Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Josua en Kaleb byvoorbeeld in staat gestel om te verskil met die mening van die tien ander spioene wat in die land Kanaän ingestuur is?
Amharic[am]
ኢያሱንና ካሌብን እንደ ምሳሌ ብንወስድ፣ የከነዓንን ምድር እንዲሰልሉ ከተላኩት ከሌሎቹ አሥር ሰላዮች የተለየ አቋም እንዲይዙ ያደረጋቸው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
مَثَلًا، مَا ٱلَّذِي مَكَّنَ يَشُوعَ وَكَالِبَ مِنْ مُخَالَفَةِ ٱلْجَوَاسِيسِ ٱلْعَشَرَةِ ٱلَّذِينَ أُرْسِلُوا إِلَى أَرْضِ كَنْعَانَ؟
Azerbaijani[az]
Bu iki nəfəri onlarla birgə Kənan torpağını gəzib-dolaşmaq üçün göndərilən on kəşfiyyatçının fikri ilə razılaşmamağa nə təşviq etmişdi?
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, ano an nagpahiro ki Josue asin Caleb na dai mag-oyon sa mga punto de vista kan sampulong iba pang espiya na isinugo sa Canaan?
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, cinshi calengele Yoshua na Kalebu ukukaana ukukonkelela ifyo inengu shimbi 10 ishatuminwe ku calo ca Kanaani shalemona ifintu?
Bulgarian[bg]
Защо например Исус Навиев и Халев не се съгласили с гледната точка на десетте други съгледвачи, които били изпратени в ханаанската земя?
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, কোন বিষয়টা যিহোশূয় ও কালেবকে অন্য দশ জন গুপ্তচরের দৃষ্টিভঙ্গির সঙ্গে একমত পোষণ না করতে পরিচালিত করেছিল, যাদেরকে কনান দেশ দেখার জন্য পাঠানো হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, unsay nakatabang kang Josue ug Caleb sa pagsupak sa opinyon sa napulo ka ubang espiya nga gipadala sa Canaan?
Chuukese[chk]
Äwewe chök, met a atufichi Josua me Kalep le ü ngeni ekiekin ekkewe engol spai mi titiilo ngeni Kenaan?
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, Joshua le Kalep cu zeiruangah dah Kanaan ram thlahmi mingaitu pahra hna hmuh ning kha an hna a tlak lo?
Seselwa Creole French[crs]
Me kwa ki ti permet Zozye ek Kaleb par egzanp, pour pa tonm dakor avek sa dis lezot espyon ki ti’n ganny anvoye Kanaan?
Danish[da]
Hvad var det for eksempel der satte Josua og Kaleb i stand til at gå imod de ti andre spejdere der blev sendt ind i Kana’ans land?
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, nu kae kpe ɖe Yosua kple Kaleb ŋu womeda asi ɖe wo nɔvi ŋkutsala ewo mamlɛ siwo yi ɖatsa ŋku le Kanaan nyigba dzi la ƒe nukpɔsusuwo dzi o?
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, nso ikanam Joshua ye Caleb ẹkûnyịme ekikere mbon uyep duop eken emi ẹkedọn̄de ẹkeyep isọn̄ Canaan?
Greek[el]
Για παράδειγμα, τι ήταν αυτό που έδωσε τη δύναμη στον Ιησού του Ναυή και στον Χάλεβ να διαφωνήσουν με τις απόψεις των άλλων δέκα κατασκόπων που στάλθηκαν στη γη Χαναάν;
English[en]
What was it, for example, that enabled Joshua and Caleb to disagree with the views of the ten other spies who were sent into the land of Canaan?
Spanish[es]
Pensemos en el caso de Josué y Caleb. ¿Qué les permitió expresar su desacuerdo con los otros diez espías que habían explorado Canaán?
Persian[fa]
برای مثال، چه چیزی به یوشَع و کالیب کمک کرد تا طرز فکر ده جاسوسی را که با آنها به سرزمین کنعان فرستاده شده بودند نپذیرند؟
Fijian[fj]
Dua na kena ivakaraitaki o Josua kei Kelepi, na cava erau sega ni duavata kina kei ratou na le tini na yamata vuni eratou a gole vata i Kenani?
