón vibracional de la forma geométrica por la cual se mueven
Estonian[et]
Kui need õhuvoolud saavad mõjutatud pööretest ja looklemisest pillis, siis stringidele mõjub võnkumise viis selles geomeetrias, kus nad liikuda saavad.
Croatian[hr]
Dakle, kao što su i ta strujanja zraka ovisna o zakrivljenosti instrumenta, i same strune će ovisiti o vibrirajućim uzorcima u geometriji unutar koje se gibaju.
Hungarian[hu]
Mint ahogyan a levegőáramlatokra hatással vannak a hangszer fordulatai és kanyarulatai, ugyanúgy a húrokat a vibráló geometriai minták befolyásolják, amelyekben mozognak.
Italian[it]
Quindi, proprio come quelle correnti d'aria sono influenzate dalle pieghe e curve dello strumento, così le stringhe stesse sono influenzate dai vari tipi di vibrazione nelle linee geometriche in cui esse si muovono.
Latvian[lv]
Tāpat kā šīs gaisa plūsmas ietekmē instrumenta ieliekumi un izliekumi, pašas stīgas ietekmē to svārstību kustības ģeometrija.
Dutch[nl]
Dus net zoals deze luchtstromen beïnvloed worden door de draaiïngen en bochten in het instrument, worden de snaren zelf beïnvloed door de trilpatronen in de geometrie waarin ze bewegen.
Portuguese[pt]
Então, tal como aqueles fluxos de ar são afetados pelas curvas e contracurvas do instrumento, as próprias cordas serão afetadas pelos padrões vibratórios na geometria através da qual se movem.
Romanian[ro]
Exact aşa cum acele jeturi de aer sunt afectate de răsucirile şi curbele din instrument, corzile însele vor fi afectate de modelele de vibraţie în geometria în care ele se mişcă.
Russian[ru]
Как эти потоки воздуха формируются изгибами и поворотами внутри инструмента, так и вибрации струн зависят от геометрической формы пространства, в котором они колеблются.
Slovak[sk]
Takže rovnako ako vzdušné prúdy sú ovplyvňované skrútením a ohybmi nástroja, struny samotné budú ovplyvnené vibračnými vzormi v geometrii, v ktorej sa pohybujú.
Serbian[sr]
Pa kao što na vazdušne struje utiču zakrivljenja samog instrumenta, tako će i strune biti pod uticajem načina na koji vibriraju unutar geometrije u kojoj se pokreću.
Turkish[tr]
Yani tıpkı o hava akımlarının enstrümandaki eğim ve dönüşlerden etkilenişi gibi, sicimler de içlerinde hareket ettikleri geometrinin titreşimsel kalıplarından etkileneceklerdir.
Vietnamese[vi]
Vậy cũng như những luồng khí đó bị ảnh hưởng vởi sự xoắn vặn của nhạc cụ, các sợi dây sẽ bị ảnh hưởng bởi các mẫu dao động hình học.