French[fr]
Qu’est- ce qui a permis, par exemple, à Josué et Caleb d’exprimer leur désaccord avec les dix autres espions envoyés au pays de Canaan ?
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, mɛni ye bua Yoshua kɛ Kaleb ni amɛkɛ shikpálɔi krokomɛi nyɔŋma ni atsu kɛtee Kanaan shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ kpãaa gbee lɛ?
Gilbertese[gil]
N te katoto, tera are e kaira Iotua ao Kareba bwa a na bobuaka aia iango ma raoia aika tengaun ake a kanakoaki bwa a na tuoa te aba ae Kanaan?
Gujarati[gu]
એમાંના યહોશુઆ અને કાલેબે બીજાઓથી સાવ અલગ વલણ બતાવ્યું. એ માટે તેઓને હિંમત ક્યાંથી મળી?
Gun[guw]
Di apajlẹ, etẹwẹ gọalọna Jọṣua po Kalẹbu po ma nado kẹalọyi pọndohlan amẹ́ ao he yin didohlan aigba Kenani tọn ji po yé po lẹ tọn?
Hausa[ha]
Alal misali, mene ne ya taimaki Joshua da Kaleb su ƙi yarda da ra’ayoyin sauran masu leƙen asiri goma da aka aika zuwa ƙasar Ka’anan?
Hebrew[he]
מניין שאבו, למשל, יהושע וכלב בן יפונה את הכוח לחלוק על דבריהם של עשרת המרגלים האחרים שנשלחו עימם לתור את ארץ כנען?
Hindi[hi]
मसलन, यहोशू और कालेब पर गौर कीजिए। जब 12 जासूसों को कनान देश की जासूसी करने के लिए भेजा गया, तब वे बाकी जासूसों के दबाव में क्यों नहीं आए?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ano ang nakabulig kanday Josue kag Caleb nga indi mag-ugyon sa pagtamod sang napulo ka espiya nga ginpadala sa Canaan?
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, dahaka ese Kaleba bona Iosua ia durua spai taudia 10 edia lalohadai kererena idia dadaraia totona?
Croatian[hr]
Naprimjer, što je Jošui i Kalebu dalo snage da izraze drugačije mišljenje nego desetorica drugih uhoda s kojima su izviđali Kanaan?
Haitian[ht]
Pa egzanp, ki sa k fè Jozye ak Kalèb pa t dakò ak opinyon lòt dis espyon yo te voye ansanm avèk yo nan peyi Kanaran an?
Hungarian[hu]
Mi segített Józsuénak és Kálebnek, hogy ellentmondjon a tíz másik kémnek, akiket szintén Kánaán földjére küldtek?
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ի՞նչը օգնեց Հեսուին ու Քաղեբին չհամաձայնվելու տասը լրտեսների հետ, որոնց Քանանի երկիր էին ուղարկել։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ՝ ի՞նչ բանն էր որ Յեսուն ու Քաղէբը կարող դարձուց, որ համամիտ չգտնուին Քանանի երկիրը ղրկուած միւս տասը լրտեսներու տեսակէտներուն հետ։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, apa yang memungkinkan Yosua dan Kaleb memiliki pandangan yang berbeda dengan kesepuluh mata-mata lain yang dikirim ke tanah Kanaan?
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, gịnị nyeere Jọshụa na Keleb aka ikwu ihe dị iche n’ihe ndị nledo ndị ọzọ ha na ha so gaa ala Kenan kwuru?
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, apay a nabaelan da Josue ken Caleb a kinontra ti panangmatmat ti sangapulo nga espia a naibaon iti daga ti Canaan?
Icelandic[is]
Hvað gerði þeim Jósúa og Kaleb kleift að vera ósammála hinum njósnurunum tíu sem sendir voru inn í Kanaansland?
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, fikieme Joshua avọ Kelẹb a gbẹ rọ rọwo kugbe eme nọ ekiotọ ikpe edekọ nọ a vi kpohọ ẹkwotọ Kenan na a ta ha?
Italian[it]
Per esempio, cosa permise a Giosuè e Caleb di dissentire dall’opinione degli altri dieci esploratori che erano stati inviati nel paese di Canaan?
Japanese[ja]
例えば,ヨシュアとカレブは,カナンの地に遣わされた他の10人の斥候とは違う見方をすることができました。 なぜでしょうか。
Georgian[ka]
მაგალითად, ვნახოთ, რა დაეხმარა იესო ნავეს ძეს და ქალებ იეფუნეს ძეს, არ მოქცეულიყვნენ სხვა ათი მზვერავის გავლენაში, რომლებიც ქანაანის მიწის დასაზვერად იყვნენ გაგზავნილი.
Kongo[kg]
Mu mbandu, inki kusadisaka Yozue mpi Kalebi na kubuya bangindu ya bantu kumi yankaka yina kwendaka ti bo sambu na kutala nsi ya Kanana?
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano-rĩ, nĩ kĩĩ gĩateithirie Joshua na Kalebu maage kũnyitanĩra na mawoni ma athigani arĩa angĩ ikũmi arĩa maatũmĩtwo bũrũri wa Kanaani?
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, mbela oshike sha li sha kwafela Josua naKaleb vaha yambidide omataleko eendadi dikwao omulongo odo da li da ka lava pamwe navo edu laKanaan?
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Josvap Kalebillu Kana’animut alapernaarsuiartortitanik qulinik allanik sunaana akerliliisinnaanngussutigigaat?
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, ihi ia bhangesa Josuué ni Kalebe ku kamba ku banza kála kia banzele o dikuinhi dia alondi, endele mu londa o ixi ia Kanana?
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಯೆಹೋಶುವ ಮತ್ತು ಕಾಲೇಬರನ್ನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳಿ. ಕಾನಾನ್ ದೇಶಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಬೇರೆ ಹತ್ತು ಗೂಢಚಾರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಅವರು ಒಪ್ಪದಿರುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದು ಯಾವುದು?
Korean[ko]
예를 들어, 여호수아와 갈렙이 가나안 땅에 파견된 다른 열 명의 정탐꾼들과 다른 견해를 가질 수 있었던 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, ki ka kyakwashishe Yoshua ne Kaleba kukana byaambilenga bakwabo bamwendela ntanda jikumi bo batumine ku ntanda ya Kenana?
Kwangali[kwn]
Pasihonena, yisinke ya ninkisire Josuwa naKarebu va dire kukwatesa ko nondadi murongo nonkwawo edi da ka nengere sirongo saKanani?
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, nki kiasadisa Yosua ye Kalebe mu lembi tambulwila ngindu z’alangi kumi ana bafilwa mu kwenda langa e nsi a Kenani?
Kyrgyz[ky]
Алсак, Жашыя менен Калепке Канаан жерине жиберилген башка он тыңчынын оюна каршы пикир айтууга эмне жардам берген? Ыйык рух.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, kiki ekyayamba Yoswa ne Kalebu okuba n’endowooza ey’enjawulo ku y’abakessi abalala ekkumi be bagenda nabo mu nsi y’e Kanani?
Lingala[ln]
Na ndakisa, nini esalisaki Yosua ná Kalebe báboya makanisi ya banɔngi mosusu zomi oyo batindamaki na mokili ya Kanana?
Lozi[loz]
Ka mutala, ki nto mañi ye ne tusize bo Joshua ni Kalebu kuli ba si ke ba lumelelana ni mubonelo wa matwela ba bañwi ba ba lishumi be ne ba lumilwe hamoho ni bona mwa naha ya Kanana?
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, i kika kyākweshe ba Yoshua ne Kalebu baleke kulonda milangwe ya tubedibedi tukwabo dikumi mobātuminwe mu ntanda ya Kenani?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua tshiambuluishe Yoshua ne Kaleba bua kubenga lungenyi luvua nalu batentekedi bakuabu dikumi bavuabu batume mu Kanana?
Luvale[lue]
Chakutalilaho, chuma muka chakafwile Yoshuwa naKaleve vakane kwitavila vishinganyeka vyavakwavo vandoji likumi vaze vatumine mulifuchi lyaKanane?
Lunda[lun]
Chumanyi chamukwashili Yoshuwa niKalebi kukaana mwahosheluwu akwawu ikumi atemesheluwu nakwendesha ituña daKenani?
Luo[luo]
Kuom ranyisi, en ang’o ma nokonyo Joshua gi Kaleb kwedo paro ma jowetegi apar ne nigo kane oorgi nono piny Kanaan?
Lushai[lus]
Entîr nân, engin nge Josua leh Kaleba chu Kanaan ram enthlatu dang sâwmte thil thlîr dân zawm ve lohtîr thei?
Latvian[lv]
Kas palīdzēja, piemēram, Jozuam un Kālebam nepakļauties pārējo desmit izlūku viedoklim, kuri, tāpat kā viņi, bija sūtīti izlūkot Kanaānu?
Morisyen[mfe]
Par exemple, ki ti aide Josué ek Caleb pou rejette l’opinion lezot dix espion ki ti al dan pays Canaan?
Malagasy[mg]
Inona, ohatra, no nanampy an’i Josoa sy Kaleba tsy hanaiky ny hevitr’ireo mpitsikilo folo hafa, izay niaraka tamin’izy ireo tany Kanana?
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ta eo ear kamaroñ Joshua im Keleb bwe ren jab errã ilo lemnak ko an dri iaroñroñ ro joñoul me rar jilkinlok ir bwe ren wate enen Kenean?
Macedonian[mk]
На пример, што им помогнало на Исус Навин и на Халев да покажат дека не се согласуваат со гледиштето на другите десет извидници кои биле испратени во Ханаан?
Mongolian[mn]
Жишээ нь, Иошуа Калеб хоёр Канаан нутгийг тандахаар явсан бусад арван туршуулыг аялдан дагалгүй, өөрсдийнхөө санал бодлыг зоригтой хэлж чадсаны учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Wala makre, bõe n sõng a Zozue ne a Kalɛɛb tɩ b tõog n kɩɩs neb piigã sẽn tũ-b n tɩ ges Kanaã soolmã sẽn yeel bũmb ningã?
Maltese[mt]
Pereżempju, x’għen lil Ġożwè u Kaleb biex ma jaqblux mal- ħarsa tal- għaxar spiji oħrajn li ntbagħtu fl- art taʼ Kangħan?
Norwegian[nb]
Hva var det for eksempel som gjorde at Josva og Kaleb våget å være uenige med de ti andre speiderne som ble sendt inn i Kanaan?
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, कनानमा पठाइएका जासुसमध्ये दस जनाको धारणासित सहमत नहुन यहोशू र कालेबलाई केले मदत गऱ्यो?
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, oshike sha li sha kwathele Josua naKaleb kaaya tse kumwe nomataloko goondaadhi dhilwe omulongo ndhoka dha li dha tumwa dhi ka ndaadhe evi lyaKaanana?
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko e heigoa ne fakamalolō a Iosua mo Kalepa ke nakai talia e onoonoaga he falu toko ne hogofulu ne fakafano atu ke he motu ko Kanana?
Dutch[nl]
Wat gaf Jozua en Kaleb bijvoorbeeld de kracht om in te gaan tegen de mening van de tien andere verspieders die het land Kanaän in waren gestuurd?
South Ndebele[nr]
Isibonelo, khuyini eyenza uJoshuwa noKalebi bangavumelani neembono yezinye iinhloli ezilitjhumi ebezithunywe enarheni yeKanana?
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Joshua le Kalebe ba thušitšwe ke’ng go ganetša pego ya dihlodi tše lesome tšeo di bego di romilwe go yo hlola naga ya Kanana?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kodi n’chiyani chinathandiza Yoswa ndi Kalebe kuti asagwirizane ndi maganizo a anthu ena 10 amene anatumidwa kukazonda dziko la Kanani?
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, oityi tyakuatesileko Kalebe na Josue okuhetavela etyi tyapopia ovalavi ovakuavo ekwi vakalavele kotyilongo tyo Kanaa?
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, duzu ati a Dwɔhyua nee Kalɛbe nee busiama bulu ne mɔɔ bɛzoanle bɛ wɔ Keena la anyɛ adwenle a?
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Iyaasuufi Kaaleb, gaaddota kurnan biyya Kanaʼaan akka gaadan ergaman kaanirraa ilaalcha adda taʼe akka qabaatan kan godhe maalidha?
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Йесо Навин ӕмӕ Халев иннӕ дӕс сгарӕджы хъуыдыимӕ не сразы сты, Ханааны зӕхмӕ сӕ куы арвыстой, уый фӕстӕ. Цӕуылнӕ?
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਸਦਕਾ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਅਤੇ ਕਾਲੇਬ ਦਸ ਜਾਸੂਸਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਨਾਨ ਦੇਸ਼ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Alimbawa, akin et agnaimpluensyaan si Josue tan Caleb a mipakna ed panmoria na saramay samploran kaiba ra a nan-espiya ed dalin na Canaan?
Pijin[pis]
Tingim diswan. Why nao Joshua and Caleb no agree witim tenfala spae wea go for lukim land long Canaan?
Polish[pl]
Dzięki czemu na przykład Jozue i Kaleb zdołali się przeciwstawić opinii pozostałych dziesięciu zwiadowców wysłanych do ziemi Kanaan?
Pohnpeian[pon]
Karasepe, dahme kin kahrehiong Sosua oh Kalep en sapwungki lipoahrok ehk teiko me pekederla nan sapwen Kenan?
Portuguese[pt]
O que foi, por exemplo, que habilitou Josué e Calebe a discordar dos conceitos dos outros dez espias enviados à terra de Canaã?
Cusco Quechua[quz]
Josueta Calebtawan yuyarisun. ¿Imaraykun paykuna mana chunka qhamiyaq runakuna hinachu yuyaykurqanku?
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ni igiki catumye Yosuwa na Kalebu bashobora kutavuga rumwe na ba batasi cumi bandi bari barungitswe mu gihugu c’i Kanani?
Ruund[rnd]
Chilakej, chom ik chamukwasha Yoshua ni Kaleb kulik kwitiyij yitongijok ya in kutentish akwau dikum atumau mwin ngand ya Kanan?
Russian[ru]
Почему, например, Иисус Навин и Халев не побоялись высказать свое мнение, которое отличалось от мнения остальных десяти разведчиков, посланных в землю Ханаан?
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ni iki cyafashije Yosuwa na Kalebu kutabona ibintu kimwe n’abandi batasi icumi bari boherejwe mu gihugu cya Kanani?
Sango[sg]
Na tapande, nyen la amû lani maboko na Josué na Caleb ti yeda pëpe na bango ndo ti amba ti ala bale-oko so a tokua ala ti gue ti bâ sese ti Canaan?
Sinhala[si]
උදාහරණයකට කානාන් දේශයේ තොරතුරු සොයා බැලීමට ගිය අනික් දහදෙනාට වඩා යොෂුවා සහ කාලෙබ් වෙනස් “ආකල්පයක්” දැරුවේ ඇයි?
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, aiseā na ese ai manatu o Iosua ma Kalepo mai i isi sipai e toʻasefulu, o ē na auina atu e mataʻi le atunuu o Kanana?
Shona[sn]
Somuenzaniso, chii chakabatsira Joshua naKarebhi kuti vasawirirana nezvaitaurwa nevamwe gumi vavakaenda navo kunosora nyika yeKenani?
Albanian[sq]
Për shembull, pse Josiu dhe Kalebi nuk u pajtuan me pikëpamjen e dhjetë vëzhguesve të tjerë që u dërguan në Kanaan?
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, fa a du kon taki Yosua nanga Kaleb ben man sori taki den no ben agri nanga den tra tin spion di ben musu go luku a kondre Kanan?
Swati[ss]
Cabanga ngaloku: Yini leyasita boJoshuwa naKhalebi kutsi bangavumelani nembono wetinhloli letilishumi lebetitfunywe eveni laseKhenani?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ke eng e ileng ea thusa Joshua le Kalebe hore ba se ke ba lumellana le maikutlo a lihloela tse ling tse leshome tse neng li romiloe hore li e’o hloela naha ea Kanana?
Swedish[sv]
Vad var det som gjorde att Josua och Kaleb vågade ha en annan åsikt än de tio andra spejarna som hade sänts in i Kanaans land?
Swahili[sw]
Kwa mfano, ni nini kilichowawezesha Yoshua na Kalebu kupinga maoni ya wale wapelelezi wengine kumi ambao walitumwa katika nchi ya Kanaani?
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, ni nini kilichowawezesha Yoshua na Kalebu kupinga maoni ya wale wapelelezi wengine kumi ambao walitumwa katika nchi ya Kanaani?
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, saida mak ajuda Josué no Caleb atu koʼalia buat neʼebé la hanesan ho espiaun naʼin-10 seluk neʼebé Moisés haruka atu hafuhu rai-Kanaan?
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, కనానుకు పంపించబడిన మిగతా పదిమంది వేగులవారి అభిప్రాయాలతో యెహోషువ కాలేబులు ఏకీభవించకుండా ఉండేందుకు వారికి సహాయం చేసిందేమిటి?
Tajik[tg]
Масалан, ба туфайли чӣ Еҳушаъ ибни Нун ва Колеб тавонистанд ба нуқтаи назари даҳ ҳамроҳонашон, ки якҷоя ба замини Канъон рафта буданд, норозигӣ баён кунанд?
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น อะไร ทํา ให้ ยะโฮซูอะ และ คาเลบ ไม่ คล้อย ตาม ความ คิด เห็น ของ คน สอดแนม อีก สิบ คน ที่ ถูก ส่ง ไป ดู แผ่นดิน คะนาอัน?
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ እያሱን ካሌብን ነቶም ንኺስልዩ ምሳታቶም ናብ ምድሪ ከነኣን እተላእኩ ዓሰርተ ሰለይቲ ኺቃወምዎም ዝኸኣሉ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, kanyi yange i wase Yosua man Kalebu u vendan mnenge u mbamkerev mbagenev mba pue mba i tindi ve ken tar u Kanaan laa?
Turkmen[tk]
Kengan ýurduna iberilen on içalylaryň pikirinden, Ýeşuwa bilen Kalebiňki tapawutlansa-da, näme üçin olar pikirini aýtmaga gorkmady?
Tagalog[tl]
Halimbawa, ano ang nakatulong kina Josue at Caleb para salungatin ang sinabi ng sampung iba pang tiktik na pinapunta sa lupain ng Canaan?
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, kakɔna kakakimanyiya Jashua la Kalɛba diaha nsanga lolemi l’atɔpi akina dikumi wakatomama dia tokemba nkɛtɛ ya Kanana?
Tswana[tn]
Ka sekai, ke eng se se neng sa thusa Joshua le Kalebe gore ba se ka ba dumalana le se se neng se buiwa ke ditlhola tse dingwe di le lesome tse di neng di romilwe kwa nageng ya Kanana?
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e hā ‘a e me‘a na‘á ne ‘ai ke malava ‘o ta‘elototatau ai ‘a Siosiua mo Kēlepi mo e ngaahi fakakaukau ‘a e kau asiasi kehe ‘e toko hongofulu ‘a ia na‘e fekau‘i ki he fonua ko Kēnaní?
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ncinzi cakapa kuti Joshua a Kalebe batabatobeli beenzinyina basikutwela bali kkumi nobakatumwa kucisi ca Kanana?
Papantla Totonac[top]
Kalilakapastakwi tuku titaxtukgolh Josué chu Caleb. ¿Tuku kamakgtayalh xlakata ni natatayakgo amakgapitsin tiku kiskgalakgolh Canaán?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i bin helpim Josua na Kalep long sakim tingting bilong ol narapela 10-pela man bilong lukstil i bin go insait long graun bilong Kenan?
Turkish[tr]
Örneğin, Yeşu ve Kaleb’in Kenan diyarını keşfe gönderilen diğer on kişiden farklı bir görüş belirtmelerini sağlayan neydi?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, i yini leswi pfuneke Yoxuwa na Kalebe leswaku va nga pfumelelani ni mavonelo ya tinhlori letin’wana ta khume leti a ti rhumiwe ku ya kambela tiko ra Kanana?
Tatar[tt]
Мәсәлән, Ешуа белән Кәлебкә, Кәнган җиренә җибәрелгән башка ун шымчының фикеренә иярмичә, үз карашларын белдерергә нәрсә ярдәм иткән?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici cikawovwira Joshua na Kalebi kuti ŵaleke kukolerana na mphaci khumi apo ŵakatumika kukapacira caru ca Kenani?
Tuvalu[tvl]
Kae se a foki la te mea ne mafai ei ne Iosua mo Kalepo o fai ke ‵teke atu ki kilokiloga a nisi sipai e toko sefulu kolā ne uga atu ki te fenua o Kanana?
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, dɛn na ɛboaa Yosua ne Kaleb a amma wɔne akwansrafo du a wɔaka a wɔsomaa wɔn ma wɔkɔhwɛɛ Kanaan asase no anyɛ adwene?
Ukrainian[uk]
Що свого часу допомогло Ісусу Навину і Калеву не перейняти погляду решти десяти розвідників, посланих у ханаанський край?
Umbundu[umb]
Nye ca kuatisa Yehosua la Kalembe oku tamãlala kovisimĩlo vĩvi violondavululi vikuavo ekũi via tumiwile kofeka yo Kanana?
Urdu[ur]
ذرا سوچیں کہ یشوع اور کالب کو اتنی دلیری کہاں سے ملی کہ وہ دیگر دس جاسوسوں سے فرق رائے رکھنے کے قابل ہوئے؟
Venda[ve]
Sa tsumbo, ndi mini tshe tsha ita uri Yoshua na Kalebe vha si tendelane na ṱholi dza fumi dze dza vha dzo rumiwa uri dzi ye u ṱola shango ḽa Kanana?
Vietnamese[vi]
Hãy xem xét trường hợp của Giô-suê và Ca-lép. Tại sao họ không theo quan điểm của mười người cùng đi do thám xứ Ca-na-an?
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Yaasunne Kaaleebi Kanaane biittaa wochanau biida hara tammatu xeelaa maayennaadan oottiday aybee?
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ano an nakabulig kanda Josue ngan Kaleb nga diri magpaimpluwensya ha panhunahuna han napulo nga espiya nga ira kaupod nga ginsugo ngadto ha Kanaan?
Wallisian[wls]
Ohagē lā, neʼe koteā ʼaē neʼe ina fakafealagia kiā Sosue pea mo Kalepe ke mole nā mulimuli ki te ʼu manatu ʼa te toko hogofulu malomu ʼaē neʼe fekauʼi ki te fenua ʼo Kanaane?
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, yintoni eyenza uYoshuwa noKalebhi bakwazi ukuphikisa uluvo lwezinye iintlola ezilishumi ezazithunyelwe kwilizwe lakwaKanan?
Yapese[yap]
Mang e ayuweg Joshua nge Kaleb ni nge dabi taareban’rad fa ragag i damit nni pi’rad nga ranod nga Kanaan?
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, kí ló fà á tí Jóṣúà àti Kálébù kò fi fara mọ́ èrò àwọn amí mẹ́wàá yòókù tí wọ́n jọ lọ wó ilẹ̀ Kénáánì?
Chinese[zh]
约书亚和迦勒窥探过迦南地之后,他们的想法跟另外十个探子的消极想法刚相反。 为什么呢?
Zande[zne]
Nikpiapai, ginihe nasa aYosua na Kareba i ká gu bipai nadu ti gu kura abamoirago i akedi yó naayó ku Kanana yo?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, yini eyasiza uJoshuwa noKalebi ukuba bangahambisani nemibono yezinye izinhloli eziyishumi ezathunywa ezweni laseKhanani?